Übersetzung für "Lose partikel" in Englisch

Lose Partikel von der Haut abbürsten.
Brush off loose particles from skin.
DGT v2019
P335+P334 (Lose Partikel von der Haut abbürsten.
P335+334: Brush off loose particles from skin.
WikiMatrix v1
P335 – Lose Partikel von der Haut abbürsten.
P335 – Brush off loose particles from skin.
ParaCrawl v7.1
P335 + P334 – Lose Partikel von der Haut abbürsten.
P335 + P334 – Brush off loose particles from skin.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgte ein glatter Bruch wie beim Zugversuch, ohne daß lose Partikel entstanden.
A smooth break occurred as in the tensile test, without any loose particles resulting.
EuroPat v2
Die durch den Porenschlitz 5 gebildete, ursprüngliche Porengröße verringert sich - in Abhängigkeit von der Größe der lose eingelagerten Partikel - weiter.
The original pore size formed by the pore slit 5 continues to decrease dependent on the size of the loose inserted particles.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wird die Aufgabe der Erfindung darin ge­sehen, den Laser nicht zur martensitischen bzw. ledeburi­tischen Umschmelz-Härtung der Zylinderlauffläche zu ver­wenden, sondern zum Abtragen (hauptsächlich durch Abdamp­fen) der herausragenden Rauhigkeitsspitzen oder Verschup­pungen, lose anhaftender Partikel aus der mechanischen Be­arbeitung und zur Freilegung des mit dem sog. Blechmantel verdeckten Graphit.
In contrast to this, objectives of the present invention are to use the laser not for the martensitic or ledeburitic remelt-hardening of the cylinder bearing surface, but rather for wearing off (mainly by evaporation) the projecting roughness peaks or scales and loose adhesive particles from the mechanical processing and, in the case of cast iron bores, for exposing the graphite coated with the so-called iron shell.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu wird die Aufgabe der Erfindung darin gesehen, weder einen Laser zur martensitischen bzw. ledeburitischen Umschmelzhärtung der Fläche, insbesondere der Zylinderlauffläche, zu verwenden noch einen Excimer-Laser in konventioneller Weise zur Oberflächenbehandlung einzusetzen, sondern zum Abtragen (hauptsächlich durch Abdampfen) der herausragenden Rauhigkeitsspitzen oder Verschuppungen, lose anhaftender Partikel aus der mechanischen Bearbeitung und zur Freilegung des mit dem sog. Blechmantel verdeckten Graphits.
In contrast to this, objectives of the present invention are to use the laser not for the martensitic or ledeburitic remelt-hardening of the cylinder bearing surface, but rather for wearing off (mainly by evaporation) the projecting roughness peaks or scales and loose adhesive particles from the mechanical processing and, in the case of cast iron bores, for exposing the graphite coated with the so-called iron shell.
EuroPat v2
Bruchverhalten: Es erfolgte ein glatter Bruch an den Lagenstoßstellen und an den Überlappungsbrücken, ohne daß lose Partikel entstanden.
Breaking behavior: a smooth break occurred at the points where the layers joined and at the overlapping bridges without loose particles resulting.
EuroPat v2
Sollte die Linse des Reflecta Super8 Scanners durch Staub und lose Partikel vom Film verschmutzen, eignen sich ein Antistaubspray oder auch ein Blasebalg zur Reinigung.
In case the lens of the Reflecta Super8 Scanner gets polluted with losse dust or dirt particles, an anti dust spray or a blower brush can be used for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig überprüft der Shishavac™-Starter den Schlauch auf lose Partikel und sorgt so dafür, dass der Rauch sauber und partikelfrei ist.
The Shishavac's™ starter also checks for loose particles in the hose, ensuring that your smoke will be clean and particle free.
ParaCrawl v7.1
Sie können legen die Teekanne-Sieb in der Cup und pour Tee von oben alles, was die lose Partikel im Sieb, bleiben jedoch rein und klar Tee im Cup stillsteht.
You can place the teapot strainer in the cup and pour the tea from above all the loose particles will stay in the strainer, however pure and clear tea will rest in the cup.
ParaCrawl v7.1
Oftmals erfüllen diese Handroller kaum ihren Einsatzzweck, denn sie sollen schließlich lose Partikel bis zu einer Größe von 0,5 µm sicher von einer Oberfläche aufnehmen und auf ein Adhäsivpad übertragen, ohne selbst die zu reinigende Oberfläche zu kontaminieren.
METOCLEAN DCR rollers are designed to perfectly clean the surfaces of flat panels, screens, foils etc from loose particles in sizes down to 0,5 µm and then transfer these dust parts to the adhesive, tacky pads without any recontamination of the elastomer rolls or the substrates to be cleaned.
ParaCrawl v7.1
Die Gasblasen reißen lose Partikel, anhaftende Fette, Öle und andere Verunreinigungen mit, wodurch diese von der Oberfläche entfernt werden.
The gas bubbles entrain loose particles, adhering fats, oils and other contamination, whereby they are removed from the surface.
EuroPat v2
Ein Durchströmen von oben nach unten hat gegenüber einem Durchströmen von unten nach oben den Vorteil, dass dadurch keine Partikel des Schlamms herumgewirbelt werden, weil lose Partikel dadurch allenfalls auf die Unterlage gedrückt werden.
A flow of air through the sludge from top to bottom, compared with a flow through the sludge from bottom to top, has the advantage that as a result no particles of the sludge are vortexed up, because loose particles are thereby forced in any case onto the bottom layer.
EuroPat v2
Durch die Gasblasen und die stark alkalische Lösung wurden lose Partikel, anhaftende Fette und andere Verunreinigungen entfernt.
Due to the gas bubbles and the highly alkaline solution, loose particles, adhering fats and other contaminations were removed.
EuroPat v2
Solche "Beinahe-Partikel", sich erst unter dem Einfluss von nachgelagerten Prozessen lösen werden hier als potenziell lose Partikel bezeichnet.
Such “almost particles”, which only become loose under the influence of downstream processes, are designated here as potentially loose particles.
EuroPat v2
Ein normaler keramischer oder metallischer Grünkörper bildet ein Haufwerk lose gebundener Partikel mit einer Vielzahl von Mikroflächen, die in verschiedene Raumrichtungen geneigt sind, dies führt zu einem niedrigen Emissionsgrad, d.h. einfallende Fremdstrahlung 14 wird diffus gestreut, wie dies allgemein für ungebrannte Keramik der Fall ist, deren Emissionsgrad in der Grössenordnung von 0.6 - 0.8 liegt.
A conventional ceramic or metallic green body forms an accumulation of loosely bound particles with a plurality of microsurfaces that are inclined towards different spatial directions. This results in a low emissivity, that is to say the incident extraneous radiation is diffusely spread, as it is generally the case for unfired ceramics whose emissivity is in the order of 0.6 to 0.8.
EuroPat v2
Die Erfindung lässt sich dahingehend weiterbilden, dass der Kern des Wärmedämmkörpers mit einem gasdurchlässigen Filterpapier oder Vlies umwickelt wird, welches beim Evakuieren lose Partikel des Kerns zurückhält.
The invention can be further developed to the effect that the core of the thermal insulation element is wrapped in a gas-permeable filter paper or felt which retains loose particles of the core during evacuation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Stützung und Stabilisierung eines Verletzten bzw. eines verletzten Körperteils, mit einem flexiblen, um den Körperteil festlegbaren Folienelement, dessen beiden Folien einen luftdichten, evakuierbaren Innenraum einschließen, in dem lose Partikel enhaltende langgestreckte Kammern vorgesehen sind.
Field of the Invention The invention relates to an configuration for supporting and stabilizing an injured person or injured body part, with a flexible film element which can be secured round the body part and whose two films enclose an airtight evacuable inner space wherein chambers are provided which contain loose particles.
EuroPat v2
Zur elektrischen Kontaktierung kann beispielsweise auf den Kleber beim Aufsetzen Druck ausgeübt werden, wenn dieser im Inneren lose verteilte leitfähige Partikel enthält.
For the electrical contact, for example, pressure can be exerted on the adhesive when it is put on, if the latter contains loosely distributed conductive particles in the interior.
EuroPat v2
Die bekannten Saugreinigungswerkzeuge sind geeignet, um grobe, lose Partikel wie Krümel und Fusseln von glatten Bodenbelägen zu entfernen.
The known vacuum-cleaning tools are suitable for removing coarse, loose particles such as crumbs and lint from smooth floor coverings.
EuroPat v2
Ausbruch ist ein Oberbegriff für eine Reihe von Unregelmäßigkeiten im Werkstoff, beispielsweise: Verlust von Gefügebestandteilen, wie lose Partikel in Spritzschichten und Längsfasern in Verbundwerkstoffen.
Pull-out is a general term used to describe a number of material irregularities such as: Loss of structural elements (for example: unsupported particles in spray coatings, longitudinal fibers in composites).
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz des Shishavac™-Starters vor dem Wasserpfeifenrauchen untersucht nochmals auf lose Partikel und fördert so einen reineren Rauch.
Using the Shishavac™ starter to begin your narghile session will double check any loose particles for a purer smoke.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Auftragen des Lidschattens unter den und rund um die Augen entlang streichen, um lose Partikel zu entfernen, bevor sie Ihnen den Tag verderben.
After applying your eyeshadow, sweep under and around the eyes to remove any loose particles before they ruin your day.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig überprüft der Shishavac -Starter den Schlauch auf lose Partikel und sorgt so dafür, dass der Rauch sauber und partikelfrei ist.
The Shishavac's starter also checks for loose particles in the hose, ensuring that your smoke will be clean and particle free.
ParaCrawl v7.1
Der Fußboden stellt die letzte Station der Oberflächen dar, auf dem sich lose Partikel absetzen oder als haftende Verunreinigungen verbleiben können.
The floor represents the last station of the surfaces, on which loose particles can set off or remain as responsible impurities.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lose-lose lose teile lose-lose situation lose enden
loses lose lose reifen lose sammlung
lose partikel Partikel