Übersetzung für "Lose gekoppelt" in Englisch

Mit anderen Worten, die inneren und äußeren Welten sind lose miteinander gekoppelt.
In other words, the inner and outer worlds are loosely coupled.
ParaCrawl v7.1
Die virtuellen Maschinen werden von mehreren Prozessoren ausgeführt, die nur lose aneinander gekoppelt sind.
The virtual machines are executed by a plurality of processors which are only loosely coupled to one another.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1-2, wobei das gekoppelte Modell lose gekoppelt ist.
The method of claim 1-2, said coupled model being loosely coupled.
EuroPat v2
Abhängigkeiten unter den Modulen werden mittels Dependency Injection aufgelöst, wodurch diese lose aneinander gekoppelt sind.
Dependencies between modules are resolved using dependency injection, leading to a loose coupling.
ParaCrawl v7.1
Die bestehenden Systeme und Plattformen werden lose gekoppelt und so in eine neue Interaktionsschicht überführt.
Existing systems and platforms are loosely connected and thereby integrated into a new layer of interaction.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden induktiven Elemente (L1, L2) magnetisch lose gekoppelt sind.
Apparatus according to claim 18, wherein the two inductive elements (L1, L2) are loosely magnetically coupled.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Transformatoren mit Hilfe eines Koppel-Kreises lose miteinander gekoppelt sind, der jeweils in der Flußphase von dem einen Transformator Energie auf den jeweils anderen Transformator überträgt.
This task is solved by loosely linking the transformers with each other with the help of a link circuit which transmits energy from the transformer which is just in the forward phase to the other transformer.
EuroPat v2
In gleicher Weise sind bei dem zweiten Ausgangstransformator 17b die Primärwicklung mit der ersten Sekundärwicklung 19b und der zweiten Sekundärwicklung 23b nur lose gekoppelt.
Similarly, in the second output transformer 17 b, the primary winding is only loosely coupled to the first secondary winding 19 b and the second secondary winding 23 b .
EuroPat v2
Zusatzantriebskräfte können beispielsweise dadurch generiert werden, dass eine vorgespannte Druckfeder ständig auf das Zusatzantriebsgehäuseteil wirkt, das beispielsweise über eine Zusatzstellstange mit dem Stellventil mitnehmend und lose gekoppelt werden kann, wobei zwischen der Zusatzstellstange und dem Stellventil der von der Zusatzstellstange trennbare Basisstellkolben des Basisantriebs angeordnet sein kann.
Supplementary drive forces can for example be generated in that a prestressed pressure spring constantly acts on the supplementary drive housing part, which can for example be loosely coupled to the control valve in a driving manner via an supplementary actuating rod, wherein the basic actuating piston of the basic drive, which can be separated from the supplementary actuating rod, can be arranged between the supplementary actuating rod and the control valve.
EuroPat v2
Über den ersten Ausgangstransformator 17a sind die Primärwicklung 16a und die Sekundärwicklung 19a, 23a nur lose miteinander gekoppelt.
The primary winding 16 a and the secondary windings 19 a, 23 a are only loosely coupled to one another via the first and second output transformers 17 a, b .
EuroPat v2
Die Maschinenteile 1, 2 sind durch ein Kupplungselement 3 mit Kupplungshälften 4, 5 lose aneinander gekoppelt sind.
The machine parts 1, 2 are coupled loosely to one another by a coupling element 3 with coupling halves 4, 5 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Maschinenteile durch ein Kupplungselement lose gekoppelt sind und bei einem bei einer Drehung zumindest eines der Maschinenteile auftretenden Kupplungsspiel ein Korrekturwert für die Auftreffpunkte des Lichtstrahls auf den Zeilensensoren ermittelt wird.
Process in accordance with claim 1, wherein the machine parts are loosely coupled by a coupling element, a correction value for the points of incidence of the light beam on the line sensors for coupling play which occurs when at least one of the machine parts turns is determined.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Maschinenteile bei der Ermittlung der Ausrichtung durch ein Kupplungselement lose gekoppelt, wobei ein externes Drehmoment nur auf eines der Maschinenteile ausgeübt wird.
Preferably, the machine parts for determination of the alignment are loosely coupled by a coupling element, an external torque being applied to only one of the machine parts.
EuroPat v2
An sie ist eine zweite Spule L2 lose gekoppelt, die zum induktiven Übertragen eines Sendesignals eines Sendeverstärkers V1 dient.
A second coil L 2, serving to transmit a transmit signal of a transmit amplifier V 1 in an inductive manner, is coupled loosely to it.
EuroPat v2
Wenn auf der Fahrstrecke ein Hindernis, beispielsweise ein Baumstamm, auftritt und deshalb beim Überwinden des Hindernisses kurzzeitig die von der Fahrantriebssteuerung ermittelten Drehzahlen n einerseits und n1" und n2" andererseits nicht mit den errechneten Werten übereinstimmen, so wird solch ein kurzzeitiger Drehzahlunterschied durch den erfindungsgemäßen hydrostatischen Fahrantrieb ausgeglichen, da die Hydromotoren 22 und 24 des offenen Hydraulikkreislaufes 9 mit der Hydropumpe 5 relativ lose gekoppelt sind.
If an obstacle, for example a tree trunk, occurs on the route and therefore the rotational speeds n on the one hand and n 1 ? and n 2 ? on the other hand, determined by the drive controller, for a short time when negotiating the obstacle do not match the calculated values, such a short-time difference in the rotational speeds is equalised by the hydrostatic drive according to the invention, since the hydraulic motors 22 and 24 of the open hydraulic circuit 9 are coupled relatively loosely to the hydraulic pump 5 .
EuroPat v2
Die Sendespulen sind über einen gemeinsamen Kern 103 mit einer Empfangsspule 104 lose gekoppelt, welche als zweite Sendespule dient.
The transmission coils are loosely coupled via a common core 103 to a receiving coil 104, which is used as the second transmission coil.
EuroPat v2
In dieser Übungsanleitung wollen wir einen reduzierten, iterativen Prozess mit rekursiver Entwicklung verwenden, der mit dem RUP lose gekoppelt ist.
For the purpose of this manual we will use a stripped down iterative process with recursive develop-ment, loosely akin to RUP.
ParaCrawl v7.1
Während eine einzelne monolithische App volle Funktionalität bietet, können manche Funktionen von unterschiedlichen Apps übernommen werden, die über ein Integrationsmuster wie ein Enterprise Service Bus (ESB) lose gekoppelt sind.
Whereas a single monolithic app does everything, some functions can be supplied by different apps that are loosely coupled through an integration pattern, like an enterprise service bus (ESB).
ParaCrawl v7.1
Die Sperrwandler-Transformatoren Fb-Tr1, Fb-Tr2 beider Kanäle I, II sind zusätzlich durch einen Koppel-Kreis L.C. lose miteinander gekoppelt. Diese Kopplung ist so, daß jeweils von dem Transformator, dessen Kanal sich gerade in der Fluß-Phase befindet, Energie auf den jeweils anderen Transformator übertragen wird.
Both flyback tranformers Fb-Tr1, Fb-Tr2 are additionally loosely linked with each other by a link circuit L.C. This linkage is so that energy can be transmitted, respectively, from the transformer which is just in the forward phase to the other transformer.
EuroPat v2
Eine ausführlichere Beschreibung könnt Ihr hier finden. Wie auf dem Bild zu sehen, kann das Verfahren lose gekoppelt über das Internet genutzt werden, muss aber nicht.
You can find a more detailed description here. As can be seen in the image, the process can be used loosely coupled via the internet but doesn't necessarily have to.
CCAligned v1
Cloudnative Anwendungen sind eine Ansammlung kleiner, unabhängiger und lose gekoppelter Services.
Cloud-native applications are a collection of small, independent, and loosely coupled services.
ParaCrawl v7.1
Diese Wechselspannung wird an die Primärseite des lose gekoppelten Transformators 110 gelegt.
This AC voltage is applied to the primary side of the loosely coupled transformers 110 .
EuroPat v2
Das zweite Maschinenteil ist bei lose gekoppelten Maschinenteilen mit Kupplungsspiel zunächst in Ruhe.
For loosely coupled machine parts with coupling play, the second machine part is first at rest.
EuroPat v2
Sein Funktionsprinzip basiert auf der Resonanz magnetisch lose gekoppelter elektrischer Schwingkreise.
Its working principle is based on magnetic resonance electrical loosely coupled oscillators.
ParaCrawl v7.1
Lesegerät und Transponder bilden bei der Daten- bzw. bei der Energieübertragung einen lose gekoppelten Transformator.
During the data or energy transfer, the reader and the transponder form a loosely-coupled transformer.
EuroPat v2
Dabei findet die Kopplung von Lesegerät und Transponder vergleichbar dem Prinzip des lose gekoppelten Transformators statt.
In this case the coupling of reader and transponder takes place in a manner comparable to the principle of the loosely coupled transformer.
EuroPat v2
Microservices-Architekturen sind SOA-Mustern in Bezug auf die Verwendung spezieller, lose gekoppelter Services ähnlich.
Microservices architectures are similar to SOA patterns in their use of specialized, loosely coupled services.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung und Regelung der auch teilweise lose gekoppelten Systeme muss eng aufeinander abgestimmt werden.
The control of these systems, some of which are loosely coupled, needs to be closely coordinated.
ParaCrawl v7.1
Daher betont das Modell die Notwendigkeit modularer, lose gekoppelter Dienstkomponenten16, die über eine Infrastruktur miteinander verbunden werden, sowie die Notwendigkeit der Zusammenarbeit zur Erbringung europäischer öffentlicher Dienste.
Therefore, the model highlights the need for modular, loosely coupled service components16 interconnected through infrastructure and for working together to deliver European public services.
TildeMODEL v2018
Öffentliche Verwaltungen sollten sich beim Aufbau europäischer öffentlicher Dienste auf ein gemeinsames System für den Verbund lose gekoppelter Dienstkomponenten einigen und die notwendige Infrastruktur schaffen.
Public administrations should agree on a common scheme to interconnect loosely coupled service components and put in place the necessary infrastructure when establishing European public services.
TildeMODEL v2018
Der Roman besteht aus wechselnden Kapiteln, die zu zwei lose gekoppelten Teilen gehören: «Verwaltung» (oder «Perez», dieser Teil wurde 1968 veröffentlicht) und «Wald» (oder «Kandid», erschienen 1966).
The novel consists of alternating chapters belonging to two loosely coupled parts: "Directorate" (or "Peretz", this part was published in 1968) and "Forest" (or "Candide", published in 1966).
WikiMatrix v1
Die Führungszylinder 41, 42 übernehmen die Führung der mit den Kolbenstangen 25, 26 lose gekoppelten Kolben 15, 16, wenn diese sich außerhalb der Kartuschen 12, 13 befinden, und bewirken ein fluchtendes Einführen der Kolben in die Kartuschen.
The sleeves 41, 42 serve to guide the pistons 15, 16, which are loosely coupled to the piston rods 25, 26, when the pistons are outside the cartridges 12, 13. They also facilitate an aligned insertion of the pistons into the cartridges.
EuroPat v2
Um auch die nötige Stromversorgung des außenseitig angeordneten Antennenverstärkers 4 ohne Heckscheibendurchlbruch zu bewerkstelligen, wird die elektrische Energie in Form eines entsprechenden Wechselspannungssignals von einer nicht gezeigten Wechselstromquelle über eine Stromversorgungsleitung 7 einer Koppelspuleneinheit in Form eines lose gekoppelten Übertragers zugeführt, der aus einer außenseitigen Koppelspule 8a und einer innenseitigen Koppelspule 8b besteht.
In order to also supply the necessary power to the outside antenna amplifier 4 without any rear window breakthrough, the electric energy, in the form of a corresponding alternating-voltage signal, is fed from an alternating current source (not shown), via a power supply line 7 to a coupling coil unit in the form of a loosely coupled transmitter, which consists of an exterior coupling coil 8 a and an interior coupling coil 8 b.
EuroPat v2
Der Empfangsschwingkreis 1 des Transponders, bestehend aus mindestens einer Induktivität und mindestens einer Kapazität, bildet mit dem nicht dargestellten Schwingkreis des Lesegeräts einen lose gekoppelten Transformator.
The oscillating receiver circuit 1 of the transponder, comprising at least one inductive resistor and at least one capacitor, together with the oscillating circuit of the reader, not shown, forms a loosely coupled transformer.
EuroPat v2
Die Architektur interoperabler Informationssysteme wurde 2010 veröffentlicht als Referenz für die Erstellung von lose gekoppelten, interoperablen Informationssystemen, wobei ein modellbasierter Ansatz zur systematischen Entwicklung von kollaborativen Geschäftsprozessen verfolgt wird.
Following the work on interoperable information systems conducted in European Research Projects in 2010 the Architecture of Interoperable Information Systems (AIOS) was published as a reference for the construction of loosely coupled, interoperating information systems and for the systematic, model-based enactment of collaborative business processes.
WikiMatrix v1
Dieser lose gekoppelte Aufbau der Randverstärkung der erfindungsgemäßen Panzerglasscheibe hat den entscheidenden Vorteil, dass eine ausreichende Relativbewegung benachbarter Verstärkungsglieder zueinander ermöglicht wird, wodurch unvermeidliche Abmessungs- und Längenänderungen aufgrund von Temperaturschwankungen ohne Beschädigung der Scheibenstruktur stattfinden können.
This loosely coupled structure of the edge reinforcement of the bullet-proof glass pane of the present invention has the key advantage that sufficient relative movement of adjacent reinforcing members with respect to each other is possible, enabling inevitable dimensional and length variations due to temperature fluctuations without causing damage to the pane structure.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

lose gekoppelt werden gekoppelt lose zettel
loses kabel lose mitliefern lose gekoppelt lose-lose situation
lose-lose loses