Übersetzung für "Manches mal" in Englisch
Manches
Mal
ist
die
vorgesehene
Kofinanzierung
nicht
zustande
gekommen.
Sometimes
the
expected
cofinancing
did
not
materialize.
Europarl v8
Manches
Mal
habe
ich
gesehen,
wie
er
es
sich
darin
gemütlich
machte.
Many
a
times
I
seen
him
sprawled
out
in
it.
OpenSubtitles v2018
Wo
der
Jäger
so
manches
Mal
seine
Beute
erlegt.
But
stay
tuned,
sometimes
the
hunter
becomes
the
hunted.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
auch
schon
so
manches
Mal
die
Situation
retten.
Listen,
I've
had
to
do
a
little
alias
magic
myself
to
save
the
day
a
few
times.
OpenSubtitles v2018
Manches
Mal
erscheinst
du
so
einfach,
Sometimes
you
seem
so
simple,
CCAligned v1
Dir
war
jetzt
manches
Mal
nach
Lachen
zumute.
Sometimes
you
felt
like
laughing
now.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Dualität,
die
dir
manches
Mal
den
Blick
verschwimmen
lässt.
It
is
the
duality,
which
blurs
your
view
sometimes.
ParaCrawl v7.1
Für
Steiner
war
es
manches
Mal
Vor-
und
hin
und
wieder
Nachteil.
For
Steiner
it
was
sometimes
an
advantage
and
sometimes
a
disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Manches
Mal
hatte
man
Glück,
dann
war
der
Blockälteste
ein
Sozialist.
Sometimes
you
were
lucky
because
the
block
elder
was
a
socialist.
ParaCrawl v7.1
Die
vergangenen
sechs
Wochen
waren
manches
Mal
schier
unerträglich
gewesen.
The
last
six
weeks
had
been
almost
unbearable
at
times.
ParaCrawl v7.1
Mir
wurde
schon
manches
mal
Überheblichkeit
vorgeworfen.
Sometimes
people
have
accused
me
of
having
a
holier-than-thou
attitude.
ParaCrawl v7.1
Und
manches
Mal
hat
es
die
Flaschen
zerrissen.
And
sometimes
it
has
broken
the
bottles.
ParaCrawl v7.1
Die
früheren
Untersuchungen
zu
Arzneien
haben
schon
so
manches
Mal
zu
Kosten-Senkungen
geführt.
Previous
probes
into
drugs
have
led
to
price
decreases
in
a
number
of
cases
already.
ParaCrawl v7.1
Seine
winzigen
Laborbewohner
haben
ihn
schon
manches
Mal
überrascht.
His
tiny
laboratory
inhabitants
have
sometimes
astonished
him.
ParaCrawl v7.1
Manches
Mal
war
"wegen
Überfüllung
geschlossen".
Several
times,
it
was
"closed
due
to
the
crowding".
ParaCrawl v7.1
In
Asien
hat
agoda
so
manches
Mal
das
günstigste
Angebot
gefunden.
In
Asia,
many
times
agoda
has
found
the
cheapest
offer.
ParaCrawl v7.1
Manches
Mal
lebt
das
Spiel
des
Lichts
in
dir,
Sometimes
the
play-of-light
lives
in
you,
CCAligned v1
Man
muss
manches
Mal
sogar
in
die
„Löwengrube“.
At
times
we
too
are
thrown
into
the
“lion’s
den”.
ParaCrawl v7.1
Manches
Mal
scheinst
du
von
dieser
Welt
zu
sein,
Sometimes
you
seem
to
be
in
this
world,
CCAligned v1
Manches
Mal
geben
Christen
einer
solchen
Verführung
nach.
Sometimes
Christians
give
in
to
such
enticement.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ihnen
Freundin,
und
manches
Mal
wird
sie
zur
seelsorgerischen
Vertrauensperson.
She
befriends
them,
in
many
cases
becoming
their
spiritual
confidant.
ParaCrawl v7.1