Übersetzung für "Mechanische zerkleinerung" in Englisch
Nach
Erstarren
der
Harzschmelze
erfolgt
deren
mechanische
Zerkleinerung.
After
solidification
of
the
resin
melt,
it
was
mechanically
comminuted.
EuroPat v2
Durch
dieses
Merkmal
wird
die
dem
biologischen
Abbau
vorausgehende
mechanische
Zerkleinerung
erleichtert.
By
this
characteristic
the
mechanical
comminution
preceding
the
biodegradation
is
facilitated.
EuroPat v2
Auch
hiermit
wird
die
dem
biologischen
Abbau
vorausgehende
mechanische
Zerkleinerung
des
Tabakrauchfilterelements
erleichtert.
This,
too,
facilitates
the
mechanical
comminution
of
the
tobacco
smoke
filter
element
preceding
the
biodegradation.
EuroPat v2
Wahlweise
wird
die
Feinheit
durch
mechanische
Zerkleinerung
erhöht.
As
an
option,
the
fineness
can
be
increased
by
mechanical
pulverisation.
EuroPat v2
Die
mechanische
Zerkleinerung
beim
Trocknen
ist
unzweckmäßig.
Mechanical
comminution
in
the
course
of
drying
is
disadvantageous.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
kann
eine
nahezu
analoge
Säuberung
auch
durch
eine
mechanische
Zerkleinerung
erfolgen.
Alternatively,
nearly
analog
cleaning
may
also
be
done
by
mechanical
crushing.
EuroPat v2
Die
mechanische
Zerkleinerung
kann
durch
alle
bekannten
Zerkleinerungsverfahren
erfolgen.
The
mechanical
comminution
may
also
be
performed
by
all
known
comminution
methods.
EuroPat v2
Die
Gewebepartikel
werden
durch
mechanische
Zerkleinerung
des
entnommenen
Gewebematerials
und
durch
eine
folgende
enzymatische
Verdauung
hergestellt.
The
tissue
particles
are
prepared
by
the
mechanical
comminution
of
the
tissue
material
removed
and,
if
necessary,
by
a
following
enzymatic
digestion.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechende
mechanische
Zerkleinerung
wird
sichergestellt,
dass
die
entstehenden
Gewebepartikel
eine
enge
Grössenverteilung
haben.
As
a
result
of
a
corresponding
mechanical
comminution
it
is
ensured
that
the
resulting
tissue
particles
have
a
narrow
size
distribution.
EuroPat v2
Einerseits
wäre
auf
Grund
des
breiten
Spaltes
24
die
mechanische
Zerkleinerung
von
Feststoffen
nicht
mehr
gewährleistet.
Firstly,
owing
to
the
wide
gap
24,
the
mechanical
breakdown
of
solid
matter
would
no
longer
be
ensured.
EuroPat v2
Die
Partikelgröße
wird
nach
Ablösen
der
Metallfilme
von
der
Unterlage
durch
mechanische
Zerkleinerung
der
Filmbruchstücke
eingestellt.
The
particle
size
is
adjusted
after
stripping
of
the
metal
films
from
the
carrier
sheet,
through
mechanical
comminuting
of
the
film
fragments.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
auch
ohne
nachträgliche
mechanische
Zerkleinerung
Teilchen
der
gewünschten
Größe
produziert
werden.
In
this
way,
particles
of
the
desired
size
can
also
be
produced
without
subsequent
mechanical
crushing.
EuroPat v2
Die
Verdauung
wird
durch
mechanische
Vorgänge,
durch
Zerkleinerung,
Transport
und
Durchmischung
eingeleitet.
Digestion
is
initiated
by
the
mechanical
processes
of
crushing,
transport
and
mixing.
ParaCrawl v7.1
Darunter
wird
die
mechanische
Zerkleinerung
der
Gesteine
verstanden
ohne
dass
diese
chemisch
verändert
werden.
Mechanical
weathering
is
the
cause
of
the
disintegration
of
rocks.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Durchführung
der
Rochow-Synthese
geeigneten
Kupfersorten
werden
u.a.
durch
Elektrolyse
einer
Cu-Salzlösung,
Verdüsen
einer
Cu-Schmelze,
mechanische
Zerkleinerung
von
großstückigem
Cu
oder
durch
Fällung
von
Cu
aus
Cu-Salzlösungen
mit
entsprechenden
Reduktionsmitteln
hergestellt,
wobei
zur
Reduktion
der
Kupferionen
auch
unedlere
Metalle
wie
z.B.
Eisen
(sogenannte
Zementation
von
Kupfer)
verwendet
werden
können.
The
types
of
copper
suitable
for
carrying
out
the
Rochow
synthesis
are
prepared,
inter
alia,
by
electrolysis
of
a
Cu
salt
solution,
atomization
of
a
Cu
melt,
mechanical
comminution
of
coarse
lumps
of
Cu
or
by
precipitation
of
Cu
from
Cu
salt
solutions
using
appropriate
reducing
agents,
it
also
being
possible
for
baser
metals,
such
as,
for
example,
iron,
to
be
used
for
the
reduction
of
the
copper
ions
(so-called
cementation
of
copper).
EuroPat v2
Da
die
Plexusfäden
eine
hohe
Dehnbarkeit
haben,
läßt
sich
diese
mechanische
Zerkleinerung
nur
mit
hohem
Energieaufwand
durchführen.
Since
the
plexus
filaments
have
a
high
extensibility,
this
mechanical
comminution
can
be
carried
out
only
with
a
high
energy
consumption.
EuroPat v2
Die
Ausbeute
betrug
nur
ca.
80%
und
ist
ohne
mechanische
Zerkleinerung
für
die
Hydrolyse
wenig
geeignet.
The
yield
is
only
around
80%
and
is
unsuitable
for
hydrolysis
without
mechanical
size-reduction.
EuroPat v2
Die
Fasern
selbst
können
dabei
nach
Trocken-
und
Naßspinnverfahren,
nach
Koagulationsverfahren,
durch
Fibrillieren
oder
elektrostatisches
Sprühen
oder
auch
durch
mechanische
Zerkleinerung
wie
Schneiden,
Reißen,
Mahlen,
Fibrillieren
hergestellt
werden.
The
fibers
themselves
may
be
produced
by
dry
or
wet
spinning
processes,
by
coagulation
processes,
by
fibrillation
or
electrostatic
spraying
or
by
mechanical
size
reduction,
such
as
cutting,
splitting,
grinding,
fibrillation.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
anschließend
an
die
Aktivierung
und
Stabilisierung
des
stückigen
Katalysatorgutes
dessen
mechanische
Zerkleinerung
vorgesehen.
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
particulate
catalyst
material
is
mechanically
size-reduced
after
activation
and
stabilization.
EuroPat v2
Geeignete
Bismut-Metallpulver
werden
entweder
durch
mechanische
Zerkleinerung
von
Bismutbarren
in
Kugel-
oder
Mörsermühlen
oder
durch
Verdüsen
einer
Bismutschmelze
in
Wasser
erhalten,
wobei
der
bevorzugte
Kornanteil
<
100
µm
durch
Siebung
abgetrennt
werden
kann.
Suitable
bismuth
metal
powders
are
either
obtained
by
mechanical
comminution
of
bismuth
bars
in
ball
mills
or
mortar
mills
or
by
spraying
a
bismuth
melt
into
water,
it
being
possible
for
the
portion
with
the
preferred
grainsize
of
<100
?m
to
be
separated
off
by
screening.
EuroPat v2
Nach
weiteren
Verfahren
soll
die
mechanische
Zerkleinerung
der
Elemente
bzw.
ihrer
Graphitschale
eingespart
und
das
Verfahren
so
vereinfacht
werden,
indem
die
unzerstörten
Brennelemente
in
zuströmendem
Sauerstoff
bei
600
bis
>
1600
°C
(z.B.
bei
1200
°C)
vollständig
zu
Asche
verbrannt
werden
(DE-A-1
464
647)
oder
einer
vollständigen
Graphitvergasung
in
CO
2
-Gas
nach
Zugabe
von
Katalysatoren
bei
1
1000°C
oder
<
900°C
(z.
B.
bei
850°C)
je
nach
Katalysator
unterworfen
werden
(DE-A-2
809
686).
According
to
another
known
process,
the
cost
of
the
mechanical
reduction
of
the
size
of
the
elements
or
of
their
graphite
shells
is
saved,
and
the
process
is
simplified,
by
completely
reducing
the
intact
fuel
elements
to
ashes
by
burning
in
flowing
oxygen
at
a
temperature
from
600°
to
about
1600°
C.
(e.g.
at
1200°
C.),
as
described
in
DE-OS
No.
1
464
647,
or
subjecting
the
fuel
elements
to
a
complete
gasification
of
graphite
into
CO2
gas
after
the
addition
of
catalysts
at
above
about
1000°
C.
or
below
900°
C.
(e.g.
at
850°
C.)
according
to
the
choice
of
catalysts,
as
described
in
DE-OS
No.
2
809
686.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Metall-
oder
Metall-Legierungspulvers
mit
blättchenförmig
ausgebildeten
Pulverteilchen
durch
mechanische
Zerkleinerung
eines
duktilen
Ausgangsmaterials.
A
process
for
the
production
of
a
metal
or
metal
alloy
powder
with
flake-shaped
particles
comprises
mechanically
crushing
a
ductile
starting
material.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Metall-
oder
Metall-Legierungspulvers
mit
blättchenförmig
ausgebildeten
Pulverteilchen
durch
mechanische
Zerkleinerung
eines
duktilen
Ausgangsmaterials,
wobei
die
Verformung
zu
den
Blättchen
gleichzeitig
mit
der
Zerkleinerung
oder
in
einem
gesonderten
mechanischen
Arbeitsgang
erfolgt,
gekennzeichnet
durch
die
Verwendung
eines
durch
Aufschmelzen
und
Verdüsung
erhaltenen
Ausgangsmaterials,
in
welchem
zur
Verbesserung
von
dessen
Zerkleinerbarkeit
ein
Fremdstoff
als
bei
den
beim
Verformungsprozess
auftretenden
Temperaturen
im
wesentlichen
nur
an
den
Grenzflächen
der
Kristallite
des
Ausgangsmaterials
eingelagerte
Zwischensubstanz
enthalten
ist.
What
is
claimed
is:
A
process
for
the
production
of
a
metal
powder
having
flake-like
particles
comprising
mechanically
grinding
a
ductile
starting
material
and
putting
the
material
into
flake
form,
wherein
the
starting
material
includes
a
foreign
substance
as
an
intermediate
substance
which
at
the
temperatures
occurring
in
the
flake-forming
process
occurs
substantially
only
at
the
boundary
surfaces
of
the
crystallites
of
the
starting
material,
in
order
thereby
to
improve
the
crushability
of
the
starting
material.
EuroPat v2
Als
Ausgangssubstanzen
lassen
sich
handelsübliche
Pulver
verwenden,
die
z.B.
durch
eine
mechanische
Zerkleinerung
von
Kupfer
oder
durch
Verdüsen
einer
Cu-Schmelze
erzeugt
worden
sind.
Commercially
available
powders
which
have
been
produced,
for
example,
by
mechanical
comminution
of
copper
or
by
atomization
of
a
Cu
melt
can
be
used
as
starting
substances.
EuroPat v2
Die
mechanische
Zerkleinerung
erfolgt
bevorzugt
in
Knetern,
Kugelmühlen,
Dispergatoren,
Perlmühlen,
Sandmühlen
oder
Attritoren.
Mechanical
comminution
is
preferably
effected
in
kneaders,
ball
mills,
dispergators,
bead
mills,
sand
mills
or
attrition
mills.
EuroPat v2
So
hat
es
sich
als
günstig
erwiesen,
wenn
die
mechanische
Zerkleinerung
der
Batterien
oder
der
Zellensätze
unter
Wasserdampfatmosphäre
oder
Inertgas
erfolgt.
Thus,
it
has
proven
to
be
advantageous
if
the
mechanical
comminution
of
the
batteries
or
of
the
sets
of
cells
takes
place
under
an
atmosphere
of
water
vapor
or
under
inert
gas.
EuroPat v2
Für
die
Durchführung
der
Magnetscheidung
ist
es
vorteilhaft,
die
Schlacke
entsprechend
zu
zerkleinern,
wobei
eine
mechanische
Zerkleinerung
auf
Partikelgrößen
kleiner
als
5
cm
prinzipiell
ausreicht.
For
carrying
out
magnetic
separation,
it
is
advantageous
to
appropriately
disintegrage
the
slag,
mechanical
disintegration
to
particle
sizes
smaller
than
5
cm
being
sufficient,
in
principle.
EuroPat v2