Übersetzung für "Maßgeblich mitgewirkt" in Englisch

Die Lufthansa Group hat hieran maßgeblich mitgewirkt und teilt die Branchenziele.

Das ist ein großer Erfolg, an dem sie maßgeblich mitgewirkt hat.

Nachfolgend sind Objekte aufgeführt, an denen wir maßgeblich mitgewirkt haben:

Ich möchte auch dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung und insbesondere Ieke van den Burg danken, die bei der Abfassung dieses Berichts maßgeblich mitgewirkt hat.

Er hat den Transfer einer Technologie, an deren Entwicklung er maßgeblich mitgewirkt hat und deren Markt, wie er glaubt, eines Tages explo­dieren wird, selbst in die Hand genom­men.

Schäfers legte sein Amt am 17. März 2014 nieder – was zu diesem Zeitpunkt bereits erwartet worden war –, nachdem er die Sanierung des Unternehmens durch die Einleitung eines Insolvenzverfahrens in Eigenverwaltung vorangetrieben und bei der Erstellung des Insolvenzplans maßgeblich mitgewirkt hatte.

Über die Ergebnisse der Huygens-Landung und der ersten vier Jahre des Cassini-Orbiters in der Saturnumlaufbahn gibt es jetzt zwei Bücher, an denen Wissenschaftler vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) maßgeblich mitgewirkt haben.

Peter Drews, SMA GrÃ1?4nder und Aufsichtsratsmitglied, ergänzt: "An dem gelungenen Börsengang, den Unternehmenskäufen der letzten Jahre und der strategischen Neuausrichtung hat Pierre-Pascal Urbon maßgeblich mitgewirkt und damit dazu beigetragen, dass SMA strategisch und finanziell gut aufgestellt ist.

So haben Auszubildende in der Vergangenheit beispielsweise an der Konzeption einer Lösung zur Schlüssel- und Kreditkartenverwaltung, an einer Krankmeldeanwendung oder einer Webapplikation zur Veranstaltungsorganisation maßgeblich mitgewirkt.

An der Entwicklung des ersten großen erfolgreichen Projekts in diesem Themenfeld, dem Carsharing, habe ich maßgeblich mitgewirkt.

Christoph Franz, Verwaltungsratspräsident von Roche: "Luc Hoffmann hat während mehr als vierzig Jahren im Verwaltungsrat am Erfolg von Roche maßgeblich mitgewirkt.

Gabriela Frey und Claudine Shinoda, beide Mitglieder von Sakyadhita France und Delegierte in der EBU, haben maßgeblich daran mitgewirkt, dass der EBU am 29. Dezember 2008 der Teilnehmerstatus im Europarat in Straßburg verliehen wurde, im Rahmen der Konferenz mit etwa 320 Nichtregierungsorganisationen (NGO).

Wir befassen uns bereits seit Jahren mit der Idee eines Jugend-Checks und haben maßgeblich daran mitgewirkt, die Idee eines solchen Instruments in der politischen Debatte zu etablieren.

Das Deutsche Fernerkundungsdatenzentrum des DLR hat an der Entwicklung elementare Komponenten des weltweit einzigartigen Systems maßgeblich mitgewirkt.

Zwei neue Bücher, an denen Wissenschaftler vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) maßgeblich mitgewirkt haben, fassen die Ergebnisse der Huygens-Landung und der ersten vier Jahre des Cassini-Orbiters in der Saturn-Umlaufbahn zusammen.

Mit Einführung der Lösung zu SAP PLM 7 betreute er Kunden unterschiedlicher Branchen als Solution Architect und hat zuletzt beim Aufbau der SAP Model Company für den Bereich PLM maßgeblich mitgewirkt.

Das für die Errichtung der Anlage verantwortliche Tochterunternehmen E.ON Energy Projects hat bis heute Projekte mit einer elektrischen Leistung von über 1.600 MWel installiert oder bei der Realisierung maßgeblich mitgewirkt.

Auch bei ihren bisherigen Tätigkeiten haben PROFES-Mitarbeiter bereits bei der Betriebsführung von anderen Energieerzeugungsanlagen maßgeblich mitgewirkt, so insbesondere bei Fernwärmeanlagen.

Und obwohl Fiore an der Herstellung dieser Weine maßgeblich mitgewirkt hatte, war es doch erst Ende der 90er Jahre, dass er dem Unternehmen als Ganzes seinen eigenen Stempel aufdrückte.

China hat in den vergangenen Jahren eine Reihe von neuen Umweltgesetzen und Vorschriften auf den Weg gebracht, an denen das Programm Umweltpolitik maßgeblich mitgewirkt hat.

Das Leibniz-Institut für Naturstoff-Forschung und Infektionsbiologie (Leibniz-HKI) hat an der Ausarbeitung des Forschungskonzeptes maßgeblich mitgewirkt.

Zuvor hat er bei Capgemini Deutschland GmbH am Aufbau des Fachbereichs Business Intelligence für den Mittelstand maßgeblich mitgewirkt.

Coconets hat maßgeblich am Netzwerkaufbau mitgewirkt sowie das Portal konzipiert und realisiert, das die Association nach außen hin präsentiert, wie auch die Arbeit der Mitglieder unterstützt.

Als einer der ersten Engineering-Dienstleister haben wir den Hybrid-Trend erkannt und bei der Entwicklung neuartiger Kühlsysteme maßgeblich mitgewirkt.

Auch an der Konzeption der Max Planck Center im Rahmen der vom Präsidenten initiierten Internationalisierungs strategie hat er maßgeblich mitgewirkt.