Übersetzung für "Marionettenspieler" in Englisch

Der Marionettenspieler bewegte die Puppen selbst und übernahm auch alle Stimmen.
A puppeteer controlled all puppets and voiced all characters.
TildeMODEL v2018

Sie sind Marionettenspieler und manipulieren diese Welt.
You are the puppeteers that puppet the world.
OpenSubtitles v2018

Bei "Marionettenspieler" waren es Parasiten.
In Puppet Masters, they were parasites.
OpenSubtitles v2018

Du steuerst das Schicksal wie ein Marionettenspieler.
You control everyone's fate. You're like the puppet master.
OpenSubtitles v2018

Wohl weil er ein Marionettenspieler ist.
It's because he's a puppeteer, I think.
OpenSubtitles v2018

Warum bist du hergekommen, Marionettenspieler?
Why are you here, Puppet Master?
OpenSubtitles v2018

Der New Yorker Marionettenspieler Basil Twist ist auf seinem Gebiet nicht weniger populär.
New York puppeteer Basil Twist is just as popular in his own genre.
ParaCrawl v7.1

Die Maskenbildner und Marionettenspieler kommen angerannt, um erste Hilfe zu leisten.
The makeup people and puppeteers run to give first aid.
ParaCrawl v7.1

Die Kunst des Mordens: Der Marionettenspieler Spiel wird als Shareware vertrieben.
Art of Murder: Hunt for the Puppeteer game is distributed as shareware.
ParaCrawl v7.1

Wir mögen vielleicht noch nicht alle Fäden sehen, aber er ist ein Marionettenspieler allererster Güte.
We might not see all the strings yet, but he is a puppet master of the highest order.
OpenSubtitles v2018

Keine Verschwörungen, keine Mysterien, keine Marionettenspieler, die hinter den Kulissen die Fäden ziehen.
No conspiracies, no grand mysteries no puppet masters behind the scenes pulling the strings.
OpenSubtitles v2018

Versuchen Sie sich selbst als Marionettenspieler und erfahren Sie mehr über die Geschichte dieser einzigartigen Kunstform!
Try being a puppeteer and find out more about the history of this unique art form!
ParaCrawl v7.1

Offensichtlich wollen einige Marionettenspieler Europa mit Masseneinwanderung überziehen und die Spannungen zwischen den Gemeinschaften anheizen.
Obviously some puppet masters want to flood Europe with mass migration and maximize tensions between communities.
ParaCrawl v7.1

Eric Deniaud traf einige Musiker und Künstler sowie einen Bühnenleiter, den Marionettenspieler Rachid Abu Sheireikh.
Eric Deniaud met a number of musicians and artists, as well as stage manager, puppet ­player, Rachid Abu Sheireikh.
ParaCrawl v7.1

Die Kunst des Mordens: Der Marionettenspieler: Verfolge einen Serienmörder rund um die Welt!
Art of Murder: Hunt for the Puppeteer: Track a serial killer across the world!
ParaCrawl v7.1

Die Marionettenspieler, die von Stadt zu Stadt reisten, spielten auf Tschechisch und trugen dazu bei, in den ärmeren Bevölkerungsschichten das Niveau der tschechischen Sprache zu heben.
Puppeteers who travelled from city to city performed in Czech and thus helped develop the level of Czech language among common people.
TildeMODEL v2018

Kathputli Tanz ist eine Form der Unterhaltung unterwegs und nutzt die Balladen, erzählt in der Stimme der Marionettenspieler, der von seiner Familie in der Errichtung eines make-shift Bühne unterstützt wird.
Kathputli dance is a traveling form of entertainment and uses the ballads, retold in the voice of the puppeteer who is assisted by his family in erecting a make-shift stage.
ParaCrawl v7.1

Welche Ausrede genau verwendet wird, um ihn zu stürzen, ist noch nicht klar, aber seine Verbindungen mit dem Diebstahl der japanischen Wahlen und dem mörderischen saudische Kronprinz (oder genauer gesagt seiner Marionettenspieler) bedeuten, dass seine Zeit abgelaufen ist.
Exactly what excuse will be used to bring him down is not yet clear, but his involvement with Japanese election stealing and the murderous Saudi Crown Prince (or more accurately his puppet masters) means his time in running out.
ParaCrawl v7.1

Teatro dei Pupi - Das erste Theater der "Pupi" (Marionetten), von dem man in Acireale Kenntnis hat, geht auf das Jahr 1870 zurück, als Giovanni Grasso, Sohn von Angelo, ein berühmter Marionettenspieler aus Catania, nach Acireale kam, um dort bekannt zu werden.
Teatro dei Pupi (The Puppet Theatre) - The first mention of such a theatre was in 1870 when Giovanni Grasso, son of Angelo, the great puppeteer from Catania, came to Acireale to make himself known.
ParaCrawl v7.1

Kathputli Tanz ist eine Form der Unterhaltung unterwegs und nutzt die Balladen, erzählt in der Stimme der Marionettenspieler, der von seiner Familie in der Errichtung eines make-shift BÃ1?4hne unterstÃ1?4tzt wird.
Kathputli dance is a traveling form of entertainment and uses the ballads, retold in the voice of the puppeteer who is assisted by his family in erecting a make-shift stage.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Bild des Zeitstrangs als Gummiband lässt sich aber erst mehr als die übliche Evidenz herausholen, wenn man keinen Marionettenspieler annimmt, sondern die Bewegung der vielen untereinander mit Gummibändern verknüpften Marionetten und ihrer Glieder als wechselseitige Bewegtheit sich vorstellt, die sich selbst steuert, indem sie auf von außen wirkende Kräfte reagiert.
It is, however, first possible to pump more than the usual evidence from this image of the time line as a rubber band if one assumes there was no puppeteer, but instead imagines the movement of many marionettes linked to each other by rubber bands with their limbs in a reciprocal agitation that is self-controlled as they react to forces operating from outside.
ParaCrawl v7.1

Damals war der Tourismus in Salzburg viel weniger entwickelt als heute, Besucher zählten aber von Anfang an zur Zielgruppe der Marionettenspieler.
In the years that followed, the repertoire of the Salzburg Marionette ensemble was continuously extended and started to include children as a target audience.
ParaCrawl v7.1

Auch beim Bozner Markt 2017 bringen die etwas zu groß geratenen Marionettenspieler ihre nicht ganz alltäglichen Marionetten wieder mit, um die Zuschauer, ob groß oder klein, jung oder alt, mit den besten Stücken aus ihrem Repertoire zu verzaubern.
At the Bolzano Market 2017, the slightly oversized puppeteers will again present their rather unusual puppets to enchant the audience, big or small, young or old, with the best pieces from their repertoire. Traveling Entertainers
ParaCrawl v7.1

Dies hat zur Folge, dass die Puppenspieler (welche in der Regel zu zweit arbeiten) ihre Vorführungen auch in kleinen Dörfern und Städten abhalten können, die Marionettenspieler hingegen dazu nicht in der Lage sind: die hohen Unterhaltungskosten ihrer Truppe zwingt sie dazu, in größeren Städten aufzutreten, wo sie oft auch auf ein Theater zurückgreifen können.
It is for all these reasons that puppet companies, which were usually composed of two people, could take their shows to the smallest towns, while for marionette players this was not possible, given the high operating cost of the company; thus, they tended to perform in more populated areas, where they often made use of a theatre building.
ParaCrawl v7.1

Das Rezitieren der Marionettenspieler, der zum Sprechen bringt alle Marionetten, steht zwischen dem Interessenten und dem fünften, um der Lage sein, direkt folgen den Bewegungen an und geben sie Charakter.
Reciting the puppeteer who gives voice to all the puppets, stands between the prospect and the fifth in order to be able to directly follow the movements and then give them character.
ParaCrawl v7.1