Übersetzung für "Lose aufgelegt" in Englisch
Dann
wird
der
Keilriemen
16
auf
die
Keilriemenscheiben
14
und
15
lose
aufgelegt.
Then
the
V-belt
16
is
loosely
placed
onto
the
V-belt
pulleys
14
and
15.
EuroPat v2
Um
hingegen
die
gewünschte
Dichtwirkung
auch
zwischen
Lagerbüchse
und
Klappenteller
zu
erreichen,
ist
in
der
äußeren
Umf
angsnut
über
einen
unteren,
beispielsweise
ebenfalls
aus
Gummi
oder
ähnlichem
Material
bestehenden
geschlossenen
Dichtring
als
zweiter
Dichtring
ein
Streifen
aus
PTFE
oder
einem
Werkstoff
ähnlicher
Eigenschaften
lose
aufgelegt,
der
auch
bei
hoher
Anpreßkraft
einen
niedrigen
Reibungskoeffizienten
aufweist.
In
order
to
provide
the
desired
seal
also
between
the
bearing
bushing
and
the
valve
disk,
the
outer
peripheral
groove
contains
a
closed
lower
sealing
ring
consisting
of
rubber
or
another
suitable
elastomer,
and
a
second
sealing
ring
which
is
loosely
applied
to
the
lower
sealing
ring
and
consists
of
polytetrafluoroethylene
or
a
material
having
similar
properties,
i.e.,
a
material
which
has
a
low
coefficient
of
friction
even
under
high
contact
pressure.
EuroPat v2
Betrachtet
man
das
Zwischenprodukt,
bei
welchem
nach
dem
Ausstanzen
auf
dem
Unterteil
eine
Kunststoffolie
lose
aufgelegt
ist,
über
die
das
Verschlußteil
durch
Umfalten
darübergelegt
ist,
dann
versteht
man
die
Art
der
Verbindung
der
Kunststoffolie
in
der
schälfähigen
Art
und
Weise
besser,
wenn
man
beachtet,
daß
die
Kunststoffolie
gemeinsam
mit
dem
Unter-
und
Verschlußteil
tiefgezogen
und
hierbei
einseitig
mit
dem
Unterteil
schälfähig
verbunden
wird.
If
one
examines
the
intermediate
product
in
which
following
the
stamping
process,
there
is
placed
loosely
on
the
bottom
part
a
synthetic
plastics
film
onto
which
the
closure
part
is
placed
by
being
folded
over,
then
it
is
possible
to
appreciate
the
nature
of
the
connection
of
the
synthetic
plastics
film
in
this
peelable
manner
more
clearly
if
one
remembers
that
the
synthetic
plastics
film
is
deep
drawn
together
with
the
bottom
part
and
closure
part
and
thereby
becomes
peelably
connected
to
the
bottom
part
on
one
of
its
surfaces.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
besonders
bevorzugt,
wenn
erfindungsgemäß
nach
dem
Ausstanzen
und
vor
dem
Umfalten
über
die
Unterteile
der
Reihe
von
Zuschnitten
eine
Kunststoffolie
in
Bandform
lose
aufgelegt
wird.
In
this
respect,
it
is
particularly
preferred
if
according
to
the
invention,
following
the
stamping
out
and
prior
to
the
folding
over
a
synthetic
plastics
film
in
strip
form
is
laid
loosely
over
the
bottom
parts
of
the
row
of
blanks.
EuroPat v2
Es
kann
auch
so
vorgegangen
werden,
daß
das
Silicium-Einkristallsubstrat
1
nur
an
einer
seiner
Hauptflächen
mit
einer
SiC-Schicht
3
versehen
wird
und
nach
Implantation
der
gewünschten
Ionen
eine
Ätzmaske
(lose
aufgelegt
oder
aus
der
Gasphase
abgeschieden)
auf
der
nicht
mit
SiC
beschichteten
Hauptfläche
des
Silicium-Einkristallsubstrates
1
angebracht
wird,
wonach
das
Silicium-Einkristallsubstrat
1
im
Membranbereich
5
durch
einen
selektiven
Ätzprozeß
entfernt
wird.
The
method
also
proceeds
so
that
the
silicon
single
crystal
substrate
1
is
provided
only
at
one
of
its
major
surfaces
with
an
SiC
layer
3
and
after
implantation
of
the
desired
ions
an
etching
mask
(disposed
loosely
or
deposited
from
the
gaseous
phase)
is
provided
on
the
major
surface
of
the
silicon
single
crystal
substrate
1
not
coated
with
SiC,
after
which
the
silicon
single
crystal
substrate
1
in
the
diaphragm
region
5
is
removed
by
a
selective
etching
process.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Stahlplatten-Ring
gleichen
Durchmessers
mit
gleichen
Hohlräumen
für
die
Kugellager
(oder
nur
unterseitig
glatt
geschliffen)
wird
von
oben
her
lose
aufgelegt.
Another
steel
plate
ring
with
the
same
diameter
and
with
the
same
hollow
space
for
a
ball
bearing
(or
ground
smooth
only
on
the
bottom
surface)
will
be
laid
unassembled
from
above.
EuroPat v2
Da
die
Zusatzmasse
lose
aufgelegt
ist,
folgt
sie
der
Absenkbewegung
der
Formsand-Oberfläche
aufgrund
der
Verdichtung
des
Formsandes.
Because
the
auxiliary
mass
is
loosely
heaped,
it
follows
the
sinking
motion
of
the
surface
of
the
foundry
sand
when
same
is
compacted.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
auf
die
freie
Formstoff-Oberfläche
eine
gasdurchlässige,
freibewegliche
Zusatzmasse
lose
aufgelegt
und
daß
der
Gasdruck
auf
die
freie
Oberfläche
der
Zusatzmasse
zur
Wirkung
gebracht
wird.
For
effecting
this
and
further
purposes
in
the
invention
a
gas-permeable
further
or
auxiliary
mass
is
placed
on
the
surface
of
the
mold
making
material
and
the
gas
pressure
is
caused
to
take
effect
on
the
free
surface
of
the
said
further
mass.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
wird
zwischen
Faser
und
Trennfolie
vor
der
Druckbeaufschlagung
über
den
Stempelkopf
eine
weitere
Trennfolie
lose
aufgelegt.
If
necessary,
an
additional
separating
foil
is
loosely
fitted
over
the
stamp
head
between
the
fiber
and
the
separating
foil
prior
to
exerting
the
pressure.
EuroPat v2
Ein
solcher
Abdampfvorgang
kann
dadurch
ausgeführt
werden,
daß
bei
Beginn
des
Backprozesses
die
Backform
nicht
sofort
verschlossen
und
unter
Belassung
eines
konstanten,
die
Wandstärke
des
fertigen
Formkörpers
bestimmenden
Abstandes
der
Innenoberflächen
von
oberer
und
unterer
Backplatte
verriegelt
wird,
sondern
die
obere
Backplatte
für
eine
kurze
Zeitdauer
nur
lose
aufgelegt
wird,
so
daß
infolge
der
Temperatur
der
vorgeheizten
Backform,
insbesondere
der
oberen
Backplatte,
der
Wassergehalt
(Überschußwasser)
des
in
der
Backform
befindlichen
Rohteiles
bzw.
der
viskosen
Masse
reduziert
werden
kann,
bevor
der
eigentliche
Backprozeß
beginnt,
so
daß
auch
eine
Verkürzung
der
Backzeit
auf
diese
Weise
herbeigeführt
werden
kann
und
die
Produkteigenschaften
verbessert
werden.
Such
an
evaporation
process
can
be
carried
out
by
not
immediately
closing
and
locking
the
baking
mould
at
the
beginning
of
the
baking
process
leaving
a
constant
spacing
between
the
inner
surfaces
of
upper
and
lower
baking
plates
which
determines
the
wall
thickness
of
the
finished
shaped
body,
but
by
placing
the
upper
baking
plate
for
a
short
duration
of
time
only
loosely
so
that,
due
to
the
temperature
of
the
preheated
baking
mould,
in
particular
the
upper
baking
plate,
the
water
content
(excess
water)
of
the
blank
or
of
the
viscous
composition
located
in
the
baking
mould
can
be
reduced
before
the
actual
baking
process
starts
so
that
a
reduction
of
the
baking
time
can
also
be
brought
about
in
this
fashion
and
the
product
properties
can
be
improved.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
getrennt
hergestellte
Losteil,
zuerst
lose
aufgelegt
werden
und
verbleibt
in
dieser
Lage,
ohne
dass
sich
die
Gewindegänge
berühren.
In
this
way
the
detachable
pouring
screw
cap,
which
is
produced
separately,
is
first
loosely
placed
on
top
and
remains
in
this
position
without
the
threads
touching
one
another.
EuroPat v2
Aus
den
Figuren
2
und
3
ist
weiterhin
erkennbar,
daß
die
scheitrechten
Bögen
3,
3',
3"
mit
jeweils
seitlich
abgetreppten
Führungsbereichen
13,
13'
ausgebildet
und
die
Abdeckplatten
4
auf
diese
Führungsbereiche
13,
13'
lose
aufgelegt
sind.
It
can
furthermore
be
seen
in
FIGS.
2
and
3
that
the
straight
arches
3,
3',
3"
are
formed
with
rabbeted
arrises
13,
13',
and
the
slabs
4
are
laid
loosely
in
these
rabbets.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Teile,
wie
Auffangbehälter,
Trichter
und
Deckel,
waren
derart
lose
nur
aufeinander
aufgelegt,
daß
der
Endverbraucher
nicht
eine
praktische
und
kompakte
Vorrichtung
zur
Verfügung
hatte.
The
individual
components
such
as
the
collecting
container,
the
funnel
and
the
cover
were
only
loosely
positioned
one
upon
the
other,
in
such
a
way
that
the
final
consumer
was
not
provided
with
a
practical
and
compact
piece
of
equipment.
EuroPat v2
Während
früher
die
bekannten
Trichter
auf
dem
Auffangbehälter
außen
lose
aufgelegt
werden,
befindet
sich
der
Trichter
erfindungsgemäß
nun
wenigstens
teilweise
innerhalb
des
Auffangbehälters.
While
previously
the
known
funnels
were
loosely
positioned
on
the
collecting
container
on
the
outside
thereof,
in
accordance
with
the
invention
the
funnel
is
now
at
least
partially
disposed
within
the
collecting
container.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäß
ausgebildeten,
ohne
Transportbrücke
auskommenden
Schiebehebedach
kann
im
Zuge
der
Dachmontage
beim
Kraftfahrzeughersteller
der
Dachhimmel
einfach
auf
den
hinteren
Teil
des
Schiebedachrahmens
lose
aufgelegt
und
dann
von
hinten
unter
der
Wasserrinne
hindurchgeschoben
werden.
In
the
case
of
the
sliding
and
lifting
roof
of
the
present
invention,
which
dispenses
with
a
transport
bridge,
the
roof
liner
simply
can
be
loosely
applied
to
the
rear
portion
of
the
sliding
roof
frame
during
the
roof
mounting
process,
and
can
subsequently
be
slipped
in
from
behind,
below
the
rain
gutter.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
wird
zwischen
Faser
4
und
Trennfolie
313
vor
der
Druckbeaufschlagung
über
den
Stempelkopf
eine
weitere
Trennfolie
lose
aufgelegt.
If
necessary,
an
additional
separating
foil
is
loosely
fitted
over
the
stamp
head
between
fiber
4
and
separating
foil
313
prior
to
exerting
the
pressure.
EuroPat v2
Das
zweite
Maulteil
16
wird
auf
das
erste
Maulteil
15
mit
der
in
der
zugehörigen
Gehäusehälfte
angeordneten
Feder
4
lose
aufgelegt.
The
second
jaw
part
16
is
loosely
laid
on
the
first
jaw
part
15,
the
spring
4
being
arranged
in
the
associated
housing
half.
EuroPat v2
Im
Bereich
unterhalb
des
Befestigungselements
sind
beide
Streifen
lose
aufgelegt,
damit
eine
Umgreifbewegung
auf
den
Kopf
des
Griffes
möglich
ist.
Both
strips
are
loosely
placed
in
the
region
below
the
fastening
element
such
that
the
head
of
the
handle
is
able
to
be
engaged
around.
EuroPat v2
Die
Tragarme
10
eines
Fachbodens
13
können
als
jeweils
getrennt
voneinander
in
die
Trägerschienen
6
einhängbare
Elemente
ausgeführt
sein,
die
sich
über
einen
Großteil
der
Tiefe
des
Innenbehälters
3
erstrecken,
so
dass
der
Fachboden
13
lose
darauf
aufgelegt
werden
kann,
wie
in
der
Darstellung
der
Fig.
The
supporting
arms
10
of
a
shelf
13
can
be
implemented
as
discrete
elements
which
can
be
hung
in
the
support
rails
6
and
extend
over
a
large
part
of
the
depth
of
the
inner
container
3
such
that
the
shelf
13
can
be
loosely
placed
thereon
as
indicated
in
the
illustration
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Tragarme
10
eines
Fachbodens
12
können
als
jeweils
getrennt
voneinander
in
die
Trägerschienen
6
einhängbare
Elemente
ausgeführt
sein,
die
sich
über
einen
Großteil
der
Tiefe
des
Innenbehälters
3
erstrecken,
so
dass
der
Fachboden
12
lose
darauf
aufgelegt
werden
kann,
wie
in
der
Darstellung
der
Fig.
The
carrier
arms
10
of
a
shelf
12
can
be
embodied
as
elements
capable
of
being
hung
on
the
carrier
rails
6
separately
from
each
other,
which
extend
over
a
majority
of
the
depth
of
the
internal
container
3,
so
that
the
shelf
12
can
be
placed
loose
upon
this,
as
indicated
in
view
in
FIG.
EuroPat v2
Die
zweite
Walze
21
mit
Saugeinrichtung
24
ist
zum
vorzugsweise
nachfolgenden
Aufnehmen
und
Aufwickeln
der
zweiten
Abdeckung
12,
die
vorzugsweise
im
jeweiligen
Magazinkasten
13
lose
aufgelegt
ist,
ausgebildet.
Second
roller
21
with
suction
device
24
is
designed
for
the
preferably
subsequent
removal
and
rolling
up
of
second
cover
12,
which
preferably
sits
loosely
in
particular
storage
box
13
.
EuroPat v2
Für
solche
Magazinkästen
13,
die
noch
eine
zweite
Abdeckung
12,
die
oberseitig
lose
aufgelegt
ist,
enthalten,
wird
diese
zweite
Abdeckung
12
mittels
der
zweiten
Walze
21
über
eine
Saugkraftbeaufschlagung
erfasst
und
mittels
Saugkraft
vom
Magazinkasten
13
entfernt.
For
storage
boxes
13
that
contain
a
second
cover
12
placed
loosely
on
the
top,
this
second
cover
12
is
detected
using
second
roller
21
via
suction
force
action
and
is
removed
from
storage
box
13
using
suction
force.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
ferner
auf
ein
Verfahren
zum
Entfernen
einer
Abdeckung
von
einem
Magazinkasten,
die
oberseitig
auf
oder
in
den
Magazinkasten
lose
aufgelegt
ist.
The
present
invention
further
concerns
a
method
for
removing
a
cover
from
a
storage
box,
which
is
placed
loosely
on
the
top
of
or
in
the
storage
box.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
kann
die
Flächendichtung
178
jedoch
auch
im
kalten
Zustand
auf
die
kalte
Kammertrommel
112
zunächst
lose
aufgelegt
und
dann
sukzessive
in
der
Umfangsrichtung
187
und
in
der
Axialrichtung
189
der
Kammertrommel
112
gedehnt
werden.
Alternatively,
however,
the
surface
seal
178
in
the
cold
state
may
initially
be
laid
loosely
onto
the
cold
chamber
drum
112
and
then
extended
successively
in
the
peripheral
direction
187
and
in
the
axial
direction
189
of
the
chamber
drum
112
.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
das
Dachmodul
bei
der
Anlieferung
des
neuen
Korpus
nur
lose
aufgelegt
und
nicht
mit
dem
Rest
des
Korpus
bereits
fest
verbunden.
For
this
purpose,
when
the
new
body
is
delivered,
the
roof
module
is
only
loosely
in
place
and
not
already
fixedly
connected
to
the
rest
of
the
body.
EuroPat v2
Sofern
die
Glasschicht
nur
lose
aufgelegt
wird
kann
die
Verbindung
zwischen
dem
Grundkörper
und
der
Glasschicht
während
des
Erwärmens
über
eine
Siliziumoxydschicht
an
der
Oberfläche
eines
Siliziumgrundkörpers
hergestellt
werden.
To
the
extent
that
the
glass
layer
is
only
placed
non-affixedly,
the
connection
between
the
platform
and
the
glass
layer
can
be
produced
during
the
heating
via
a
silicon
oxide
layer
on
the
surface
of
a
silicon
substrate.
EuroPat v2
Zum
Entfernen
einer
weiteren
Abdeckung
von
einem
Magazinkasten,
die
oberseitig
auf
oder
in
den
Magazinkasten
lose
aufgelegt
ist,
wird
diese
Abdeckung
mit
einer
darauf
einwirkenden
Saugkraft
beaufschlagt
und
mittels
dieser
Saugkraft
vom
Magazinkasten
entfernt.
The
present
invention
further
concerns
a
method
for
removing
a
cover
from
a
storage
box,
which
is
placed
loosely
on
the
top
of
or
in
the
storage
box.
According
to
the
present
invention,
this
cover
is
acted
upon
by
a
suction
force
and
removed
from
the
storage
box
using
this
suction
force.
EuroPat v2
Die
Wohnung
ist
sehr
hübsch
ausgestattet,
wenn
es
auch
leider
einige
kleine
Mängel
gibt,
z.B.
sind
bei
den
Tischen
im
Wohnzimmer
die
leichten
Glasplatten
ohne
jede
Sicherung
nur
lose
aufgelegt,
ich
hab
mich
beim
Drüberwischen
ziemlich
erschreckt,
als
die
Platte
fast
runterfiel.
The
apartment
is
very
nicely
equipped,
although
there
are
unfortunately
some
small
flaws,
for
example,
the
tables
in
the
living
room
the
light
glass
plates
without
any
fuse
only
loosely
laid
on,
I'm
quite
frightened
with
the
overwashing,
as
the
plate
almost
fell
down.
ParaCrawl v7.1