Übersetzung für "Lose aufliegend" in Englisch

So ist die Auslöseplatte lediglich durch ihr Eigengewicht in der Produktionsstellung lose aufliegend zentriert und gleichzeitig bei einer bereits geringen Krafteinwirkung aus dieser Position auslenkbar.
Therefore, the trigger plate may be centered in a loosely fitting way in the production position only by its net weight and can at the same time already be deflected from this position with a low force impact.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemässen Verfahren werden die flachen Gegenstände dem Stapelschacht auf einer Zuführungsunterlage lose aufliegend oder zwischen zwei Zuführungsunterlagen geklemmt gehalten, beispielsweise in Schuppenformation mit obenliegenden, vorlaufenden Kanten, zugeführt.
In accordance with the invention, the flat articles are supplied to the stacking shaft lying loosely on a supply support or else held clamped between two supply supports, for example in an imbricated formation with the leading edges positioned on the top of the formation.
EuroPat v2
Es ist anzumerken, dass die Folie 4 nicht notwendigerweise lose aufliegen muss.
It should be noted that the film 4 does not necessarily have to rest loosely.
EuroPat v2
Der lose aufliegende Staubdeckel schützt vor Verschmutzung und dient gleichzeitig der einfachen Mengenkontrolle.
The loose lid protects against dirt and grime and serves for simple control of filling height at the same time.
ParaCrawl v7.1
Lose aufliegenden Schmutz mit Feuchtreinigungstüchern abnehmen.
Remove loose dirt with damp cloths.
ParaCrawl v7.1
Allgemeines: Lose aufliegenden Staub und Schmutz mit Staubwischtüchern oder Staubsauger entfernen.
General: Remove loose surface dust and dirt with dust wipes or a vacuum cleaner.
ParaCrawl v7.1
Der Hochlehner hat ein lose aufliegendes Kopfkissen.
The Hochlehner has a get rid lying pillow.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schweißen die lose aufliegenden Schweißperlen wegwischen.
After welding, wipe away the loose welding beads.
ParaCrawl v7.1
Ein zu kleiner Winkel ?a würde im Betrieb zu einem Spalt oder losem Aufliegen führen.
Too small an angle ?a would, in operation, lead to a gap or loose contact.
EuroPat v2
Die Halteplatte 14 kann an der Einführhülse 12 befestigt sein oder auf dieser nur lose aufliegen.
The securing plate 14 can be attached to the insertion sleeve 12 or can simply be resting loosely on it.
EuroPat v2
Lose aufliegenden Schmutz trocken absaugen.
Remove any loose dirt by dry vacuum cleaning.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die auf der Stufe 130 zunächst lose aufliegenden freien Enden 127, 128 und 129 der Lappen 123, 124 und 125 im wesentlichen senkrecht zur Achse der Welle verschoben, bis sich die Lappen an dem hülsenförmigen Ansatz verspreizen und denselben an der Welle klemmend festhalten.
The free ends 127, 128 and 129 of the tongues 123, 124 and 125, which initially rest loosely on the step 130, are consequently moved towards the shaft axis in directions substantially perpendicular to the shaft axis until they engage the cylindrical surface of the tubular portion 28 and clamp said portion firmly to the shaft.
EuroPat v2
Zum Reinigen von weichen Oberflächen, z.B. von textilen Bodenbelägen wie fest verlegten Teppichböden oder aufliegenden losen Teppichen, ist die schlitzförmige Saugöffnung mit glatten, sie umgebenden Gleitflächen versehen, welche auf der zu reinigenden textilen Fläche aufliegend über diese hinwegbewegt werden.
To clean soft surfaces, such as textile floor coverings such as wall to wall carpeting or throw rugs, the slot-shaped suction opening is provided with smooth slide surfaces that surround it and that are moved back and forth on the textile surface that is to be cleaned when the slide surfaces rest thereupon.
EuroPat v2
Da im Fortgang der Reinigung häufig Flächen unterschiedlicher Art zu reinigen sind, wobei der Übergang vom harten, glatten Boden z.B. Fliesen, Linoleum, Parkett und Ähnlichem, zum weichen, textilen Belag, wie fest verlegtem Teppichboden oder lose aufliegenden Teppichen, häufig wechselt, wurden sogenannte "Kombi-Düsen" entwickelt.
Since during the course of cleaning, different types of surfaces are frequently encountered, with a frequent transition being made from hard smooth floors, for example tiles, linoleum, parquet, etc., to soft textile coverings such as wall to wall carpeting or throw rugs, so-called "combination nozzles" were developed.
EuroPat v2
Jeder Belagskörper 3 weist eine Deckplatte 4 auf, die auf ihrer Oberseite 5 die nutzbare Oberfläche abgibt, während auf ihrer Unterseite 6 noppenförmige Abstandshalter 7 in großer Vielzahl und regelmäßiger Anordnung vorgesehen sind, die zweckmäßig aus Entformungsgründen konisch zulaufen und auf der Oberfläche 8 des Trägerkörpers 2 lose aufliegen.
Each cover 3 has a covering tile 4 which provides a useful surface on its top side 5 while on its underside 6 there are in a multiplicity and in a regular arrangement, knob-shaped spacers 7 which appropriately taper conically for reasons of mold-removal, and rest loosely on the surface 8 of the base 2.
EuroPat v2
In Einzugsrichtung unmittelbar hinter dem auch hier vorgesehenen Tastschalter 71 ist eine Transportwalze 88 gelagert, die von unten durch die Leitplatte 84 hindurch in die Einzugsbahn stückweise hineinragt und auf welcher wenigstens zwei Kugeln 89 mit ihrem Eigengewicht lose aufliegen, die in der Führungsplatte 87 ortsfest aber mit vertikalem Spiel und drehbar gehalten sind und die in Achsrichtung der Transportwalze 88 einen Abstand voneinander haben, der wenigstens der halben Länge der Transportwalze entspricht.
Mounted in pull-in direction immediately behind the sensing switch 71 provided here also is a transport roller 88, a part of which projects from below through the guide plate 84 into the input track, and on which rest loosely through their own weight two balls 89, retained stationarily but with vertical play and rotatably in the guide plate 87 and mutually spaced in the axial direction of the transport roller 88 by at least half the length of the transport roller 88.
EuroPat v2
Neben der erfindungsgemäßen funktionellen Auflage mit der beschriebenen erfindungsgemäßen Befestigung, insbesondere in Kombination mit den oben genannten Auflagematerialien und der bevorzugten Hydrophilierungsausrüstung, ist auch ein Teststreifen Gegenstand der vorliegenden Erfindung, aus einem flexiblen flächenförmigen Träger, auf dem ein oder mehrere Testfelder nebeneinander angeordnet sind, die jeweils eine oder mehrere übereinanderliegende Nachweisschichten tragen, der dadurch gekennzeichnet ist, daß die Testfelder durch eine oben beschriebene erfindungsgemäße, auf ihnen lose aufliegende funktionelle Auflage, die in der erfindungsgemäßen Weise auf dem Träger fixiert ist, abgedeckt sind.
In addition to the functional overlay according to the invention with the described attachment according to the invention especially in combination with the above-mentioned overlay materials and the preferred hydrophilizing finish, a test strip is also a subject matter of the present invention composed of a flexible flat-shaped support on which one or several test fields are arranged next to one another which each carry one or several detection layers stacked on top of one another which is characterized in that the test fields are covered by a functional overlay described above according to the invention which rests loosely on them and is attached to the support in the manner according to the invention.
EuroPat v2
Die Beschichtungsvorrichtung weist einen Behälter 1 auf, der durch einen lose aufliegenden Deckel 2 von oben verschlossen ist.
The coating apparatus comprises a container 1 that is closed form above by a cover 2 lying loosely thereon.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Gegenstände (1) vor dem Laden bzw. nach dem Entladen auf den Gegenstandsführungen (5) und/oder auf den Gegenstandsschiebern (6) lose aufliegen.
The method according to claim 2, wherein, prior to loading or after unloading, the articles (1) are lying loosely on the article guides (5) and/or on the article pushers (6).
EuroPat v2
Ein Nachteil von lose aufliegenden Schuppenströmen ist die beschränkte Zugänglichkeit zu den Druckprodukten und die Tatsache, dass Weiterverarbeitungs- oder Weiterfördervorrichtungen in der Regel an den zuzuführenden Schuppenstrom enge Bedingungen bezüglich der relativen Anordnung der Produkte stellen.
A disadvantage of loosely lying imbricated streams is that accessibility to the printed products is restricted. A further disadvantage is that devices for further processing or conveyance of the products usually impose tight conditions regarding the relative arrangement of the products that are supplied to them.
EuroPat v2
Durch den entstehenden Spalt 426 zwischen Lippe 421a und Wand 11 kann die große Menge des lose aufliegenden bzw. anhaftenden Pulvers in die Saugwand hineingesaugt werden, wobei zugleich eine Beschleunigung der Luft- und Pulverströmung sowie deren Ausrichtung auf die Schabekante der nachlaufenden Lippe 421b bewirkt wird.
By way of the gap 426 obtained between the lip 421a and the wall 11, a large quantity of the loosely lying or adhering powder can be sucked into the suction wall, whilst at the same time an acceleration of the air flow and powder flow and their alignment with the scraping edge of the trailing lip 421b take place.
EuroPat v2
Ein Testschichtpaket aus mehreren lose aufeinander aufliegenden Schichten hat in der Regel jedoch einen höheren Flüssigkeitsbedarf je Flächeneinheit, so daß die Möglichkeit, mit einer sehr kleinen Oberfläche zu arbeiten, besonders vorteilhaft ist.
A test layer package consisting of a plurality of loosely superimposed layers usually has, however, a fairly high fluid requirement per unit of area so that the possibility of working with a very small surface area is particularly advantageous.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 14 32 416 ist es bekannt, aus flachen Deckeln bestehende Verschlußelemente zur Abdeckung der Behälteröffnungen unmittelbar nach der Abfüllung zunächst nur auf die Behälteröffnungen aufzulegen und die Behälter mit den lose aufliegenden Deckeln einer Verschlußeinrichtung zuzuführen.
It is known from DE-OS 14 32 416 to first of all only place closure elements consisting of flat lids on the vessel openings for covering the vessel openings directly after the filling and to feed the vessels with the loosely placed lids to a closure means.
EuroPat v2
Insbesondere bei hohen Arbeitsgeschwindigkeiten besteht hier die Gefahr, daß die lose aufliegenden Deckel von den Behältern herabrutschen können.
There is the risk, in particular at high working speeds, that the loosely placed lids can slip down and off of the vessels.
EuroPat v2
Das Gewicht des lose aufliegenden Formstempels führt zu einer geringfügigen Verdichtung der Pulverschüttung, sowie zu einer weitgehenden Entgasung der Formmasse.
The weight of the loosely overlying punch leads to a minor densification of the powder, and to substantial degassing of the material.
EuroPat v2
Sodann ist durch einen Druck auf der Unterseite des Substratträgers die Wölbungsform herzustellen, so daß die vorher lose aufliegende Membran unter eine gleichmäßige Zugspannung versetzt wird, wodurch die Membran ohne Faltenbildung und über ihren gesamten Flächenbereich gleichmäßig dem Substratträger anliegt.
Then, the curving shape is produced by a pressure on the underside of the substrate carrier, so that the formerly loosely lying membrane is placed under a uniform tension, whereby the membrane is fitted evenly to the substrate carrier without folding over the entire region of its surface.
EuroPat v2
Silierung in einem 12 cbm fassenden zylindrischen Silierturm aus Kunststoff (GFK-Material), 0 1 m, im Bodenteil konisch verjüngt mit Ablaßvorrichtung, oben durch lose aufliegende Abdeckplatte gegen Lufteintritt verschlossen.
Silation in a 12 m3 cylindrical silation tower made of plastic (GFK material), ?1 m, narrows conically in the floor section with a discharge device, closed to entry from air at the top by a loosely fitting cover plate.
EuroPat v2
Um eine Verbundschicht zu erreichen, kann eine Metallschicht in Form eines Blechformstücks auf ein zunächst lose aufliegendes Keramikformstück angedrückt werden und letzteres durch einen Anpressdruck auf der Kontur halten.
In order to achieve a composite layer, a metal layer in the form of a sheet metal formed part can first be pressed onto a loosely lying ceramic formed part and the latter retained on the contour by means of a bearing pressure.
EuroPat v2
Der Deckel muss lose genug aufliegen, damit das Kohlendioxidgas entweichen kann, aber er sollte fest genug sein, um die Insekten daran zu hindern, einzudringen.
The lid needs to be loose enough to allow the carbon dioxide gas to escape, but tight enough to prevent insects from getting inside.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lose verbunden loses lose teile lose
lose aufliegend ist lose lose zusammenarbeit lose-lose situation
lose-lose lose bauteile