Übersetzung für "Maßgeblicher einfluss" in Englisch

Der südliche Ozean ist dort vermutlich ein maßgeblicher Einfluss.
The southern ocean is a suspected major influence there.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungen, mit denen kein maßgeblicher Einfluss verbunden ist.
Interests where no significant influence can be exercised.
ParaCrawl v7.1
Ein maßgeblicher Einfluss kann durch Anteilsbesitz, Satzung oder durch vertragliche Vereinbarungen begründet werden.
Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.
DGT v2019
Beteiligungen Beteiligungen, bei denen maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann, werden mit dem Nettovermögenswert angesetzt.
Participating interests where significant influence can be exercised will be valued at net asset value.
ParaCrawl v7.1
Beteiligungen, bei denen maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann, werden mit dem Nettovermögenswert angesetzt.
Participating interests where significant influence can be exercised will be valued at net asset value.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Beitrag wird eine Grundwasserströmung als maßgeblicher thermischer Einfluss für Vereisungsmaßnahmen im Tunnelbau beschrieben.
In the following report a groundwater flow is described as the determining thermal influence for freezing measures in tunnelling.
ParaCrawl v7.1
Als Beteiligung wird auch das direkte oder indirekte Halten von Stimmrechten oder Kapital an einem Unternehmen betrachtet, auf das nach Ansicht der Aufsichtsbehörden ein maßgeblicher Einfluss tatsächlich ausgeübt wird.
They shall also consider as participation the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a significant influence is effectively exercised.
DGT v2019
Maßgeblicher Einfluss ist die Möglichkeit, an den finanz- und geschäftspolitischen Entscheidungen des Beteiligungsunternehmens mitzuwirken, nicht aber die Beherrschung oder die gemeinschaftliche Führung der Entscheidungsprozesse.
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of the investee but is not control or joint control of those policies.
DGT v2019
Maßgeblicher Einfluss ist die Möglichkeit, an den finanz- und geschäftspolitischen Entscheidungen eines Unternehmens mitzuwirken, ohne diese Prozesse beherrschen zu können.
Significant influence is the power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but is not control over those policies.
DGT v2019
Maßgeblicher Einfluss wird dann angenommen, wenn die MTU Aero Engines Holding AG direkt oder indirekt 20 % oder mehr der Stimmrechte an einem Unternehmen besitzt.
Significant influence is assumed to exist if MTU Aero Engines Holding AG, directly or indirectly, owns 20 % or more of the voting stock of an entity.
ParaCrawl v7.1
Bei der Beurteilung, ob bei Gesellschaften, an denen WACKER weniger als 100 Prozent der Stimmrechte hält, Beherrschung, gemeinsame Beherrschung oder maßgeblicher Einfluss vorliegt, kann es zu Ermessensausübungen kommen.
Discretionary decisions can be made whenever it is necessary to evaluate whether control, joint control or significant influence exists for entities in which WACKER holds less than 100 percent of the voting rights.
ParaCrawl v7.1
Von einer At-Equity-Konsolidierung der Beteiligungsgesellschaften, bei denen ein Stimmrechtsanteil zwischen 20 Prozent und 50 Prozent vorliegt, aber kein maßgeblicher Einfluss auf die Geschäftspolitik ausgeübt wird, wurde abgesehen.
At-equity consolidation was not performed for equity shares in which voting rights of 20 percent to 50 percent are held, but no significant influence on operating policies is exercised.
ParaCrawl v7.1
Nahestehende Unternehmen, die von der KION Group alleine oder gemeinschaftlich beherrscht werden oder auf die ein maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann, sind in der Anteilsbesitzliste zum 31.Dezember2014 verzeichnet.
The related parties that are solely or jointly controlled by the KION Group or over which significant influence can be exercised are included in the list of shareholdings as at 31December2014.
ParaCrawl v7.1
Als maßgeblicher störender Einfluss wirken Oberflächenzustände, die als Rekombinationszentren photogenerierte Nutzladungen vernichten und damit den Nutzstrom über den Verbraucherkreis verringern.
The crucial disruptive influence is surface states which, as recombination sites, destroy photogenerated useful charges and hence reduce the useful current to the load circuit.
EuroPat v2
Ein maßgeblicher Einfluss ist vor allem durch das Kettengewicht gegeben, welches im Rahmen der Annahmen darüber, welchen Anteil eines Kettengliedes man dem Trumgewicht noch zurechnet, schwankt.
Above all, a decisive influence is contributed by the chain weight, which fluctuates within the scope of the assumptions as to what part of a chain link can still be attributed to the weight of the strand.
EuroPat v2
Namentlich ist die Verstellung mittels des Verstellelements 10 von untergeordneter Bedeutung, da hierdurch kein maßgeblicher Einfluss auf den Stranggießprozess ausgeübt wird.
Namely, adjustment with the adjustment element 10 is of a subordinate importance as thereby no noticeable influence is exerted on the continuous casting process.
EuroPat v2
Nahestehende Unternehmen, die von der KION Group beherrscht werden oder durch die auf die KION Group ein maßgeblicher Einfluss ausgeübt werden kann, sind in der Anteilsbesitzliste (Anlage zum Anhang) verzeichnet, bzw. nachfolgend aufgeführt:
The related companies that are controlled by the KION Group or that are able to exercise a significant influence over the KION Group are included in the list of shareholdings in the annex to these notes and in the following table:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

maßgeblich beitragen andere einflüsse maßgeblich haben einfluss
maßgeblicher einfluss maßgeblich gestalten Einfluss Einflüsse
maßgeblicher beitrag indirekter einfluss