Übersetzung für "Mahnendes beispiel" in Englisch
Ein
mahnendes
Beispiel
in
kleinem
Maßstab
ist
die
Osterinsel.
A
cautionary
example
on
a
small
scale
is
the
Easter
Islands.
Europarl v8
Der
Vorfall
wurde
so
etwas
wie
ein
repräsentatives
kulturelles
Symbol
für
den
Video
Game
Crash
auf
dem
nordamerikanischen
Markt
im
Jahr
1983
und
häufig
als
mahnendes
Beispiel
für
die
Überschätzung
von
schlechten
Geschäftspraktiken
zitiert,
obwohl
es
Gegenstimmen
gibt,
wonach
es
die
Ablagerung
dem
Unternehmen
ermöglichte,
das
entsorgte
Material
als
Verlust
abzuschreiben
und
damit
Steuervergünstigungen
zu
erhalten.
The
incident
has
also
become
something
of
a
cultural
symbol
representative
of
the
North
American
video
game
crash
of
1983,
often
cited
as
a
cautionary
tale
about
the
hubris
of
poor
business
practices,
despite
suggestions
that
the
burial
allowed
the
company
to
write
off
the
disposed-of
material
for
tax
relief
purposes.
WikiMatrix v1
Als
mahnendes
Beispiel
für
eine
derart
falschverstandene
religiöse
und
kulturelle
Toleranz
nannte
Schirrmacher
die
Rücknahme
einer
Studiedes
Berliner
Zentrums
für
Antisemitismusforschung
von
2003,
die
belegt
hatte,
dass
antijüdischeGewaltakte
in
Europa
nicht
mehr
nur
von
„angestammten“
Rechtsradikalen,
sondern
zunehmendauch
von
meist
jugendlichen
radikalen
Islamisten
begangen
werden.
As
an
instructive
example
for
such
a
wrongly
understood
religious
and
cultural
tolerance,
Schirrmacher
cited
the
withdrawal
of
a
study
by
the
Berlin
Center
for
Anti-Semitism
Research
from
2003
that
had
verified
that
anti-Jewish
acts
of
violence
in
Europe
no
longer
are
committed
only
by
the
“usual”
rightist
radicals,
but
rather
increasingly
also
by,
in
most
cases,
youthful
radical
Islamists.
ParaCrawl v7.1
Als
mahnendes
Beispiel
für
eine
derart
falsch
verstandene
religiöse
und
kulturelle
Toleranz
nannte
Schirrmacher
die
Rücknahme
einer
Studie
des
Berliner
Zentrums
für
Antisemitismusforschung
von
2003,
die
belegt
hatte,
dass
antijüdische
Gewaltakte
in
Europa
nicht
mehr
nur
von
"angestammten"
Rechtsradikalen,
sondern
zunehmend
auch
von
meist
jugendlichen
radikalen
Islamisten
begangen
werden.
As
an
instructive
example
for
such
a
wrongly
understood
religious
and
cultural
tolerance,
Schirrmacher
cited
the
withdrawal
of
a
study
by
the
Berlin
Center
for
Anti-Semitism
Research
from
2003
that
had
verified
that
anti-Jewish
acts
of
violence
in
Europe
no
longer
are
committed
only
by
the
"usual"
rightist
radicals,
but
rather
increasingly
also
by,
in
most
cases,
youthful
radical
Islamists.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
stellt
dieses
ohne
eindeutige
Befunde
wieder
aufgebaute
Gebäude
ein
mahnendes
Beispiel
für
den
unangemessenen
musealen
Umgang
mit
historischer
Bausubstanz
dar.
On
the
whole,
this
building
reconstructed
without
recourse
to
unambiguous
findings
serves
as
a
warning
against
inappropriately
dealing
with
the
historic
fabric
of
buildings
in
museums.
ParaCrawl v7.1
Als
mahnendes
Beispiel
steht
Jaffa
somit
als
Synonym
für
historische
Rivalitäten
im
Nahen
Osten
–
und
in
gewisser
Weise
auch
für
die
heutigen
Entwicklungen
der
ehemaligen
Diktaturen
hin
zu
potentiellen
Demokratien
im
Nahen
Osten.
As
a
synonym
Jaffa
stands
for
a
cautionary
example
of
historic
rivalries
in
the
Middle
East
-
and
in
some
ways,
it
stands
for
today's
developments
from
former
dictatorships
to
potential
democracies
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
Mahnendes
Beispiel
ist
die
Geschichte
des
italienischen
Mezzogiorno,
die
als
Resultat
der
Wirkungsweise
eines
"einheitlichen
Mechanismus"
erklärt
werden
kann.
A
reminder
would
be
the
history
of
the
Italian
mezzogiorno,
which
may
be
seen
as
a
result
of
the
effects
of
a
'unitary
mechanism'.
ParaCrawl v7.1