Übersetzung für "Mechanische einwirkung" in Englisch

Die Wirkungsweise kann daher nicht als bloße physikalische oder mechanische Einwirkung bezeichnet werden.
The mode of action can therefore not be considered to be merely physical or mechanical.
DGT v2019
Die Zündung von Treibladungen kann elektrisch oder durch mechanische oder thermische Einwirkung erfolgen.
The ignition of propellant charges can be effected electrically or by mechanical or thermal action.
EuroPat v2
Eine entsprechende Orientierung des flüssigkristallin-polymeren Materials wird ohne jegliche mechanische Einwirkung erreicht.
The orientation of the liquid crystal polymer material is achieved without any mechanical effect of any kind.
EuroPat v2
Selbst in einem Gehäuse befindliche Kapillaren können noch durch mechanische Einwirkung zerstört werden.
Even capillary tubes which are contained in a housing may be destroyed by mechanical influences.
EuroPat v2
Durch mechanische Einwirkung werden Partikel freigesetzt und abgesaugt.
Particles are detached and extracted by suction by way of mechanical action.
EuroPat v2
Figur 59 zeigt die mechanische Einwirkung durch einen spitzen Gegenstand im Querschnitt.
FIG. 59 shows a cross-section of the mechanical influence of the pointed object.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann durch mechanische Einwirkung der Prozeß des Aufschliessens beschleunigt werden.
Optionally, the lysis process may be promoted by mechanical action.
EuroPat v2
Gleichzeitig sind sie besonders stabil gegen mechanische Einwirkung und chemische Substanzen.
Concomitant they are stable against mechanical exposures and chemical substances.
ParaCrawl v7.1
Es ist die starke mechanische Einwirkung auf das Erzeugnis auch unzulässig.
Strong mechanical impact on a product is also inadmissible.
ParaCrawl v7.1
Amniotic gleiches Wasser weitgehend mechanische Einwirkung auf den Chips mildern und schützen.
Amniotic same water largely mitigate the mechanical action on the chips and protect it.
ParaCrawl v7.1
Das überschüssige Wasser wird ohne mechanische Einwirkung abgegossen.
The excess water is poured away without mechanical action.
EuroPat v2
Solche Beschädigungen können lokal durch direkte mechanische Einwirkung auf eine lackierte Oberfläche auftreten.
Such damage may occur locally as a result of direct mechanical exposure of a painted surface.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Ablösung durch mechanische Einwirkung unterstützt werden.
If necessary, dissolution can be supported by mechanical effects.
EuroPat v2
Diese sind jedoch unkomfortabel, teuer und durch mechanische Einwirkung zu überwinden.
However, they are inconvenient and expensive, and must be unlocked by mechanical action.
EuroPat v2
Insbesondere werden die Partikel nicht mehr durch die ständige mechanische Einwirkung kleingemahlen.
In particular, the particles are no longer ground smaller by the constant mechanical action.
EuroPat v2
Die Zerkleinerung kann beispielsweise durch mechanische Einwirkung und/oder Ultraschall erfolgen.
Comminution may be accomplished, for example, by mechanical action and/or ultrasound.
EuroPat v2
Das Öffnen des Behältnisses findet durch eine mechanische Einwirkung auf das Behältnis statt.
The receptacle is opened by virtue of a mechanical effect exerted upon the receptacle.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt es jedoch durch mechanische Einwirkung auf einzelne Domänen.
Preferably, however, it is done by means of mechanical action on individual domains.
EuroPat v2
Die Texturierung kann beispielsweise durch mechanische Einwirkung wie Sandstrahlen und ähnliches erzeugt sein.
The texturing may be generated, for example, by a mechanical action such as sand blasting and the like.
EuroPat v2
Derartige Kratzer können sowohl durch Bewitterung als auch durch mechanische Einwirkung entstehen.
Such scratches can be produced both by weathering and by mechanical action.
EuroPat v2
Speziell die besonders schnelle und rückstandsfreie Auflösung ohne mechanische Einwirkung wird nicht genannt.
Especially the particularly rapid and residue-free dissolution without mechanical influence is not mentioned.
EuroPat v2
Hierbei kann die erhaltene Mischung beispielswese durch mechanische Einwirkung vermischt werden.
The resulting mixture can then be mixed by mechanical action, for example.
EuroPat v2
Die mechanische Einwirkung auf den Stoff soll geschwächt sein.
Mechanical impact on fabric has to be weakened.
ParaCrawl v7.1
Neue Materialien reagieren auf Licht, Wärme, Berührung und mechanische Einwirkung.
New materials react to light, heat, touch, and mechanical stress.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen ist die Schneckengeschwindigkeit durch die mechanische Einwirkung der Schnecke auf das Gut begrenzt.
Additionally the speed of the screw is limited by the mechanical action of the screw on the material.
EuroPat v2
Ebenso ist eine Verbesserung der Reinigungswirkung durch mechanische Einwirkung, wie z.B. Bürsten, bekannt.
Likewise, it is possible to improve the cleaning action by mechanical action such as brushing.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mechanische instandhaltung mechanisch belastbar mechanische sicherung mechanische befestigung
mechanische kräfte mechanisch Einwirkung mechanische einwirkung
mechanische verarbeitung mechanisch verriegelt