Übersetzung für "Markt- und kundennähe" in Englisch

Maßgebliche Gesichtspunkte hierfür sind Kostenniveau, Markt- und Kundennähe und nicht zuletzt ein anzustrebender Know-how-Zufluß.
The main criteria here are cost levels, closeness to the market and customers, and not least receipt of know-how.
TildeMODEL v2018

Hierdurch wird die Markt- und Kundennähe weiter verbessert und gleichzeitig eine konsequente Nutzung von Synergien ermöglicht.
This will further improve market and customer proximity and at the same time will enable synergies to be effectively tapped.
ParaCrawl v7.1

Kriterien für die Auswahl des Tourismuspreises sind Innovation, Originalität, Markt- und Kundennähe.
The criteria for the selection of the tourism prize are innovation, originality, marketability and customer focus.
ParaCrawl v7.1

Als lokaler Hersteller und der damit verbundenen Markt- und Kundennähe haben wir beste Voraussetzungen, um an der steigenden Nachfrage nach westeuropäischen Nutzfahrzeugen langfristig teilzunehmen", so Dr. Pachta-Reyhofen nach der Unterzeichnung des MOI.
As a local manufacturer with the necessary proximity to the market and to customers we will be in the optimum position for taking a share of the rising demand for Western European commercial vehicles in the long term," said Dr. Pachta-Reyhofen after signing the MOU.
ParaCrawl v7.1

Dabei konnten wir von unserer auf Solidität und Nachhaltigkeit ausgerichteten Kreditpolitik, unserer ausgeprägten Markt- und Kundennähe, einer vorausschauenden Refinanzierungspolitik und einer gesunden Bilanzstruktur profitieren.
We have benefited from our sound, sustainable lending policy, our pronounced market and client proximity, forward-looking refinancing policy and healthy balance sheet structure.
ParaCrawl v7.1

Als weltweiter Anbieter von stationären und mobilen Geräteträger-Lösungen in der Medizintechnik setzt die ITD GmbH konsequent auf besondere Markt- und Kundennähe.
As global provider of solutions for stationary and mobile unit supports in medical engineering, ITD GmbH especially relies on consequent close proximity to market and customer.
ParaCrawl v7.1

In all den Jahren meiner Vertriebsverantwortung bei SCHLENK war es mir stets wichtig, ein Vertriebsnetz zu spannen, welches bestmögliche Markt- und Kundennähe sicherstellt.
In all of the years in which I have held responsibility for sales at SCHLENK it has always been important to me to create a sales network that ensures the best possible proximity to customers and markets.
ParaCrawl v7.1

Auch ohne diese „Motivationsblocker“ haben viele Unternehmen nach wie vor große Schwierigkeiten, ihre Innenorientierung zugunsten einer ausgeprägten Markt- und Kundennähe zu überwinden.
Even without these motivation roadblocks, many companies still have great difficulty overcoming their inward orientation in favor of a more pronounced focus on markets and customers.
CCAligned v1

Hier zeigten sich die Stärken des divers ausgerichteten Portfolios des Konzerns, das neben Markt- und Kundennähe auch auf den Ausgleich von Schwankungen in den verschiedenen Märkten ausgelegt ist.
This demonstrated the strengths of the Group's broad and varied business portfolio, which is designed to achieve proximity to markets and customers, as well as to balance volatility in the various industries the Group serves.
ParaCrawl v7.1

Die Entwicklung neuer und die Verbesserung bewährter Technologien ist eine unserer permanenten Aufgabenstellungen und gleichzeitig Basis unserer Markt- und Kundennähe.
The development of new and the improvement of established technologies is one of our permanent tasks, forming the basis of our market and customer proximity.
ParaCrawl v7.1

Unsere Markt- und Kundennähe sowie unsere langjährige Erfahrung in der Konstruktion und Produktion von Federkontaktstiften bilden eine starke Basis für funktionelle, innovative und wirtschaftliche Produkte.
Our proximity to the market and customers, as well as our many years of experience in constructing and producing spring contact probes, form a strong basis for functional, innovative and economical products.
ParaCrawl v7.1

Als Anbieter von maßgeschneiderten Additiven und Serviceprodukten für die Kautschuk-, Schmierstoff- und Kunststoffindustrie ist Rhein Chemie weltweit erfolgreich und verfügt über eine exzellente Markt- und Kundennähe.
As a supplier of customized additives and service products for the rubber, lubricants and plastics industries, Rhein Chemie is successful worldwide, operating close to its markets and customers.
ParaCrawl v7.1

Evonik ist weltweit das einzige Unternehmen, das auf sämtlichen Verarbeitungsstufen für Isophoron tätig ist – Produktionsstandorte in Europa, Nordamerika und Asien gewährleisten optimale Markt- und Kundennähe.
The Crosslinkers Business Line is the only producer in the world who manufactures all the refining stages for isophorone and that with production units in Europe, North America and in Asia, thus ensuring best proximity to markets and customers
ParaCrawl v7.1

Durch straffe Reorganisation in Verbindung mit Investitionen in Weiter- und Neuentwicklungen der Verpackungstechnik und strikte Konzentration auf Markt und Kundennähe, entwickelte sich das Unternehmen zum Technologieführer seiner Branche.
By strict re-organization in connection with investments in new and further development of the packaging technology and a clear concentration on market and clients the company became the technology leader in the packaging industry.
ParaCrawl v7.1

Mit ihr verbinden wir lokales Markt Know-how und Kundennähe mit der Effizienz und dem Wissenstransfer einer zentralen Dienstleistungserbringung.
With this move, we combine local market expertise and customer proximity with the efficiency and knowledge transfer enabled by the provision of shared services.
ParaCrawl v7.1

Andererseits sind Umstrukturierungen notwendig, wann immer auf neue Märkte, Kundennähe und bessere Wettbewerbsfähigkeit reagiert werden muss.
On the other, restructuring is necessary whenever businesses need to respond to the demands of new markets, the proximity of customers and the need to become more competitive.
Europarl v8

Friends wird alle markt- und kundennahen Dienstleistungen für die Doxee-Plattform für seine Kunden im Rahmen eines Managed-Service-Geschäftsmodells bereitstellen.
Friends will provide all market and customer-facing services for the Doxee platform to its customers under a Managed Services business model.
ParaCrawl v7.1