Übersetzung für "Maschinelle fertigung" in Englisch

Eine maschinelle Fertigung des Kanülen-Moduls 9 läßt sich zweckmäßig wie folgt durchführen:
Machine manufacturing of the cannula module 9 suitably is feasible in the following manner:
EuroPat v2
Die Anschlußfahnen der flexiblen Leiterplatte eignen sich besonders gut für eine maschinelle Fertigung.
The terminal lugs of the flexible printed circuit board are especially well suited to production by machine.
EuroPat v2
Vor allem Kabel erschweren jedoch die automatisierte und maschinelle Fertigung der Isolierverglasungen.
However, especially cables make automated and machine-based manufacture of insulated glazings more difficult.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist durch die maschinelle Fertigung eine wesentlich höhere Produktionsrate erzielbar.
Furthermore, a substantially higher production rate can be achieved due to such mechanical manufacture.
EuroPat v2
Diese Befestigungsweise ist besonders gut für eine maschinelle Fertigung geeignet.
This fixing method is especially well-suited for mechanical production.
EuroPat v2
Die maschinelle Fertigung einer derartigen Segmentbürste ist beispielsweise in der EP 1 044 628 B1 erläutert.
The mechanical production of such a segment brush is described for example in EP 1 044 628 B1.
EuroPat v2
Er verlässt das handwerkliche Umfeld und führt als erster Hutmacher Deutschlands die umfangreiche maschinelle Fertigung ein.
He leaves the workshop environment behind him and is the first hatmaker in Germany to introduce extensive mechanized production.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Klappschachtel der eingangs genannten Art vorzuschlagen, die vor allem im Hinblick auf eine wirtschaftliche, maschinelle Fertigung einfacher aufgebaut ist und darüber hinaus Vorteile in bezug auf die Handhabung gewährleistet.
It is an object of the invention to propose an improved hinge-lid pack of the kind mentioned at the outset, which is of simpler construction, especially as regards economical mechanical manufacture, and in addition provides advantages in respect of handling.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Packungskonstruktion im Bereich der Verbindung zwischen Vorderwand und Kragen wird einerseits eine erleichterte, maschinelle Fertigung möglich, weil eine einwandfreie Faltung bei verhältnismäßig schmalem Zwischenstreifen maschinell durchgeführt werden kann.
The pack construction according to the invention in the region of the connection between the front wall and the collar firstly facilitates mechanical production since a relatively narrow intermediate strip can be folded satisfactorily by mechanical means.
EuroPat v2
Eine zentrale Rolle spielt neben Prophylaxemaßnahmen die maschinelle Fertigung von zahnärztlichen Restaurationen in Form von Einlagefüllungen und Zahnersatz.
Along with prophylaxis, the production by machine of dental restorations in the form of inlay fillings and fixed dental prostheses plays a central role.
EuroPat v2
Durch den über die Rinnenschußlänge konstanten Aufbau sowohl der Seitenwangen als auch der Seitenprofile der Wechseltröge ist nicht nur eine automatisierte, maschinelle Schweißung und Fertigung einzelner Rinnenschüsse möglich, sondern auch das Auftrennen der Schweißnähte zum Austauschen eines Wechseltroges kann maschinell erfolgen.
Due to the constant construction both of the side walls and also the side profiles of the exchangeable tray over the length of the conveyor pan, not only is automated, machine welding and production of individual conveyor pans possible, but also the separation of welded seams and the exchange of an exchangeable tray can be effected by machine.
EuroPat v2
Herstellungsbedingte Toleranzen des Klemmelements und/oder der Ausnehmung innerhalb der Trägheitsmasse vermögen bei einer derartigen Ausgestaltung die Montage des Schwingungstilgers nicht zu beeinflussen, was im Hinblick auf eine einfache, maschinelle Fertigung des Schwingungstilgers von hervorzuhebender Bedeutung ist.
With a configuration of this kind, manufacturing tolerances of the clamping element and/or of the recess inside the inertial mass cannot influence assembly of the vibration canceler, which allows simple, automated production of the vibration canceler.
EuroPat v2
Durch den über die Rinnenschußlänge konstanten Aufbau sowohl der Walzprofile als auch der Seitenprofile der Wechseltröge ist nicht nur eine automatisierte, maschinelle Schweißung und Fertigung einzelner Rinnenschüsse möglich, sondern auch das Auftrennen der Schweißnähte zum Austauschen eines Wechseltroges kann maschinell erfolgen.
Owing to the constant construction over the length of the conveyor pan and the rolled profile and also the side profiles of the exchangeable trays not only is an automated machine welding and assembly of individual conveyor pans possible, but also the separation of the welded joints for exchanging an exchangeable tray can be effected by machine.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Packungskonstruktion im Bereich der Verbindung zwischen Vorderwand und Kragen wird einerseits eine erleichterte, maschinelle Fertigung möglich, weil eine einwandfreie Faltung durch die verhältnismäßig schmalen Restverbindungen maschinell durchgeführt werden kann.
The pack construction according to the invention near the connection between the front wall and the collar facilitates mechanical production since a relatively narrow intermediate strip can be folded satisfactorily by mechanical means.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemässe Packungskonstruktion im Bereich der Verbindung zwischen Vorderwand und Kragen wird einerseits eine erleichterte, maschinelle Fertigung möglich, weil eine einwandfreie Faltung bei verhältnismässig schmalen Restverbindungen maschinell durchgeführt werden kann.
The pack construction according to the invention in the region of the connection between the front wall and the collar firstly facilitates mechanical production since a relatively narrow intermediate strip can be folded satisfactorily by mechanical means.
EuroPat v2
Insgesamt ist die Stückzahl durch den komplexen Aufbau und den Verzicht auf jedwede maschinelle Fertigung auf eine sehr kleine Anzahl begrenzt - und somit die Exklusivität des Produktes sichergestellt.
Overall the number of units is limited because of the complex construction and renouncement of any form of machinery production.
ParaCrawl v7.1
Bald aber ging man – nicht zuletzt aufgrund der großenNachfrage – auf maschinelle Fertigung über, wie die Pressnaht am Glas dokumentiert.
Soon however, not least due to the great demand, they were manufactured by machine, as the moulding seam on the glass shows.
ParaCrawl v7.1
Für größere Stückzahlen müssen die Elemente vereinfacht und angepasst werden, um eine sinnvolle maschinelle Fertigung zu realisieren.
For larger quantities, the elements must be simplified and adapted in order to realize expedient machine-based production.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, auf einfache Weise eine Stabilisierung des Bogens von Gefäßprothesen auszubilden, die insbesondere auch eine einfache maschinelle Fertigung mit verbessertem Ergebnis erlaubt.
The object of the invention is to provide a simple way of stabilizing the arch of vascular prostheses, in particular one that also permits simple machine production with improved results.
EuroPat v2
Da dies jedoch regelmäßig der Fall ist, ist eine maschinelle Fertigung von individuellen face plates derzeit nicht möglich.
As this is indeed normally the case, the mechanical production of individual face plates is not currently possible.
EuroPat v2
Ein solches Umstülpen eignet sich sowohl für die maschinelle Fertigung, wie auch für die manuelle Fertigung.
Such outside-in turning is suitable for mechanical as well as for manual production processes.
EuroPat v2
Unabhängig davon, ob der Beton 12 in eine zum Entschalen wendbare Bodenform 1 eingerüttelt oder in eine nicht wendbare Bodenform gegossen und in dieser teilweise ausgehärtet wird, müssen für eine maschinelle Fertigung von Schachtböden die Formkörper 8 den jeweiligen Anforderungen an die Gerinneführung im Schachtboden angepasst werden können.
Regardless of whether the concrete 12 is shaken into a bottom mould 1 turnable for stripping or is cast into a bottom mould which cannot be turned and is partly cured therein, it must be possible for a mechanical production of shaft bottoms that the moulded bodies 8 are adjusted to the respective requirements of the chute path in the shaft bottom.
EuroPat v2
Die Erfindung ist selbstverständlich nicht auf die dargestellten Ausführungsbeispiele beschränkt, die lediglich zur Verdeutlichung des Erfindungsgedankens dienen, der ja darin besteht, durch das Vorsehen vorgefertigter Formstücke 9 mit an den jeweiligen Gerinnequerschnitt angepasstem Profilquerschnitt vielfältige Gerinneverläufe durch ein geeignetes Zusammensetzen der von den Formstücken 9 abgetrennten Stücke verwirklichen zu können, ohne auf eine maschinelle Fertigung verzichten zu müssen.
The invention is of course not restricted to the illustrated exemplary embodiments which serve merely for the clarification of the inventive concept which consists in that various chute courses can be realized by appropriately assembling the pieces detached from the moulded pieces 9 by providing prefabricated moulded pieces 9 having profile cross-sections adjusted to the respective chute cross-section, without having to dispense with mechanical production.
EuroPat v2
Durch den Aufbau der Vorrichtung und die beschriebene Durchführung des Verfahrens zum Härten der Pleuelzapfen 3 der Kurbelwelle 2 ist es möglich, sehr einfach aufgebaute Induktoren 5 zu verwenden, die durch maschinelle Fertigung, beispielsweise durch Drehen und Fräsen, hergestellt sein können.
The construction of the apparatus and the described way in which the process is carried out for hardening the connecting-rod pins 3 of the crankshaft 2 make it possible to use inductors 5 which are of a very simple construction and can be produced by machine production, for example by turning and milling.
EuroPat v2
Die Kleidung für die Verwendung von sogenannten "Spitze" bezieht sich auf die Art der Spitze, sind maschinelle Fertigung.
The clothing on the use of so-called "lace" refers to the kinds of lace, are machine production.
ParaCrawl v7.1
In New York erhöht der Business Artist Andy Warhol Produkte wie Campbell`s Suppendosen, Brillo-Boxes oder Coca Cola mittels Siebdruckverfahren zu Kunstikonen und macht die unpersönliche, fast maschinelle Fertigung der Werke in seiner Factory zum Markenzeichen.
In New York, the business artist Andy Warhol used the medium of silkscreen to elevate products such as Campbell’s Soup, Brillo, or Coca Cola to the level of art icons; he made the impersonal, almost mechanical production of works in his Factory his trademark.
ParaCrawl v7.1
Der ursprüngliche Grund für dieses Verhalten, die maschinelle Fertigung, existiert im virtuellen Raum nicht, Software kann nahezu beliebig an die wahren Bedürftnisse der Kunden angepasst werden.
The actual reason for this concept, the machinated mass production, does not exist in the virtual space of software, though.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schweißtechnische fertigung zerspanende fertigung maschinelles lernen externe fertigung
firmenmäßige fertigung Fertigung die maschinelle maschinelle produktion
interne fertigung