Übersetzung für "Lust hatte" in Englisch
Aber
niemand
hatte
Lust
auf
diese
Register.
But
people
didn't
bother
to
use
those
registers.
TED2013 v1.1
Tom
hatte
Lust
auf
einen
Spaziergang.
Tom
felt
like
going
out
for
a
walk.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
ich
Lust
hatte,
durfte
sie
kommen.
If
I
was
cold...
I
called
her
up.
OpenSubtitles v2018
Dem
sah
man
genau
an,
dass
er
keine
Lust
dazu
hatte.
Anybody
could
see
he
had
no
stomach
for
it.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du
etwa,
ich
hatte
Lust
auf
Frühstück?
Oh,
do
you
suppose
I
wanted
any
breakfast?
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
die
Köpfe
abgerissen,
weil
sie
Lust
dazu
hatte.
And
she
pulled
off
their
heads
because
she
felt
like
it.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Pferd
hatte
Lust
auf
was
Stärkeres.
Well,
this
horse
wanted
something
stronger.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Lust
auf
ein
Happy
Slappy
Meal.
I
was
in
the
mood
for
a
Happy
Slappy
Meal.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Lust
spazieren
zu
gehen
und
verlor
ganz
das
Zeitgefühl.
I
just
felt
like
taking
a
walk
and
I
completely
lost
track
of
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
der
Gegend
und
hatte
Lust
nach
einem
Drink.
I
was
in
the
neighborhood
and
felt
like
getting
a
drink.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
ich
bin
heut
Morgen
aufgewacht
und
hatte
Lust
auf
Verarsche.
I
guess
I
woke
up
this
morning
with
a
little
case
of
the
fuck-arounds.
You
know
I'm
just
having
fun.
OpenSubtitles v2018
Sex
war
das
Letzte,
auf
das
ich
Lust
hatte.
Sex
was
the
last
thing
I
felt
like.
OpenSubtitles v2018
Um
weiter
alles
machen
zu
können,
worauf
ich
Lust
hatte.
So
I
could
screw
around,
you
know.
Do
what
I
wanted.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Lust,
Molly
Hutchinson
zu
treffen.
I
wanted
to
meet
molly
Hutchinson.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
Lust
und
hat
es
nachher
bereut.
She
felt
like
it,
but
afterwards,
she
felt
remorse.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Lust
auf
was
Neues.
I
felt
like
a
change...
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Lust
auf
eines
unserer
spätabendlichen
Gespräche.
I
wanted
us
to
have
one
of
our
late-night
talks.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Lust,
dich
zu
sehen.
Had
to
see
you.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich...
keine
Lust
hatte.
Because
I...
I...
I
didn't
feel
like
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Lust,
ihn
zu
töten.
Some
part
of
me
wanted
to
kill
him.
OpenSubtitles v2018
Das
war
gut,
zu
tun,
worauf
ich
Lust
hatte.
That
felt
good
to
do-
to
do
what
I
wanted.
OpenSubtitles v2018
Aber
Carter
hatte
Lust
auf
ein
Steak...
But...
Carter
wanted
a
steak...
OpenSubtitles v2018
Ich
wollt's
einfach
machen,
solange
ich
noch
Lust
dazu
hatte.
I
just
wanted
to
do
it
while
I
still
felt
like
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Lust,
Sie
zu
umarmen.
My
very
being
cried
out
to
hold
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Lust,
sie
anzuknabbern.
All
I
wanted
to
do
was
bite
her.
OpenSubtitles v2018