Übersetzung für "Lose aufgelegt" in Englisch

Then the V-belt 16 is loosely placed onto the V-belt pulleys 14 and 15.

In order to provide the desired seal also between the bearing bushing and the valve disk, the outer peripheral groove contains a closed lower sealing ring consisting of rubber or another suitable elastomer, and a second sealing ring which is loosely applied to the lower sealing ring and consists of polytetrafluoroethylene or a material having similar properties, i.e., a material which has a low coefficient of friction even under high contact pressure.

If one examines the intermediate product in which following the stamping process, there is placed loosely on the bottom part a synthetic plastics film onto which the closure part is placed by being folded over, then it is possible to appreciate the nature of the connection of the synthetic plastics film in this peelable manner more clearly if one remembers that the synthetic plastics film is deep drawn together with the bottom part and closure part and thereby becomes peelably connected to the bottom part on one of its surfaces.

In this respect, it is particularly preferred if according to the invention, following the stamping out and prior to the folding over a synthetic plastics film in strip form is laid loosely over the bottom parts of the row of blanks.

The method also proceeds so that the silicon single crystal substrate 1 is provided only at one of its major surfaces with an SiC layer 3 and after implantation of the desired ions an etching mask (disposed loosely or deposited from the gaseous phase) is provided on the major surface of the silicon single crystal substrate 1 not coated with SiC, after which the silicon single crystal substrate 1 in the diaphragm region 5 is removed by a selective etching process.

Another steel plate ring with the same diameter and with the same hollow space for a ball bearing (or ground smooth only on the bottom surface) will be laid unassembled from above.

Because the auxiliary mass is loosely heaped, it follows the sinking motion of the surface of the foundry sand when same is compacted.

For effecting this and further purposes in the invention a gas-permeable further or auxiliary mass is placed on the surface of the mold making material and the gas pressure is caused to take effect on the free surface of the said further mass.

If necessary, an additional separating foil is loosely fitted over the stamp head between the fiber and the separating foil prior to exerting the pressure.

Such an evaporation process can be carried out by not immediately closing and locking the baking mould at the beginning of the baking process leaving a constant spacing between the inner surfaces of upper and lower baking plates which determines the wall thickness of the finished shaped body, but by placing the upper baking plate for a short duration of time only loosely so that, due to the temperature of the preheated baking mould, in particular the upper baking plate, the water content (excess water) of the blank or of the viscous composition located in the baking mould can be reduced before the actual baking process starts so that a reduction of the baking time can also be brought about in this fashion and the product properties can be improved.

In this way the detachable pouring screw cap, which is produced separately, is first loosely placed on top and remains in this position without the threads touching one another.

It can furthermore be seen in FIGS. 2 and 3 that the straight arches 3, 3', 3" are formed with rabbeted arrises 13, 13', and the slabs 4 are laid loosely in these rabbets.

The individual components such as the collecting container, the funnel and the cover were only loosely positioned one upon the other, in such a way that the final consumer was not provided with a practical and compact piece of equipment.

While previously the known funnels were loosely positioned on the collecting container on the outside thereof, in accordance with the invention the funnel is now at least partially disposed within the collecting container.

In the case of the sliding and lifting roof of the present invention, which dispenses with a transport bridge, the roof liner simply can be loosely applied to the rear portion of the sliding roof frame during the roof mounting process, and can subsequently be slipped in from behind, below the rain gutter.

If necessary, an additional separating foil is loosely fitted over the stamp head between fiber 4 and separating foil 313 prior to exerting the pressure.

The second jaw part 16 is loosely laid on the first jaw part 15, the spring 4 being arranged in the associated housing half.

Both strips are loosely placed in the region below the fastening element such that the head of the handle is able to be engaged around.

The supporting arms 10 of a shelf 13 can be implemented as discrete elements which can be hung in the support rails 6 and extend over a large part of the depth of the inner container 3 such that the shelf 13 can be loosely placed thereon as indicated in the illustration in FIG.

The carrier arms 10 of a shelf 12 can be embodied as elements capable of being hung on the carrier rails 6 separately from each other, which extend over a majority of the depth of the internal container 3, so that the shelf 12 can be placed loose upon this, as indicated in view in FIG.

Second roller 21 with suction device 24 is designed for the preferably subsequent removal and rolling up of second cover 12, which preferably sits loosely in particular storage box 13 .

For storage boxes 13 that contain a second cover 12 placed loosely on the top, this second cover 12 is detected using second roller 21 via suction force action and is removed from storage box 13 using suction force.

The present invention further concerns a method for removing a cover from a storage box, which is placed loosely on the top of or in the storage box.

Alternatively, however, the surface seal 178 in the cold state may initially be laid loosely onto the cold chamber drum 112 and then extended successively in the peripheral direction 187 and in the axial direction 189 of the chamber drum 112 .

For this purpose, when the new body is delivered, the roof module is only loosely in place and not already fixedly connected to the rest of the body.

To the extent that the glass layer is only placed non-affixedly, the connection between the platform and the glass layer can be produced during the heating via a silicon oxide layer on the surface of a silicon substrate.

The present invention further concerns a method for removing a cover from a storage box, which is placed loosely on the top of or in the storage box. According to the present invention, this cover is acted upon by a suction force and removed from the storage box using this suction force.

The apartment is very nicely equipped, although there are unfortunately some small flaws, for example, the tables in the living room the light glass plates without any fuse only loosely laid on, I'm quite frightened with the overwashing, as the plate almost fell down.