Übersetzung für "Müssen noch definiert werden" in Englisch
Die
gemeinsamen
Qualitätskriterien
und
die
Struktur
der
Qualitätsberichte
müssen
noch
genauer
definiert
werden.
It
is
necessary
to
further
define
the
common
quality
criteria
and
the
structure
of
the
quality
reports.
DGT v2019
Die
Kriterien
dieser
Politik
müssen
jedoch
noch
definiert
werden.
The
criteria
of
this
policy
need
to
be
defined.
EUbookshop v2
Die
Mechanismen,
die
dieser
Wirkung
in
Tumoren,
müssen
noch
definiert
werden.
The
mechanisms
underlying
this
effect
in
tumors
have
yet
to
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Eine
Korrelation
der
In-vitro-Wirksamkeit
mit
dem
klinischen
Ergebnis
ist
aufgrund
der
Komplexität
der
Patientengruppen
schwierig,
Breakpoints
für
Voriconazol
müssen
erst
noch
definiert
werden.
Correlation
of
in
vitro
activity
with
clinical
outcome
is
difficult
owing
to
the
complexity
of
the
patients
studied
in
clinical
trials;
breakpoints
for
voriconazole
remain
to
be
established.
EMEA v3
Außerdem
ist
der
nationale
Umstellungsplan
in
vielerlei
Hinsicht
noch
nicht
detailliert
genug
und
eine
Reihe
wichtiger
Elemente
müssen
noch
näher
definiert
werden
(z.B.
Frontloading
und
Sub-Frontloading,
die
Organisation
des
Rückflusses
nationalen
Bargelds,
die
doppelte
Preisauszeichnung
usw.).
Moreover,
the
national
changeover
plan
is
still
short
of
detail
in
many
respects
and
several
important
elements
need
to
be
further
defined
(e.g.
the
frontloading
and
sub-frontloading
operations,
the
organisation
of
the
backflow
of
national
cash,
the
dual
display
of
prices,
etc.).
TildeMODEL v2018
Die
verschiedenen
Konzepte
(Beschäftigungstyp,
Funktion,
Tätigkeit
und
Kompetenz)
müssen
noch
genauer
definiert
werden.
The
various
concepts
(standardjob,
function,
activity
and
competence)
have
yet
to
be
specified.
EUbookshop v2
Der
Einfluß
und
die
Bedeutung
eines
Freizeitkonzepts
-
ich
möchte
nicht
sagen
einer
Freizeitpolitik
-
im
Dienste
des
europäischen
Bürgers
müssen
erst
noch
definiert
werden
und
sollen
zu
einer
Vielfalt
von
Aktivitäten
und
nicht
nur
zu
gro
ßen
gewichtigen
und
hochtrabenden
Phrasen
Anlaß
geben,
die
jedoch
nicht
die
wahre
menschliche
Qualität
beinhalten,
die
die
Gemeinschaft
im
Interesse
ihrer
Bürger
ihren
Handlungen
verleihen
muß.
Nor
has
there
been
a
clear
policy
regarding
the
bodies
cooperating
with
the
Community
in
sporting
matters.
There
is
not
even
any
Community
action
on
the
free
circulation
of
professional
sportsmen,
nor
is
there
any
approximation
of
national
legislations
on
the
qualifications
of
teachers
of
physical
education
and
trainers,
which
gives
rise
to
defencelessness
and
unfair
competition
between
professionals.
EUbookshop v2
Netz-
und
betriebschädliche
Stoffe
-
welche
in
der
Richtlinie
G
31
nicht
namentlich
genannt,
sich
aber
im
Biogas
befinden
können
-
müssen
noch
definiert
werden.
Biogas
components,
which
are
not
listed
in
the
directive
G
31
but
are
harmful
for
the
network
and
its
operation,
have
to
be
listed.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzen
der
Region
Abyei
müssen
noch
definiert
werden
und
das
Referendum,
das
gleichzeitig
mit
dem
Referendum
über
Südsudan
durchgeführt
werden
sollte,
wird
nächste
Woche
nun
nicht
stattfinden.
The
borders
of
the
region
of
Abyei
are
yet
to
be
defined
and
the
referendum
that
was
supposed
to
take
place
along
with
the
South
Sudan
referendum
is
not
going
ahead
next
week.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
richtigen
Spielregeln
müssen
noch
definiert
werden
–
die
GRÜNEN,
die
CDU
aber
selbstverständlich
auch
die
FDP
werden
hierfür
wohl
bald
Sorge
tragen.
What
is
left
to
be
done
is
to
define
the
correct
rules
of
the
game
–
the
Green
party,
CDU
but
as
a
matter
of
course
also
the
FDP
will
probably
see
to
that
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
1.Die
Koordinierung
der
Drogenpolitik
muss
inhaltlich
noch
genauer
definiert
werden.
1.Further
work
is
needed
to
define
what
coordination
ofdrugs
policy
should
entail.
EUbookshop v2
Ein
moderner
Service
Public
muss
erst
noch
definiert
werden.
A
modern
public
service
first
has
to
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
der
Mikrofinanzierung
bei
der
Verbesserung
der
Widerstandsfähigkeit
von
KMU
gegen
den
Klimawandel
muss
noch
vollständiger
definiert
werden.
The
role
of
microfinance
in
boosting
SMEs’
climate-change
resilience
needs
to
be
more
fully
defined.
News-Commentary v14
Ein
gesonderter
Ansatz
muss
noch
definiert
werden,
mit
dessen
Hilfe
der
Bedarf
nach
Längsschnitt-(Panel)daten
befriedigt
werden
kann.
A
special
approach
has
to
be
defined
to
respond
to
needs
for
longitudinal
(panel)
data.
EUbookshop v2
Die
Art,
wie
solche
Konzepte
in
spezifi
sche
politische
Maßnahmen
umgesetzt
werden,
muss
noch
im
Einzelnen
definiert
werden.
The
ways
In
which
such
concepts
will
be
translated
into
specific
policy
measures
are
still
to
be
defined
in
detail.
EUbookshop v2
Die
Rolle
der
EU
müsse
noch
klarer
definiert
werden,
autonome
Entscheidungen
ohne
Zustimmung
der
NATO
müßten
möglich
sein.
All
companies
in
the
EU
would
be
covered,
he
said
and
technical
questions
would
be
decided
by
financial
experts
who
were
involved
in
using
such
accounts.
EUbookshop v2
Verschiedene
Formate
wurden
erwägt,
verworfen,
umgemodelt
…
ein
“ideales”
Format
hat
sich
noch
nicht
herauskristallisiert,
auch
die
inhaltliche
Ausrichtung
muss
noch
definiert
werden.
We
have
discussed
different
formats
but
not
yet
found
an
“ideal”
one.
And
also
the
focus
of
the
workshop
has
yet
to
be
defined.
ParaCrawl v7.1