Übersetzung für "Luftgekühlter kondensator" in Englisch
Dazu
ist
ein
luftgekühlter
Kondensator
erforderlich,
der
sofort
vom
Stillstand
auf
volle
Leistung
schalten
kann.
This
requires
an
air-cooled
dump
condenser
that
can
immediately
switch
from
a
standstill
situation
to
full
capacity.
ParaCrawl v7.1
Das
mittels
der
Kondensatpumpe
13
in
den
Abhitzekessel
8
geförderte
Kondensat
hat
eine
Temperatur
von
typischerweise
20
bis
45
°C
(wassergekühlter
Kondensator)
bzw.
30
bis
55
°C
(luftgekühlter
Kondensator).
The
condensate
which
is
delivered
into
the
heat
recovery
steam
generator
8
by
means
of
the
condensate
pump
13
is
at
a
temperature
of
typically
20
to
45°
C.
(water-cooled
condenser)
or
30
to
55°
C.
(air-cooled
condenser).
EuroPat v2
Luftgekühlter
Kondensator
gemäß
Anspruch
1,
wobei
der
genannte
Luftstrom-Verteiler
(8)
eine
Form
eines
hohlen,
kegelstumpfartigen,
rechten,
kreisförmigen
Kegels
oder
eine
Form
eines
hohlen,
rechten
Kegelstumpfes
aufweist.
An
air-cooled
condenser
according
to
claim
1
wherein
said
air-flow
diffuser
(8)
has
a
shape
of
a
hollow
truncated
right
circular
cone
or
a
shape
of
a
hollow
right
frustum.
EuroPat v2
Luftgekühlter
Kondensator
gemäß
Anspruch
1
oder
Anspruch
2,
wobei
der
Querschnittsbereich
S1
an
der
Einlassseite
des
genannten
Luftstrom-Verteilers
(8)
eine
kreisförmige
Form
aufweist
und
wobei
der
Querschnittsbereich
S2
an
der
Auslassseite
des
Luftstrom-Verteilers
(8)
eine
quadratische
Form
aufweist.
An
air-cooled
condenser
according
to
claim
1
or
claim
2
wherein
the
cross
sectional
area
S1
at
the
inlet
side
of
said
air-flow
diffuser
(8)
has
a
circular
shape
and
wherein
the
cross
sectional
area
S2
at
the
outlet
side
of
the
air-flow
diffuser
(8)
has
a
square
shape.
EuroPat v2
Luftgekühlter
Kondensator
gemäß
irgendeinem
der
voranstehenden
Ansprüche,
umfassend
eine
erhöhende
Rahmenstruktur
(30),
die
auf
einem
Boden
(32)
ruht
und
derart
ausgestaltet
ist,
dass
eine
Entfernung
HD,
die
entlang
der
Achse
Z
gemessen
ist,
zwischen
einer
zentralen
Ebene
des
geführten
Gebläses
und
dem
Boden
(32)
größer
ist
als
4
Meter,
wobei
die
genannte
zentrale
Ebene
parallel
zu
der
genannten
horizontalen
Ebene
X-Y
ist.
An
air-cooled
condenser
according
to
any
of
previous
claims
comprising
an
elevating
frame
structure
(30)
resting
on
a
ground
floor
(32)
and
configured
such
that
a
distance
HD,
measured
along
the
axis
Z,
between
a
center
plane
of
the
ducted
fan
and
the
ground
floor
(32)
is
larger
than
4
meter,
said
center
plane
is
parallel
with
said
horizontal
plane
X-Y.
EuroPat v2
Luftgekühlter
Kondensator
gemäß
irgendeinem
der
voranstehenden
Ansprüche,
umfassend
einen
trichterförmigen
Gebläse-Einlass
oder
einen
konischen
Gebläse-Einlass
(6),
gekoppelt
an
eine
untere
Seite
des
genannten
zylindrischen
Kanals
(7)
.
An
air-cooled
condenser
according
to
any
of
previous
claims
comprising
a
bell-mouth
fan
inlet
or
a
conical
fan
inlet
(6)
coupled
to
a
bottom
side
of
said
cylindrical
duct
(7).
EuroPat v2
Luftgekühlter
Kondensator
gemäß
irgendeinem
der
voranstehenden
Ansprüche,
umfassend
ein
weiteres
geführtes
Gebläse
und
einen
weiteren
Luftstromverteiler,
der
derart
ausgestaltet
ist,
dass
ein
Luftstrom,
der
von
dem
weiteren
geführten
Gebläse
erzeugt
ist,
im
Betrieb
durch
den
weiteren
Luftstromverteiler
hindurchströmt,
bevor
er
über
eine
weitere
Öffnung
in
der
genannten
Deckenabdeckung
(17)
in
den
genannten
ausgefüllten
Raum
(60)
eintritt.
An
air-cooled
condenser
according
to
any
of
previous
claims
comprising
a
further
ducted
fan
and
a
further
air-
flow
diffuser
configured
such
that,
when
in
operation,
an
air-flow
generated
by
the
further
ducted
fan
is
flowing
through
the
further
air-flow
diffuser
before
entering
said
plenum
space
(60)
via
a
further
opening
in
said
deck
cover
(17).
EuroPat v2
Nach
dieser
Expansion
wird
der
entspannte
Dampf
17
durch
einen
wasser-
oder
luftgekühlten
Kondensator
15
geleitet.
After
this
expansion,
the
expanded
steam
17
is
directed
through
a
water-
or
air-cooled
condenser
15.
EuroPat v2
Die
allgemein
mit
1
bezeichnete
Anlage
weist
einen
luftgekühlten
Kondensator
2
in
Pultdachkonstruktion
auf.
The
plant
designated
by
1
comprises
an
air-cooled
condenser
2
of
shed-roof
design.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Regenerationsluft
in
einem
geschlossenen
Kreislauf
am
luftgekühlten
Kondensator
unter
den
Taupunkt
abgekühlt.
The
regeneration
air
is
cooled
down
to
dew
point
in
a
closed
circuit
of
the
air-cooled
condenser.
ParaCrawl v7.1
Der
Abdampf
21
aus
der
Dampfturbine
17
wird
in
einem
wasser-
oder
luftgekühlten
Kondensator
22
kondensiert.
The
exhaust
steam
21
from
the
steam
turbine
17
is
condensed
in
a
water-cooled
or
air-cooled
condenser
22
.
EuroPat v2
Die
vereinten
Brüden
werden
einem
Kondensator
31,
z.
B.
einem
luftgekühlten
Kondensator,
zugeführt.
The
combined
vapors
are
fed
to
a
condenser
31,
e.g.
and
air-cooled
condenser.
EuroPat v2
Die
vereinten
Brüden
werden
einem
Kondensator
15,
z.
B.
einem
luftgekühlten
Kondensator,
zugeführt.
The
combined
vapors
are
fed
to
a
condenser
15,
e.g.
an
air-cooled
condenser.
EuroPat v2
Der
in
der
Niederdruckampfturbine
17
entspannte
Dampf
21
wird
in
einem
was-ser-
oder
luftgekühlten
(23)
Kondensator
22
kondensiert.
The
steam
21
expanded
in
the
low-pressure
steam
turbine
17
is
condensed
in
a
water-
or
air-cooled
(23)
condenser
22
.
EuroPat v2
Der
entspannte
Dampf
21
aus
der
genannten
Dampfturbine
18
wird
in
einem
wasser-
oder
luftgekühlten
Kondensator
22
kondensiert.
The
expanded
steam
21
from
the
said
steam
turbine
18
is
condensed
in
a
water
or
air-cooled
condenser
22.
EuroPat v2
Eine
Besonderheit
dieser
Kühlanlage
190
besteht
darin,
daß
sie
nur
einen
einzigen
Kältemittelkreislauf
mit
einem
Kältemittelverdichter
192,
vorzugsweise
einem
Kolbenverdichter,
einem
luftgekühlten
Kondensator
194
und
einem
Kältemittelsammler
196
sowie
zwei
zueinander
parallel
geschalteten
Kältemittelzweigen
198
und
199
hat.
A
particular
feature
of
this
cooling
installation
190
is
that
it
has
only
a
single
cooling
agent
cycle
with
a
cooling
agent
compressor
192,
preferably
a
piston
compressor,
an
air-cooled
condenser
194
and
a
cooling
agent
collector
196,
as
well
as
two
cooling
agent
branches
198
and
199,
which
are
connected
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Aus
der
Dampfturbine
25
tritt
über
die
Leitung
27
niedergespannter
Dampf
in
einen
wasser-
und/oder
luftgekühlten
Kondensator
28
ein.
Steam
whose
tension
has
been
lowered
is
conducted
from
the
steam
turbine
25
through
the
line
27
into
a
water-cooled
and/or
air-cooled
condenser
28.
EuroPat v2
Würde
anstelle
des
luftgekühlten
Kondensators
ein
wassergekühlter
Kondensator
eingesetzt,
ist
bei
der
beschriebenen
Grundschaltung
der
Dampf
zweckmässig
rohrseitig
und
das
Kühlmedium
mantelseitig
zu
führen,
um
eine
eindeutige
Strömung
und
Verdrängung
des
Inertgases
zu
erzielen.
If
a
water-cooled
condenser
is
used
instead
of
the
air-cooled
condenser
it
is
recommended,
for
the
arrangement
described
above,
to
admit
the
steam
to
the
tubeside
and
the
cooling
fluid
to
the
shellside
in
order
to
achieve
a
distinct
flow
and
displacement
of
the
inert
gas.
EuroPat v2
Mittels
einem
auÃ
en
liegendem,
temperaturgeführtem,
luftgekühltem
Kondensator
und
Verwendung
eines
Umschaltventils
kann
die
Wärme
bedarfsorientiert
abgeführt
werden
und
gleichzeitig
der
Stromverbrauch
gesenkt
werden.
A
temperature-controlled
and
air-conditioned
exterior
condenser
and
the
installation
of
a
switch-over
valve
would
allow
the
heat
to
be
released
according
to
need
and
electricity
consumption
to
be
reduced
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
kondensierbaren
Komponenten
schlagen
sich
in
einem
über
ein
Brüdenrohr
verbundenen
Kondensator,
vorzugsweise
einem
Spraykondensator
oder
einem
luftgekühlten
Kondensator,
fast
vollständig
nieder
und
werden
aus
dem
geschlossenen
System
ausgeschleust.
The
condensable
components
condense
almost
completely
in
a
condensator
connected
via
a
vapor
pipe,
which
condensator
should
preferably
be
a
spray
condensator
or
an
air
conditioned
condensator,
whereupon
the
vapors
led
out
of
the
closed
system.
EuroPat v2
Anschließend
strömt
das
Arbeitsmittel
im
zweiten
Kühlkreislauf
durch
wenigstens
einen
luftgekühlten
Kondensator
und
dann
in
wieder
verflüssigtem
Aggregatzustand
durch
den
Ladelufthauptkühler
und
Ladeluftzwischenkühler
sowie
gegebenenfalls
weitere
Wärmetauscher.
The
work
medium
then
flows
in
the
second
cooling
circuit
through
at
least
one
air-cooled
condenser
and
then,
again
in
liquefied
aggregate
state,
through
the
main
charge
air
cooler
and
intermediate
charge
air
cooler
and
possibly
through
additional
heat
exchangers.
EuroPat v2
Die
direkt
gekühlten
Systeme
haben
entweder
einen
integrierten
luft-
oder
wassergekühlten
Kondensator
oder
einen
externen
luftgekühlten
Kondensator.
Directly
cooled
systems
either
have
an
integrated
air-cooled
or
water-cooled
condenser
or
an
external
air-cooled
condenser.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
gleichzeitig
die
Abgabe
von
Dampf
aus
dem
Durchlaufkühler
an
den
Abhitzedampferzeuger
zurückgefahren
und
der
Dampf
anderweitig
verwendet
wird,
bzw.
umgekehrt,
wobei
der
vom
Abhitzedampferzeuger
abgezogene
Dampf
entweder
in
den
Nebenkamin
abgelassen
oder
der
durch
den
Durchlaufkühler
geführten
Druckluft
zugemischt
oder
einem
luftgekühlten
Kondensator
zugeführt
wird,
um
den
Verlust
an
entmineralisiertem
Wasser
zu
minimieren.
At
the
same
time,
the
discharge
of
steam
from
the
once-through
cooler
to
the
heat
recovery
steam
generator
is
preferably
reduced
and
the
steam
is
used
otherwise,
or
vice
versa,
wherein
the
steam
which
is
drawn
from
the
heat
recovery
steam
generator
is
either
discharged
into
the
secondary
exhaust
stack
or
admixed
with
the
compressed
air
which
is
guided
through
the
once-through
cooler,
or
is
fed
to
an
air-cooled
condenser,
in
order
to
minimize
the
loss
of
demineralized
water.
EuroPat v2