Übersetzung für "Makroskopische untersuchung" in Englisch
In
einer
Studie
mit
Einmalgabe
und
einer
Studie
mit
wiederholter
Gabe
an
weiblichen
Ratten,
beide
Studien
mit
einem
anschließenden
behandlungsfreien
Intervall,
wurde
die
lokale
Toxizität
durch
makroskopische
und
histopathologische
Untersuchung
beider
Nieren,
Harnleiter,
Harnblase
und
Harnröhre
bestimmt.
A
single-dose
study
and
a
repeat-dose
study,
both
followed
by
a
treatment-free
period,
were
performed
in
female
rats
with
local
toxicity
evaluated
through
macroscopic
and
histopathological
examination
of
both
kidneys,
ureters,
the
urinary
bladder
and
urethra.
ELRC_2682 v1
Unter
einer
klinischen
Obduktion
versteht
man
die
von
Ärzten
vorgenommene
makroskopische
Untersuchung
(möglichst)
aller
drei
Körperhöhlen
eines
Verstorbenen,
ergänzt
durch
klinische
Angaben
zur
Krankengeschichte,
Todesursache
und
klinischen
Fragestellungen
(Kasten
1)
.
A
clinical
autopsy
is
a
macroscopic
medical
examination
by
a
physician
of
(if
possible)
all
three
body
cavities
of
a
deceased
person,
supplemented
by
clinical
information
relating
to
the
medical
history,
cause
of
death,
and
clinical
questions
(Box
1).
ParaCrawl v7.1
Laut
Aussage,
makroskopische
Untersuchung
der
Knochen,
unter
der
Leitung
von
Universitäten
in
Thessaloniki
und
Thrakien,
liefern
Antworten
zu
den
einzelnen
sex,
Alter
und
Höhe.
According
to
the
statement,
macroscopic
study
of
the
bones,
conducted
by
universities
in
Thessaloniki
and
Thrace,
will
provide
answers
on
the
individual
sex,
age
and
height.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
makroskopischen
Untersuchung
von
Spermien
wird
eine
erhöhte
Anzahl
weißer
Blutkörperchen
festgestellt.
An
increased
number
of
white
blood
cells
is
detected
during
macroscopic
examination
of
sperm.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sich
daher
um
makroskopische
oder
mikroskopische
Untersuchungen
handeln.
The
studies
can
therefore
take
the
form
of
macroscopic
or
microscopic
studies.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
müssen
diese
Versuche
detaillierte
makroskopische
und
mikroskopische
Untersuchungen
post
mortem
an
der
Injektionsstelle
umfassen.
Where
appropriate,
these
studies
shall
include
detailed
post-mortem
macroscopic
and
microscopic
examinations
of
the
injection
site.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
der
makroskopischen
post
mortem
Untersuchung
sind
in
Tabelle
7
(Tab.7)
gezeigt.
The
results
of
the
macroscopic
post-mortem
examination
are
shown
in
Table
7
(Tab.
7).
EuroPat v2
Standardtierversuche
an
Ratten
oder
Mäusen,
anhand
derer
sich
die
toxischen
Wirkungen
auf
die
Zielgewebe/-organe
ermitteln
lassen,
sind
28-Tage-,
90-Tage-
oder
chronische
Studien
(bis
zu
2
Jahren),
die
hämatologische,
klinisch-chemische
und
detaillierte
makroskopische
und
mikroskopische
Untersuchungen
umfassen.
The
standard
animal
studies
in
rats
or
mice
that
provide
this
information
are
28
day,
90
day
or
lifetime
studies
(up
to
2
years)
that
include
haematological,
clinicochemical
and
detailed
macroscopic
and
microscopic
examination
to
enable
the
toxic
effects
on
target
tissues/organs
to
be
identified.
DGT v2019
Standardtierversuche
an
Ratten
oder
Mäusen,
anhand
derer
sich
die
toxischen
Wirkungen
auf
die
Zielgewebe/-organe
ermitteln
lassen,
sind
akute
Toxizitätsstudien,
die
klinische
Beobachtungen
sowie
detaillierte
makroskopische
und
mikroskopische
Untersuchungen
umfassen
können.
The
standard
animal
studies
in
rats
or
mice
that
provide
this
information
are
acute
toxicity
studies
which
can
include
clinical
observations
and
detailed
macroscopic
and
microscopic
examination
to
enable
the
toxic
effects
on
target
tissues/organs
to
be
identified.
DGT v2019
Das
zur
histopathologischen
Untersuchung
ausgesuchte
biologische
Material
muss
auch
Material
enthalten,
das
Aufschluss
geben
soll
über
bei
der
makroskopisch-pathologischen
Untersuchung
festgestellte
Läsionen.
Biological
material
selected
for
histopathological
examination
shall
include
material
selected
to
provide
further
information
on
lesions
identified
during
gross
pathological
examination.
DGT v2019
Gegebenenfalls
müssen
diese
Versuche
detaillierte
makroskopische
und
mikroskopische
Untersuchungen
post
mortem
an
der
Injektionsstelle
umfassen,
sofern
dies
nicht
bereits
gemäß
Punkt
1
erfolgt
ist.
Where
appropriate,
these
studies
shall
include
detailed
post-mortem
macroscopic
and
microscopic
examinations
of
the
injection
site
if
this
has
not
been
done
under
point
1.
DGT v2019
Alle
Versuchstiere
(einschließlich
der
Tiere,
die
während
des
Tests
sterben
oder
aus
Tierschutzgründen
getötet
und
aus
der
Studie
genommen
werden)
sind
auf
makroskopische
Veränderungen
zu
untersuchen.
All
test
animals,
including
those
which
die
during
the
test
or
are
euthanised
and
removed
from
the
study
for
animal
welfare
reasons,
should
be
subjected
to
gross
necropsy.
DGT v2019
Normalerweise
sind
alle
an
der
Studie
beteiligten
Tiere
einer
vollständigen,
eingehenden
makroskopischen
Untersuchung
zu
unterziehen,
die
die
sorgfältige
Untersuchung
der
äußeren
Körperoberfläche,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Schädel-,
Brust-
und
Bauchhöhlen
und
ihres
Inhalts
umfasst.
All
animals
in
the
study
shall
normally
be
subjected
to
a
full,
detailed
gross
necropsy
which
includes
careful
examination
of
the
external
surface
of
the
body,
all
orifices,
and
the
cranial,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents.
DGT v2019
Alle
an
der
Studie
beteiligten
Tiere
müssen
normalerweise
einer
vollständigen,
eingehenden
makroskopischen
Untersuchung
unterzogen
werden,
die
die
sorgfältige
Untersuchung
der
äußeren
Körperoberfläche,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Schädel-,
Brust-
und
Bauchhöhlen
und
ihres
Inhalts
umfasst.
All
animals
in
the
study
shall
be
normally
subjected
to
a
full,
detailed
gross
necropsy
which
includes
careful
examination
of
the
external
surface
of
the
body,
all
orifices,
and
the
cranial,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents.
DGT v2019
Alle
an
der
Studie
beteiligten
Tiere,
ausgenommen
Sentineltiere
und
andere
Satellitentiere
(siehe
Nummer
20),
müssen
einer
vollständigen,
eingehenden
makroskopischen
Untersuchung
unterzogen
werden,
die
die
sorgfältige
Untersuchung
der
äußeren
Körperoberfläche,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Schädel-,
Brust-
und
Bauchhöhlen
und
ihres
Inhalts
umfasst.
All
animals
in
the
study
except
sentinel
animals
and
other
satellite
animals
(see
paragraph
20)
shall
be
subjected
to
a
full,
detailed
gross
necropsy
which
includes
careful
examination
of
the
external
surface
of
the
body,
all
orifices,
and
the
cranial,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents.
DGT v2019
Alle
an
der
Studie
beteiligten
Tiere
müssen
einer
vollständigen,
eingehenden
makroskopischen
Untersuchung
unterzogen
werden,
die
die
sorgfältige
Untersuchung
der
äußeren
Körperoberfläche,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Schädel-,
Brust-
und
Bauchhöhlen
und
ihres
Inhalts
umfasst.
All
animals
in
the
study
shall
be
subjected
to
a
full,
detailed
gross
necropsy
which
includes
careful
examination
of
the
external
surface
of
the
body,
all
orifices,
and
the
cranial,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents.
DGT v2019
Alle
Versuchstiere,
einschließlich
der
Tiere,
die
während
der
Prüfung
sterben
oder
aus
Tierschutzgründen
getötet
und
aus
der
Studie
genommen
werden,
sind
(falls
möglich)
vollständig
zu
entbluten
und
auf
makroskopische
Veränderungen
zu
untersuchen.
All
test
animals,
including
those
which
die
during
the
test
or
are
removed
from
the
study
for
animal
welfare
reasons,
should
be
subjected
to
complete
exsanguination
(if
feasible)
and
gross
necropsy.
DGT v2019
Alle
an
der
Studie
beteiligten
Tiere,
ausgenommen
Sentineltiere
(siehe
Nummer
20)
und
andere
Satellitentiere,
sind
einer
vollständigen,
eingehenden
makroskopischen
Untersuchung
zu
unterziehen,
die
die
sorgfältige
Untersuchung
der
äußeren
Körperoberfläche,
aller
Körperöffnungen
sowie
der
Schädel-,
Brust-
und
Bauchhöhlen
und
ihres
Inhalts
umfasst.
All
animals
in
the
study
except
sentinel
animals
(see
paragraph
20)
and
other
satellite
animals
should
be
subjected
to
a
full,
detailed
gross
necropsy
which
includes
careful
examination
of
the
external
surface
of
the
body,
all
orifices,
and
the
cranial,
thoracic
and
abdominal
cavities
and
their
contents.
DGT v2019