Übersetzung für "Mögliche synergien" in Englisch
Mögliche
Synergien
mit
den
Tätigkeiten
des
ERC
sollten
erforscht
werden.
Possible
synergies
with
ERC
activities
should
be
explored.
DGT v2019
Ferner
wäre
sichergestellt,
dass
mögliche
Synergien
zwischen
den
verschiedenen
Maßnahmen
geprüft
werden.
It
would
ensure
that
the
possible
synergies
between
the
various
policies
are
explored.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
dabei
unbedingt
auf
mögliche
Synergien
achten.
As
the
Commission
sees
it,
the
relationship
should
be
seen
in
terms
of
the
search
for
possible
synergies
between
them.
TildeMODEL v2018
Es
ist
dennoch
sinnvoll,
mögliche
Synergien
zwischen
Umweltpolitik
und
Beschäftigung
zu
nutzen.
And
yet,
it
is
nevertheless
useful
to
exploit
possible
synergies
between
environmental
policy
and
employment.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berücksichtigen
wir
auch
mögliche
Synergien
innerhalb
Ihres
Unternehmens.
In
doing
so,
we
also
take
possible
synergies
within
your
company
into
account.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Treffen
in
Kopenhagen
diskutieren
beide
Partner
mögliche
Synergien
einer
translationalen
Diabetesforschung.
At
a
meeting
in
Copenhagen,
both
partners
discuss
possible
synergies
in
translational
diabetes
research.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
mögliche
Synergien
und
tauschen
auch
Know-how
aus.
We
are
looking
for
synergies
and
also
spreading
the
know-how
of
KTM.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Synergien
Wie
kann
der
Verkaufserlös
gesteigert
bzw.
die
Nachfolge
erfolgreich
geregelt
werden?
Potential
synergies
How
can
sales
proceeds
be
increased
or
how
can
succession
be
successfully
planned?
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Synergien
von
Wärmepumpe
und
Wärmespeicher
sind
in
den
untersuchten
Fällen
eher
gering.
Possible
synergies
between
the
heat
pump
and
heat
storage
system
are
rather
low
in
the
cases
investigated.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
gemeinsam
mögliche
Synergien
ausloten!
Let
us
explore
together
potential
synergies!Â
ParaCrawl v7.1
In
der
vorangegangenen
Mitteilung
zur
Industriepolitik
wurden
mögliche
Synergien
zwischen
den
verschiedenen
Feldern
der
Gemeinschaftspolitik
aufgezeigt.
The
previous
Communication
on
industrial
policy
highlighted
possible
areas
of
synergy
between
different
Community
policies.
TildeMODEL v2018
Mögliche
Synergien
mit
dem
Strukturfonds
und
der
örtlichen
und
regionalen
Entwicklung
sollten
unbedingt
genutzt
werden.
Opportunities
should
also
be
seized
for
synergy
with
Structural
Funds
and
local/regional
development.
TildeMODEL v2018
Mit
typisch
schwäbischem
Tüftlergeist
legen
die
Zerspanungsexperten
besonderen
Wert
darauf,
mögliche
Synergien
optimal
zu
nutzen.
The
machining
experts
with
their
typical
Swabian
inventive
spirit
pay
special
attention
to
optimum
use
of
possible
synergies.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
auch
mögliche
Synergien
zu
anderen
Infrastrukturen,
z.B.
das
Trinkwasser-
oder
Fernwärmenetz,
untersucht.
In
this
context,
possible
synergies
with
other
infrastructures,
e.g.
the
drinking
water
or
district
heating
network,
are
also
examined.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
Costa
Rica
und
seine
ambitionierte
Carbon
Neutral-Strategie
sowie
mögliche
Synergien
mit
dem
CDM
vorgestellt.
Finally,
the
issue
focuses
on
Costa
Rica,
its
ambitious
Carbon
Neutral
Strategy
and
the
synergies
it
may
have
with
the
CDM.
ParaCrawl v7.1
Eine
Untersuchung
über
die
langfristigen
Auswirkungen
der
Umweltverschmutzung
sowie
über
mögliche
Synergien
zwischen
den
verschiedenen
umweltverschmutzenden
Substanzen
erscheint
mir
in
der
Tat
notwendig.
A
study
seems
necessary
into
the
effects
of
long-term
pollution
and
the
possible
synergies
between
the
different
pollutants.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Mitgliedstaaten
bestärken,
mögliche
Synergien
zwischen
Mitteln
aus
der
Kohäsionspolitik
und
anderen
Finanzierungsquellen
der
Gemeinschaft
zu
nutzen,
beispielsweise
TEN-T,
TEN-E,
dem
Siebten
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung,
dem
Rahmenprogramm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
und
den
Mitteln
der
Europäischen
Investitionsbank
und
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung.
We
must
encourage
Member
States
to
look
at
opportunities
for
synergy
between
funding
from
the
Cohesion
Policy
and
other
Community
sources
of
funding,
such
as
TEN-T,
TEN-E,
the
Seventh
Framework
Programme
for
research
and
technological
development,
the
Competitiveness
and
Innovation
Framework
Programme,
as
well
as
the
funding
granted
by
the
European
Investment
Bank
and
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development.
Europarl v8
Auf
den
Dienstleistungssektor
entfallen
nicht
nur
mehr
als
zwei
Drittel
des
BIP
und
der
Beschäftigung,
es
gibt
auch
zahlreiche
mögliche
Synergien
mit
der
industriellen
Innovation.
Not
only
does
the
service
sector
account
for
more
than
two
thirds
of
GDP
and
employment,
but
there
are
also
many
possible
synergies
with
industrial
innovation.
TildeMODEL v2018
Auf
diesem
Weg
soll
diese
Forschung
synchronisiert
werden,
damit
Überschneidungen
vermieden
werden
und
mögliche
Synergien
zum
Tragen
kommen
können.
The
aim
is
to
synchronise
this
research
with
a
view
to
avoid
duplications
and
to
profit
from
possible
synergies.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollte
sie
die
Terminplanung
der
einzelnen
EU-Institutionen
berücksichtigen,
um
Doppelarbeit
zu
vermeiden
und
mögliche
Synergien
zu
nutzen.
It
should
also
be
aware
of
the
respective
agendas
of
the
various
EU
bodies
in
order
to
avoid
duplication
of
work
and
look
for
potential
synergies.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Entwicklung
dieser
Module
können
mögliche
Synergien
mit
anderen
Arten
von
Expertenwissen
zur
Reaktion
auf
Katastrophen
größeren
Ausmaßes
ermittelt
werden.
In
the
development
of
these
modules,
possible
synergies
could
be
explored
with
other
types
of
expertise
relevant
to
the
response
to
major
emergencies.
TildeMODEL v2018
Beim
System
der
Einheitlichen
Ansprechpartner
werden
mögliche
Synergien
mit
bestehenden
Lösungen
für
elektronische
Behördendienste
nicht
ausgeschöpft,
und
es
bestehen
weiterhin
Unterschiede,
welche
Informationen
verfügbar
sind,
welche
Verfahren
online
erledigt
werden
können
und
welche
Funktionen
die
Lösungen
bieten.
The
‘points
of
single
contact’
system
does
not
exploit
possible
synergies
with
existing
e?government
solutions,
and
differences
persist
in
terms
of
availability
of
information,
the
possibility
of
completing
procedures
online
and
functionality.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Augenmerk
ist
auf
mögliche
Synergien
zwischen
diesem
Programm
und
Programmen
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
richten.
A
special
attention
should
be
given
to
the
possible
synergies
between
the
present
programme
and
those
in
the
field
of
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Alles
in
allem
sind
die
bestehenden
freiwilligen
Maßnahmen
und
Regulierungsinstrumente
nicht
ausreichend
miteinander
verknüpft
bzw.
sie
verfolgen
nur
ein
politisches
Einzelziel,
so
dass
mögliche
Synergien
aus
den
verschiedenen
Instrumenten
nicht
zum
Tragen
kommen.
Overall,
existing
voluntary
and
regulatory
instruments
are
not
sufficiently
connected
with
each
other
or
elaborated
from
a
single
policy
perspective
and
potential
synergies
between
the
different
policy
instruments
are
not
exploited.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Gründen
herrscht
allgemeines
Einvernehmen
darüber,
dass
in
diesem
frühen
Prozessstadium
und
mit
Blick
auf
mögliche
Synergien
die
ECHA
von
allen
Optionen
(neue
Agentur,
GFS
der
Kommission,
EMEA
oder
EFSA)
die
beste
Wahl
ist.
For
these
reasons,
it
is
felt
that
the
ECHA,
amongst
the
other
options
at
hand
-
a
new
agency,
the
Commission
JRC,
the
EMEA
or
EFSA
-
considered
at
an
early
stage
of
the
process
is
the
most
effective
one
in
terms
of
possible
synergies.
TildeMODEL v2018