Übersetzung für "Magnetisch angezogen" in Englisch

Wir werden immer magnetisch angezogen sein vom Unerklärbaren.
We will always be magnetically attracted by the miraculous.
ParaCrawl v7.1
Wie Pilger werden wir alle geradezu magnetisch angezogen von heiligen und uralten Kultstätten.
As pilgrims we are all magnetically drawn to places of worship, the sacred, the ancient.
ParaCrawl v7.1
Warum wird er wie magnetisch von ihm angezogen?
Why is he attracted magnetically by him?
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt werden die Werkstücke einerseits auf einen Maschinentisch gedrückt und andererseits von diesem magnetisch angezogen.
Preferably the workpieces are both pressed against a machine table and magnetically attracted by the machine table.
EuroPat v2
Dieses extrem erfahrene Fotomodell und eine Tänzerin wird magnetisch dazu angezogen, kinky Sachen zu drehen.
This extremely experienced photo model and a dancer is magnetically attracted to shooting kinky stuff.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Lageranordnung zum Abstützen von Zugkräften, insbesondere zur hängenden Lagerung einer Masse, um in einem Gravitationsfeld deren Schwerelosigkeit zu simulieren, wobei die Lageranordnung ein erstes, zumindest einen Magneten umfassendes Lagerelement und ein zweites, metallenes Lagerelement aufweist, das von einem ersten Lagerelement magnetisch angezogen wird.
The invention relates to a bearing arrangement for the support of tensile forces, in particular for the suspended mounting of a mass, in order to simulate the weightlessness of the latter in a gravitational field, the bearing arrangement having a first bearing element comprising at least one magnet and a second, metallic bearing element which is attracted magnetically by a first bearing element.
EuroPat v2
Insoweit ist es z.B. bekannt, eine metallische Abdeckfolie vorzusehen, welche magnetisch angezogen wird und durch den Schieber oberhalb des Schleifkontaktes hindurchgeführt ist.
To this extent, it is known for example to provide a metal cover foil which is magnetically attracted and is disposed so as to pass through the slide above the slide contact.
EuroPat v2
Die Verriegelungsstifte 14 weisen zusätzlich Magnete 23a, 23b auf, die von den Tragarmen 12, 11 magnetisch angezogen werden, so dass ein unbeabsichtigtes Entriegeln der Tragarme 12, 11, 10, 13 sowie ein Verlust der Verriegelungsstifte 14 weitgehend ausgeschlossen ist.
The locking pins 14 additionally have magnets 23 a, 23 b, which are attracted magnetically by the carrying arms 12, 11, so that the situation where the carrying arms 12, 11, 10, 13 are unlocked accidentally, and the locking pins 14 get lost, is largely ruled out.
EuroPat v2
Ja Ich weiß, dass alles und jeder ein Geschenk für den anderen ist und das alle Menschen und Ereignisse in meinem Leben von mir wie magnetisch angezogen werden um zu erfahren wer ich bin und um anderen zu ermöglichen, zu erfahren, wer sie entschieden haben zu sein!
Yes I know that everything and everyone is a gift to everyone else, and all the people and events in my life are drawn to me like a magnet in order to experience who I am and allow others to experience who they choose to be!
ParaCrawl v7.1
Parasitäre Mikroorganismen wie Borrelien werden geradezu magnetisch angezogen von geschädigten Gewebebereichen, wo sie sich unbehelligt einnisten und eine unselige Allianz mit den Toxinen führen können.
Parasitic microorganisms such as borrelia are attracted to damaged or weakened tissues. There they settle and form a symbiotic relationship with the toxins.
ParaCrawl v7.1
Der kulturelle Reichtum, das geistige Potential einer Stadt wird wesentlich durch jene geprägt, die magnetisch von ihr angezogen werden und schließlich bleiben.
The cultural richness, the intellectual potential of a city is shaped essentially by those who are attracted to it as by a magnet and who ultimately remain there.
ParaCrawl v7.1
In dem Fall ist die Ausnehmung 111 in der in Figur 3a gezeigten Arbeitsstellung des Elektromagneten 101, also wenn dieser die Ankerplatte 113 magnetisch angezogen hat, so ausgebildet, dass sie mit der Ausnehmung 121 fluchtet.
In this case, in the working position of the electromagnet 101 shown in FIG. 3 a, this means when it has magnetically attracted the armature plate 113, the opening 111 is configured to be aligned with the opening 121 .
EuroPat v2
Ist eine Verriegelung des vorgenannten Rastvorsprungs 32 gewünscht, werden der Elektromagnet 101 bestromt, die Ankerplatte 113 magnetisch angezogen und damit das Durchgriffsteil 110 in die in Figur 3a gezeigte Stellung bewegt.
If locking the aforementioned latching projection 32 is desired, the electromagnet 101 is energized, the armature plate 113 is magnetically attracted and thus the reach-through part 110 is moved into the position shown in FIG. 3 a .
EuroPat v2
Die Flechtanlage 50 ist einfach bestückbar, indem Klöppel 12 einfach eingelegt werden bzw. magnetisch angezogen werden.
The braiding machine 50 is easy to equip by simply inserting or magnetically attracting bobbins 12 .
EuroPat v2
Durch Magnete 25, 35 an den Verschlussteilen 2, 3 (oder einen Magneten an einem Verschlussteil 2, 3 und einem magnetischen Anker an dem anderen Verschlussteil 3, 2) wird dieser Schließvorgang magnetisch unterstützt, indem die Verschlussteile 2, 3 magnetisch aneinander angezogen werden.
By magnets 25, 35 at the closure parts 2, 3 (or a magnet at a closure part 2, 3 and a magnetic armature at the other closure part 3, 2) this closing operation is magnetically supported, in that the closure parts 2, 3 are magnetically attracted to each other.
EuroPat v2
Der Anker 26 wird von dem Innenpol 24 magnetisch angezogen, wenn ein elektrischer Strom durch die Spule 30 fließt.
The armature 26 is magnetically attracted by the inner pole 24 when an electrical current flows through the coil 30 .
EuroPat v2
Die Prallplatte 11 wird nicht magnetisch angezogen, so dass die Druckfeder 27 die Prallplatte 11 gegen das Magnetventilgehäuse 3 drückt und das Verschlussglied 45 den Belüftungskanal 43 pneumatisch abschließt.
The flapper plate 11 is not magnetically attracted so that the compression spring 27 urges the flapper plate 11 against the solenoid valve housing 3 and the closure member 45 pneumatically seals the ventilation channel 43 .
EuroPat v2
Die Bezeichnung "magnetisierbar" bedeutet, dass die Partikel in der Weise magnetisierbar sind, dass sie unter Einwirkung eines externen magnetischen Feldes magnetisch angezogen und beispielsweise aus einem flüssigen Medium abgetrennt werden können.
The term “magnetizable” means that the particles can be magnetized such that when exposed to an external magnetic field, they are magnetically attracted and can be separated from, for example, a liquid medium.
EuroPat v2
Zu einem Bewirken der Fortbewegung kann die Ablegeeinheit oder eine Antriebseinrichtung der Ablegeeinheit magnetisch angezogen oder abgestoßen werden.
To bring about the advancement, the laying unit or a drive device of the laying unit can be magnetically attracted or repelled.
EuroPat v2
Dabei kann die Materialaussparung und die die Materialaussparung definierende Kernstruktur derart ausgelegt sein, dass im Aktivbetriebszustand des Magnetfelds dessen Feldlinien hin zu dem Ventilglied umgelenkt werden, so dass im Aktivbetriebszustand das Ventilglied, vorzugsweise ein Prallglied hin zu einem ventilgliedseitigen Anschlag der Kernstruktur magnetisch angezogen wird.
Thereby, the material clearance and the core structure defining the material clearance can be configured such that in the active operating condition of the magnetic field, the field lines thereof are deflected towards the valve member so that, in the active operating condition, the valve member, preferably a flapper valve member, is magnetically attracted to an end stop structure on the valve-member-side.
EuroPat v2
Das Schweißwerkzeug ist mit dem Roboterarm über einen magnetischen Haltemechanismus verbunden, welcher darauf beruht, dass die eine Kupplungshälfte ein ferromagnetisches Material und die andere Kupplungshälfte ein stationäres Permanent- und/oder Elektromagnetsystem aufweist, von dem die korrespondierende ferromagnetische Kupplungshälfte magnetisch angezogen wird.
The welding tool is connected to the robotic arm via a magnetic retaining mechanism which is based on the fact that one coupling half comprises a ferromagnetic material and the other coupling half comprises a stationary permanent magnet and/or electromagnet system, by which the corresponding ferromagnetic coupling half is magnetically attracted.
EuroPat v2
Wenn nun der Hörer in die Ausnehmung 203 platziert wird, wirken der Magnet in dem elektroakustischen Wandler 211 und die metallische magnetisierbare Platte 202 derart zusammen, dass der Hörer 211 magnetisch angezogen wird und somit in der Aussparung 203 haftet.
When the phone is placed into the recess 203, the magnet in the electroacoustic transducer 211 and the metallic magnetizable plate 202 cooperate in such a way that the phone 211 is magnetically attracted and therefore held in the recess 203 .
EuroPat v2
Dadurch wird der Magnethaltering 8 bzw. dessen Außenumfangsrippe 6 axial nach unten gegen den ringförmigen Vorsprung 4 der Becherwand 2 magnetisch angezogen und dadurch auch dann an dem ringförmigen Vorsprung 4 festgehalten, sowohl in Becher-Axialrichtung als auch in Umfangsrichtung, wenn der Farbbecher auf den Kopf gestellt wird.
As a result the annular magnet holder 8, that is its external circumferential rib 6, is magnetically pulled down against the magnetic salient 4 of the cup wall 2 and thereby it is also retained at said annular salient 4 both in the cup?s axial and circumferential direction, when the ink cup is turned upside down.
EuroPat v2
In Bohrungen 40 der unteren Stirnseite 36 sind Metallstifte 42 aus magnetisierbarem Material eingesetzt, vorzugsweise aus Eisen, welche von den Dauermagneten 10 magnetisch angezogen werden.
Magnetizable metal, preferably iron pins 42 are inserted into boreholes 40 in the lower end face 36 and are magnetically attracted by the permanent magnets 10 .
EuroPat v2
Der Relaiskontakt 8 wird demgegenüber auf ein negatives Potential (-) geschaltet, da der Permanentmagnet 4 von dem Spulenkern 3 magnetisch angezogen wird und daher mit seinem Nordpol (N) an der Stirnseite 31 des Spulenkerns 3 anliegt.
The relay contact 8 is accordingly switched to negative potential (-) since the permanent magnet 4 is magnetically attracted by the coil core 3 and therefore adjoins the end side 31 of the coil core 3 with its north pole (N).
EuroPat v2
Bei Annäherung an einen Magneten des Steckerteils beim Überführen des Verschlusselements in die Schließstellung wird der Magnet des Gehäuseteils magnetisch angezogen und somit bewegt, wobei an dem Magneten eine Markierung angebracht sein kann, die das Überführen in die Schließstellung anzeigt.
When approaching a magnet of the plug part during transfer of the closure element into the closed position, the magnet of the housing part is magnetically attracted and hence moved, wherein a mark can be provided on the magnet, which indicates the transfer into the closed position.
EuroPat v2
Dank der Musikbegeisterung der Habsburger und des Adels wurden Komponisten magnetisch angezogen und zu ihren größten Werken inspiriert.
Encouraged by the music-loving Hapsburgs and the aristocracy, composers were drawn to the city like a magnet and inspired to write their greatest works.
ParaCrawl v7.1
Bis eines Nachts, in einer Diskothek, Bruno sich zwischen sie drängt: ein Mann unbestimmten Alters, der von der Ausstrahlung des Paars geradezu magnetisch angezogen ist.
A man of uncertain age, Bruno appears to be magnetically drawn towards this charismatic couple.
ParaCrawl v7.1
Der flattert aber immer wieder zurück, magnetisch angezogen von der einzigen bunten Lichtquelle weit und breit – dem Fernseher.
But he keeps on flying back, attracted by the only colourful source of light far and wide – the television.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

magnetische felder magnetische durchflutung relais angezogen magnetisch
magnetische spannung angezogen nicht angezogen magnetisch angezogen
magnetische anziehung bremse angezogen