Übersetzung für "Macht mich stutzig" in Englisch

Aber genau dieser Zufall macht mich stutzig.
But it's precisely this coincidence that's troubling me.
OpenSubtitles v2018
Ja, das macht mich ja so stutzig.
That's-that's what's so confusing.
OpenSubtitles v2018
Und offen gesagt, das macht mich stutzig.
And frankly, that boggles my mind.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber es macht mich stutzig...
No, but it makes me wonder...
OpenSubtitles v2018
Irgendwas an der Sache macht mich stutzig.
Some about this old thing just doesn't add up to me
OpenSubtitles v2018
Etwas an Ihnen macht mich stutzig.
You have something that intrigues me.
OpenSubtitles v2018
Ein Totem auf dem Boden macht mich stutzig.
A totem pole planted in the ground makes me suspicious.
ParaCrawl v7.1
All dies zusammengenommen, macht mich gewaltig stutzig.
Taken together, this makes me enormously suspicious.
CCAligned v1
Dass das mit einem Keramikverschluss passiert sein soll, macht mich stutzig.“
The fact that he said this happened to a ceramic stopper makes me suspicious.”
ParaCrawl v7.1
Das macht mich schon etwas stutzig.
That gave me some qualms.
ParaCrawl v7.1
Dass das mit einem Keramikverschluss passiert sein soll, macht mich stutzig.
The fact that he said this happened to a ceramic stopper makes me suspicious.
ParaCrawl v7.1
Aber die Worte, die er gebrauchte, machten mich stutzig.
The thing that caught my attention was what he said.
OpenSubtitles v2018
Die volle Wanne machte mich stutzig.
It was the bath filled with water that baffled me.
OpenSubtitles v2018
Eine einfache Bitte meiner Mutter, machte mich stutzig.
A simple request from my mother startled me.
OpenSubtitles v2018
Also, machte es mich stutzig.
So, it got me thinking.
OpenSubtitles v2018
Und das machte mich stutzig.
And that got me thinking.
TED2020 v1
Aber mich machte stutzig, dass nur zwei Personen Zugang zu diesem Memo hatten.
What got me thinking was that only two people had accessed this unsigned report:
OpenSubtitles v2018
Aber die vielen Störungen im Telefon und an anderen Geräten machten mich dann doch stutzig.
But all the disturbance to the telephone and other appliances began to make me suspicious.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was mich nicht umbringt macht mich stärker macht mich fertig macht mich stutzig machte mich neugierig
es macht mich macht mich unsicher macht mich nachdenklich macht mich verlegen
macht mich wahnsinnig machte mich aufmerksam