Übersetzung für "Mangelnde hygiene" in Englisch

Einige Leute denken, dass Akne durch Schmutz verursacht wird und mangelnde Hygiene.
Some people think that acne is caused by dirt and poor hygiene.
ParaCrawl v7.1

Mangelnde Hygiene zum Start ins Leben kann später nicht kompensiert werden.
A lack of hygiene at the start of their lives cannot be compensated later.
ParaCrawl v7.1

Die häufigste Ursache von Balanitis ist mangelnde Hygiene.
The most common cause of balanitis is poor hygiene.
ParaCrawl v7.1

Hohe Luftfeuchtigkeit, Überbewässerung und mangelnde Hygiene gefährden Deine Cannabispflanzen.
High humidity, overwatering, and poor hygiene inevitably blight cannabis plants.
ParaCrawl v7.1

Mangelnde Hygiene kann Krankheiten verursachen und zu ernsthaften Sicherheitsproblemen führen.
A lack of hygiene can cause diseases and lead to serious safety issues.
ParaCrawl v7.1

Die häufigsten Ursachen sind mangelnde Hygiene und eine schlechte Zubereitung der Nahrungsmittel.
Poor hygiene and cooking practices are the most frequent contributors.
ParaCrawl v7.1

Sie gehen wesentlich auf verschmutztes Wasser und mangelnde Hygiene zurück.
Most of these deaths are caused by unsafe water and poor hygiene.
ParaCrawl v7.1

Die mangelnde Hygiene der Zähne fördert die Vermehrung von Mikroorganismen im Mund.
The lack of hygiene of the teeth promotes the reproduction of microorganisms in the mouth.
ParaCrawl v7.1

Wenn mit mangelnde persönliche Hygiene gekoppelt, kann Körpergeruch zu Oberfläche.
If paired with poor personal hygiene, body odor can surface too.
ParaCrawl v7.1

Mangelnde Hygiene und daraus entstehende Haftungsfolgen können zu einem hohen Risiko werden.
Lack of hygiene and the resulting liability can become a great risk.
ParaCrawl v7.1

Wie hoch ist der Preis, der für mangelnde Hygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz gezahlt wird?
What is the price paid for a lack of hygiene and safety in the workplace?
Europarl v8

Ich möchte auch hinzufügen, dass mangelnde Hygiene und Vorsorge nicht durch Impfung überdeckt werden dürfen.
I would also like to add that vaccination must not be used to cover up poor hygiene and disease prevention.
Europarl v8

Ursache ist meist mangelnde Hygiene.
Infestation is rarely caused by a lack of hygiene.
WikiMatrix v1

Dieser ist ein Anhaltspunkt für mangelnde Hygiene in der Anlage und ungenügende Rektifizierung des Mostes.
This indicates inadequate hygiene within the plant and insufficient rectification of the must.
EUbookshop v2

Wenn sie uns nicht beleidigen... jammern sie über kontaminiertes Essen und mangelnde Hygiene.
When they're not busy insulting us they're complaining about contaminated food, improper hygiene.
OpenSubtitles v2018

Die Wände der Zimmer und das Bad sind voll von ragnetele, was auf mangelnde Hygiene.
The walls of the room and the bathroom are full of ragnetele, indicating poor hygiene.
ParaCrawl v7.1

Ursachen für mangelnde Hygiene, die zum vorzeitigen Verderb von Lebensmitteln führen, gibt es viele.
The causes of poor hygiene, which leads to premature spoilage of food, are numerous and diverse.
ParaCrawl v7.1

Grund für die Infektionen ist immer mangelnde Hygiene, auch in der heimischen Küche.
The reason for the infections is always poor hygiene, in the domestic kitchen, too.
ParaCrawl v7.1

Das Einatmen verseuchter Staubpartikel bzw. Wasserdampf und mangelnde Hygiene sind die wahrscheinlichen Ursachen einer Infektion.
Plausible causes for an infection are a lack of hygiene and breathing in contaminated dust particles resp. water vapor.
ParaCrawl v7.1

Krankheiten, die durch unsauberes Wasser und mangelnde Hygiene entstehen, werden durch die Maßnahmen verringert.
The programme measures are reducing diseases caused by unsafe water and poor hygiene.
ParaCrawl v7.1

Sind Sie sich der Berichte über Kinderarbeit, unhygienische Bedingungen und mangelnde Hygiene in Fabriken, die katastrophalen Auswirkungen auf die Umwelt an der Madang-Küste und auf illegale Fischerei bewusst, die in der Region tätige Nichtregierungsorganisationen erstellen?
Are you aware of the reports by non-governmental organisations operating in the region of child labour, insanitary conditions and lack of hygiene in factories, the disastrous environmental impact on the Madang coast and illegal fishing?
Europarl v8

Überfüllte Unterkünfte, Verslumung und mangelnde Hygiene haben stets einen ernsthaften Risikofaktor für Tuberkulose dargestellt, weswegen TB die Krankheit ist, die am stärksten mit Armut zusammenhängt und zum Teil durch sie verursacht wird.
Overcrowded housing, slumification and the lack of proper hygiene have always been a serious risk factor for tuberculosis, and therefore TB is the disease most strongly related to and partly caused by poverty.
Europarl v8

Ein Mangel an sauberem Wasser, mangelnde Hygiene, fehlende grundlegende Arzneimittel, die Kosten für grundlegende Arzneimittel, Arzneimittelresistenzen, wirkungslose Pestizide und Arzneimittel, Arzneimitteltoxizität, aber in allererster Linie der fehlende politische Wille in den entwickelten Ländern, etwas zu unternehmen.
Lack of clean water, lack of sanitation, lack of essential drugs, the cost of essential drugs, drug resistance issues, ineffective pesticides and drugs, drug toxicity, but above all, the main cause is the lack of political will in the developed world to do something about it.
Europarl v8

Warum spenden die Menschen in großzügiger Weise für Erdbebenopfer, ohne andererseits die erheblich größere Anzahl von Todesfällen zu verhindern, die durch extreme Armut, Nahrungsmangel, unsicheres Wasser, mangelnde Hygiene und das Fehlen selbst der grundlegendsten Krankenversorgung hervorgerufen werden?
Why do people give generously to earthquake victims, but not to prevent the much larger number of deaths brought about by extreme poverty, insufficient food, unsafe water, lack of sanitation, and the absence of even the most basic health care?
News-Commentary v14

Neben Keimen, die auf mangelnde Hygiene bei der Herstellung und Verarbeitung hinweisen, sollen diese Lebensmittel deshalb auch auf Krankheitserreger wie Salmonellen oder Listerien untersucht werden.
In addition to bacteria which might be indicative of a lack of hygiene during production and processing, these foods are therefore now also to be tested for pathogens such as salmonella or listeria.
TildeMODEL v2018

Mit diesen Auflagen sichern wir, dass der Einsatz von Substanzen zur antimikrobiellen Behandlung nicht als Ersatz für mangelnde Hygiene dient und dass das Endprodukt frei von Rückständen ist.
By setting these conditions, we ensure that the use of AMT substances will not make up for poor hygiene conditions, and that no residues are left in the end product.
Europarl v8