Übersetzung für "Lösung herstellen" in Englisch

Ihr Arzt oder die Schwester werden eine Lösung herstellen.
Your doctor or nurse will make it up into a solution.
EMEA v3
Wenn dies nicht der Fall ist, eine neue Lösung herstellen.
If this is not the case, then prepare a new solution.
DGT v2019
Durch das erfmdungsgemäße Verfahren lässt sich weitgehend HBr-freie wäßrige HCl-Lösung beliebiger Konzentration herstellen.
Largely HBr-free aqueous HCl solution of any concentration can be prepared by means of the process of the present invention.
EuroPat v2
Polyarylensulfide lassen sich auf bekannte Weise aus Dihalogenaromaten und Alkalisulfiden in Lösung herstellen.
Polyarylene sulphides can be prepared in a known manner from dihalogeno aromatic compounds and alkali metal sulphides.
EuroPat v2
Die zerstörten Stellen kann man von der Schicht der zement-sandigen Lösung wieder herstellen.
The destroyed places can be restored a layer of a cement-sandy solution.
ParaCrawl v7.1
Damit kann man entweder kolloidales Gold oder Goldcluster in Lösung herstellen.
This involves producing either colloidal gold or gold clusters in a solution.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Polymeren lassen sich sowohl in Masse als auch in Lösung bzw. Dispersion herstellen.
The polymers according to the invention may be prepared both in bulk and in solution or dispersion.
EuroPat v2
Man kann jedoch auch eine wäßrige Lösung beliebiger Konzentrationen herstellen und diese nach bekannten Verfahren polymerisieren.
However, an aqueous solution of any desired concentration can be prepared and this can be polymerized according to known methods.
EuroPat v2
Mann kann jedoch auch eine wäßrige Lösung beliebiger Konzentrationen herstellen und diese nach bekannten Verfahren polymerisieren.
However, an aqueous solution of any desired concentration can be prepared and this can be polymerized according to known methods.
EuroPat v2
Aus diesem Produkt ließ sich ohne Lösungsmittel eine 60 %ige wäßrige Lösung herstellen.
A 60% strength aqueous solution could be prepared from this product without a solvent.
EuroPat v2
Das Zinkethanolat kann man durch Umsetzung von Zinkchlorid mit Natriumethanolat in alkoholischer Lösung herstellen.
The zinc alcoholate may be prepared by reacting zinc chloride with sodium ethanolate in alcoholic solution.
EuroPat v2
Um es durchzuführen, müssen Sie eine 0,02-0,1% ige Lösung von Kaliumpermanganat herstellen.
To conduct it, you need to prepare a 0.02-0.1% solution of potassium permanganate.
ParaCrawl v7.1
Außerdem müssen Sie jede Woche einen Dünger mit einer einprozentigen Lösung von Komplexdünger herstellen.
In addition, every week, you need to make a fertilizer with a one-percent solution of complex fertilizer.
ParaCrawl v7.1
Bei gefärbter Probelösung (6.2) eine Lösung für Korrekturzwecke herstellen, indem in einem Kunststoffgefäß 5 ml der Probelösung (6.2) mit 5 ml der EDTA-Pufferlösung (4.1) und mit 5 ml Wasser gemischt werden.
If the test solution (6.2) is coloured, prepare a corresponding correction solution by placing in a plastic flask 5 ml of test solution (6.2), 5 ml of EDTA buffer solution (4.1) and 5 ml of water and mix thoroughly.
TildeMODEL v2018
Durch Erhitzen im kochenden Wasserbad während 30 Minuten unter ständigem Rühren eine 2 %ige Lösung der Probe herstellen und diese anschließend auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
Prepare a 2 % solution of the sample by heating it in a boiling water bath for 30 min, with continuous agitation and then cooling the solution to room temperature.
DGT v2019
Nachdem ich Experimente an den Gefangenen, die ich dieses Jahr bekam, durchführte, konnte ich eine Lösung herstellen, die den physischen Effekten, die die Einnahme von Mirakuru verursacht, entgegenwirkt, sie umkehrt.
After conducting experiments on the prisoners that I acquired this past year, I was able to synthesize a solution that counteracts, reverses the physiological effects that exposure to Mirakuru produces.
OpenSubtitles v2018
Bringt man also das Peroxid derart ein, daß man es zunächst löst und dann an irgendeiner Stelle aufträgt oder aufsprüht und anschließend trocknen läßt, so kann man die Lösung beispielsweise so herstellen, daß man etwa in 5 Mikroliter Wasser 3 mg Peroxid löst.
When the peroxide is introduced into the interior of the test tube 1 in such a manner that it is first dissolved and then applied to a selected location or sprayed over a selected area and subsequently dried, then the applicable solution may be obtained, for instance, by dissolving 3 mgs. of the peroxide in approximately 5 microliters of water.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, dass sich qualitativ besonders hochwertige Polyurethane in wässriger Dispersion oder Lösung dadurch herstellen lassen, dass man NCO-endständige Präpolymere, die einen hydrophil machenden Rest oder/und einen externen Emulgator enthalten, vor der Dispergierung in Wasser mit einem Kettenverlängerungsmittel in zumindest teilweise blockierter Form, welches unter dem hydrolytischen Einfluss von Wasser Hydrazin bildet, vermischt und anschliessend das so erhaltene Gemisch mit Wasser vermischt.
It has now surprisingly been found that exceptionally high quality polyurethanes can be obtained in aqueous dispersions or solution if prepolymers which have isocyanate end groups and contain a hydrophilic group and/or an external emulsifier are mixed, before their dispersion in water, with an at least partially blocked chain lengthening agent which forms hydrazine under the hydrolytic influence of water, and the resulting mixture is then mixed with water.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "lösliches PAPI Blockcopolymer" wird im allgemeinen ein in dipolaren, aprotischen Lösungsmitteln lösliches Copolymeres verstanden, aus dem sich Lösungen enthaltend mindestens 5 Gew.%, insbesondere mindestens 10 Gew.% an PAPI Blockcopolymer, bezogen auf die Lösung, herstellen lassen.
The term "soluble PAPI block copolymer" is, in general, to be understood as meaning a copolymer which is soluble in dipolar, aprotic solvents and from which solutions containing at least 5% by weight, particularly at least 10% by weight, of PAPI block copolymer, relative to the solution, can be prepared.
EuroPat v2
Bekannt ist außerdem, das sich Diaryl-acetylene durch Umsetzung von Acetylen mit Halogenverbindungen in Gegenwart von Bis-(triphenylphosphin)-palladium-dichlorid und Kupfer(I)-iodid in Lösung von Diethylamin herstellen lassen (Tetrahedron Lett.
Furthermore, it is known that diaryl-acetylenes can be prepared by reacting acetylene with halogen compounds in the presence of bis(triphenylphosphine)palladium dichloride and copper(I) iodide in solution in diethylamine (Tetrahedron Lett.
EuroPat v2
Entsprechende Rohlinge lassen sich z.B. durch Extrusion von Rundstäben und deren Zerteilen oder Giessen aus einer Lösung herstellen.
Suitable blanks may be made by extruding rods and cutting or casting them from a solution.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass man 4-Methylimidazole durch Umsetzung von Methylglyoxal mit Ammoniak und Aldehyden in wässriger Lösung besonders vorteilhaft herstellen kann, wenn man ein wässriges Gemisch von Methylglyoxal und dem Aldehyd entweder zu vorgelegtem wässrigem Ammoniak oder gleichzeitig mit wässrigem Ammoniak zu vorgelegtem Wasser gibt und die Umsetzung bei einem pH-Wert von über 8 durchführt.
I have found that 4-methylimidazoles can be prepared particularly advantageously by reacting methylglyoxal with ammonia and an aldehyde in aqueous solution, if the reaction is carried out at a pH of above 7 and either the reactants are all brought into contact simultaneously or the aldehyde and the methylglyoxal are added simultaneously to the aqueous ammonia solution.
EuroPat v2
Die Substanz lässt sich aus denselben Edukten auch in wässriger Lösung herstellen und durch Zugabe von Alkohol aus der Reaktionslösung ausfällen.
N 4.8. The substance can be produced from the same educts in an aqueous solution and precipitates from the reaction solution by the addition of alcohol.
EuroPat v2
Die Polyurethan-Dispersionen oder Lösungen können durch verschiedene Trocknungsverfahren wie z.B. Sprühtrocknung, Fluidized Spray Drying, Walzentrocknung oder Gefriertrocknung in Pulverform überführt werden, aus der sich durch Redispergieren in Wasser erneut eine wäßrige Dispersion bzw. Lösung herstellen läßt.
The polyurethane dispersions or solutions can be converted by various drying processes such as spray drying, fluidized spray drying, drum drying or freeze drying into powder form, from which an aqueous dispersion or solution can be prepared again by redispersion in water.
EuroPat v2
Aus dieser Polyvinylalkohol- Vormischung in Form von Polyvinylalkohol-Granulat läßt sich in an sich bekannter Weise eine homogene wäßrige Lösung herstellen, die die als Hydrogensulfit maskierten Aldehydverbindungen bereits enthält.
From this polyvinyl alcohol premix in the form of polyvinyl alcohol granules, it is possible in a manner known to skilled artisans to prepare a homogeneous aqueous solution which already comprises the aldehyde compounds masked as hydrogen sulfite.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

basische lösung entsprechende lösung Lösung übergreifende lösung
lösung aufzeigen schnelle lösung in lösung lösung herstellen
Herstellen IT-Lösung