Übersetzung für "Lust für" in Englisch

Warum werde ich ohne Lust für Sie stimmen?
Why am I going to vote unwillingly?
Europarl v8

Ich habe keine Lust, für Sie Eimerchen und Schippe zu tragen.
I refuse to carry a bucket and spade.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte fast Lust, meinen Mann für sie stehen zu lassen.
I have half a mind to ditch my husband and join them.
OpenSubtitles v2018

Ich habe keine Lust, Geld für sie auszugeben.
I just don't feel like spending any money on her.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie Lust, der Trauzeuge für die Braut zu sein?
So how do you feel about giving away the bride?
OpenSubtitles v2018

Ich hätte nämlich große Lust, mal lecker für dich zu kochen.
Because I would Iike to make you a homemade dinner.
OpenSubtitles v2018

Haben wir Lust für eine Dimension zu bezahlen, die wir nicht benutzen?
I'm not sure we want to pay for a dimension we won't use.
OpenSubtitles v2018

Habe keine Lust, 2 Dollar für so'n besseren Einkaufswagen zu bezahlen!
I'm not coughing up 2 bucks For a glorified shopping cart.
OpenSubtitles v2018

Lust, mir für zwei Wochen gesellschaft zu leisten?
Want to keep me company for two weeks?
OpenSubtitles v2018

Hättest du nicht Lust, für Atheon zu arbeiten?
How would you like to come work for Atheon?
OpenSubtitles v2018

Aber ich habe nicht die geringste Lust, auch für dich zu spielen.
I don't want to have to play a song for you.
OpenSubtitles v2018

Hast du Lust, es für mich ausfindig zu machen?
You interested in, uh, tracking it down for me?
OpenSubtitles v2018

Oh ja, ich bin lustig für Lust.
I'm in all ways for it most definitely.
OpenSubtitles v2018

Ich hab keine Lust mehr, für dich den Toten zu spielen.
I'M NOT GOING TO PRETEND TO BE DEAD ANYMORE, JUST TO KEEP YOU COMPANY!
OpenSubtitles v2018

Ich habe nur keine Lust, mich für andere zu opfern.
I just don't like holding up somebody else's end.
OpenSubtitles v2018

Ich hab keine Lust, für euch drei die Ersatzmutter zu spielen.
Now, I really don't love being den mother to you three...
OpenSubtitles v2018

Diese männlichen Therapeuten, von ihrer Lust für die Patientinnen gequält, richtig?
These male therapists tormented by lust for their patients. Right?
OpenSubtitles v2018

Lust, auch nur für ein Wochenende dem Alltag zu entfliehen?
Would you like to escape everyday life for a weekend?
CCAligned v1

Cynthia Vincent Lust-Worthy Schuhkollektion für Ziel verdient...
Cynthia Vincent's Lust-Worthy Shoe Collection For Target Deserves …
ParaCrawl v7.1

Wobei ich auch manchmal Lust und Kraft für das Gebet bekomme.
But sometimes I feel strength and motivation to pray.
ParaCrawl v7.1

Schon vor 1983 hatte ich keine Lust mehr, für andere zu arbeiten.
Even before 1983, I was fed up with working for others.
ParaCrawl v7.1

Dieser Vibrator Wonder Lust Serenity wurde für die Stimulation des weiblichen G-Punkts entwickelt.
This Wonder Lust Serenity vibrator has been specifically designed for stimulation of the female G-spot.
ParaCrawl v7.1

Hättest Du Lust, für... zu... zu kommen?
Would you like to come to...for...?
ParaCrawl v7.1

Dieses Produkt ist von Xavier Lust für die Marke MDF Italia entworfen worden.
This item has been created by Xavier Lust for the label MDF Italia.
ParaCrawl v7.1