Übersetzung für "Loses netzwerk" in Englisch

Es handelt sich um ein sehr loses, Netzwerk mit wenigen, einzelnen Maschen.
Most warts are joined by thin to thickish ridges, forming a very incomplete network.
Wikipedia v1.0

Bei unseren lokalen Vertretungen handelt es sich nicht etwa um ein loses Netzwerk von Repräsentanzen.
Our local representation offices are not just a loose network of contacts.
ParaCrawl v7.1

Sind diese christlichen AnarchistInnen organisiert oder handelt es sich hier eher um ein loses Netzwerk?
Is the Christian anarchist movement organized in any way, or is this a loose network of individuals?
ParaCrawl v7.1

Dieser Trend dürfte zu einer Abkehr vom alten Modell der Betriebsorganisation führen – in dem die meisten Arbeitskräfte spezialisierte Aufgaben für einen einzigen Arbeitgeber innerhalb einer starren Hierarchie erfüllen – hin zu einem Modell, bei dem schlanke Unternehmen im Mittelpunkt stehen, die für eine Vielzahl von Aufgaben auf ein loses Netzwerk externer Anbieter zurückgreifen.
The likely result of this trend will be a shift from the old model of business organization – in which most workers carry out specialized functions for a single employer within a rigid hierarchy – to one centered on lean core organizations that rely on a loose network of external providers for many tasks.
News-Commentary v14

Während erfolgreiche Aufstände des zwanzigsten Jahrhunderts einen gewissen Grad an Hierarchie und einen politischen Flügel entwickelten, bleibt der Aufstand im Irak ein loses, amorphes Netzwerk.
While successful twentieth-century insurgencies developed some degree of hierarchy and a political wing, the Iraq insurgency remains a loose, amorphous network.
News-Commentary v14

Durch diese Kontakte bildete sich bis 1941 ein loses Netzwerk von sieben Berliner Freundes-, Diskussions- und Schulungskreisen mit über 150 Berliner NS-Gegnern heraus.
Through these contacts a loose network of seven Berlin friends, discussion and training groups formed by 1941, that constituted some 150 Berlin Nazi opponents.
WikiMatrix v1

Die ablaufstabilisierende Wirkung von Polyharnstoffverbindungen beruht auf der Ausbildung von Wasserstoffbrücken, deren loses Netzwerk den Lackfilm an senkrechten Trägerflächen stabilisiert.
The run-off stabilising effect of polyurea compounds is based on the formation of hydrogen bridges, the loose network of which stabilises the lacquer film on vertical support surfaces.
EuroPat v2

Eine gewisse Geschlossenheit der Kunst-Community bildet zwischen den einzelnen Galerien ein loses Netzwerk, eine Union der Widerständigen gegen die Ignoranz von Seiten des Staates und der Medien.
The particular compactness of the artistic community creates among individual galleries an unstructured network that is directed to the ignorance on the part of the state and media.
ParaCrawl v7.1

Doch wie bereits erwähnt, sind wir ein loses, informelles Netzwerk, und viele unserer Mitglieder arbeiten ohnehin bei verschiedenen Projekten zusammen.
But like we said, it is a loose and informal network and a lot of the partners are already working together on projects.
ParaCrawl v7.1

Durch ihre Struktur als loses Netzwerk und ihre Ad-Hoc-Aktionen sind sie nicht einmal ansatzweise dazu fähig, sich einer Wahl zu stellen.
Their loose network of links and ad hoc activities is not even close to satisfactory for making them fit for the electoral contest.
ParaCrawl v7.1

Er formte ein loses Netzwerk von Lieferzentren, die gemeinschaftlich als "Ron's Org" bekannt sind.
He formed a loose network of delivery centers collectively known as 'Ron's Org'.
ParaCrawl v7.1

Bislang gibt es keinen festen (Büro-)Standort, da wir als loses Netzwerk unabhängiger und gewerblich selbständiger Fahrer / Stadtführer organisiert sind.
There is no office location yet, as we are organized in a loose network of independent and self-employed riders / tour guides.
ParaCrawl v7.1

Ab 1985 formte er ein loses Netzwerk von Lieferzentren, die gemeinschaftlich als "Ron's Org" bekannt sind.
From 85 on he started to concentrate on tech again. He formed a loose network of delivery centers collectively known as 'Ron's Org'.
ParaCrawl v7.1

Wir sind nicht nur ein loses Netzwerk von Künstlerinnen, sondern wir denken gemeinschaftlich über Entscheidungen nach.
We’re not just a loose network of artists, we make decisions jointly.
ParaCrawl v7.1

Obwohl PGA heute nur noch als ein loses Netzwerk von Kontakten besteht, spukt sein Geist immer noch im System, besonders durch seine Hallmarks (inhaltlichen Kennzeichen), die regelmäßig bei verschiedenen Anlässen zur Koordinierung von Kämpfen und Widerstand übernommen werden.
Although today PGA as such only exists as a loose network of contacts, its ghost continues to haunt the system, notably by the Hallmarks, regularly adopted on different occasions to coordinate struggles and resistance.
ParaCrawl v7.1

Stop Deportation ist ein loses Netzwerk von Gruppen und Individuen, die Kampagnen und Aktionen gegen Abschiebungen durchführen, mit einem Focus auf Massenabschiebungen mit Flugzeugen.
Stop Deportation is a loose network of groups and individuals who campaign and take action against deportation, with a particular focus on mass deportation flights.
ParaCrawl v7.1

Der Ausschuß ist der Ansicht, daß wenn keine geeigneten gemeinschaftlichen Initiativen entwickelt werden, um dieses Problem zu lösen, dieses Netzwerk reaktiviert werden muß.
The Committee feels that if no suitable Community initiative is developed to solve this problem the network should be re-established.
TildeMODEL v2018

Der Verein will das bisher lose Netzwerk der Wissenschaftler bundesweit in einer Plattform für Stammzellforschung bündeln und kompetenter und unabhängiger Berater für alle Fragen der Stammzellforschung sein.
The German Society for Stem Cell Research aims at establishing a network of scientists in stem cell research nationwide, and eventually bringing them under a single platform and making a competent and independent counsel for all questions related to stem cell research.
WikiMatrix v1

Bei IP-basierten Systemen können viele Netzwerk-Kameras und Video-Encoder sowie andere Arten von Anwendungen dasselbe drahtgebundene oder draht-lose Netzwerk für den Datenaustausch verwenden.
IP-based systems provide a means for network video products and other types of applications to share the same wired or wireless network for communicating data.
ParaCrawl v7.1

Das Wunder war es, zu lösen die Netzwerk Kicker'a, aber dank Community GTA IV, nicht Rockstar Games, deren Aufgabe es war auf die Frage der weiteren Änderungen blockieren eine solche Art und Weise beschränkt (die Änderungen sind nicht immer mit positiven Effekten).
The miracle was to release the Network Kicker'a, but thanks to community GTAIV, not Rockstar Games, whose role was limited to the issue of further amendments blocking such a fashion (the amendments have not always with positive effects).
ParaCrawl v7.1

Sie könnten jedoch durch eine neue Art von lose organisiertem Netzwerk ersetzt werden, das Millionen von Leuten zusammenbringt, die einander nicht kennen, die aber durch die gemeinsame Ideologie vereinigt sind, die typischerweise ihre Mentalität verändern und sie einer totalen Versklavung unterwerfen würde.
However, it could be replaced by the new type of loosely organized network, bringing together millions of people not acquainted with each other, but being united with the common ideology which would typically transform their mentality and will subject them to total enslavement.
ParaCrawl v7.1

Willst Du die Updates Deiner Freunde sehen, Kommentare für Fotos hinterlassen und generell einfach mal so sehen, was auf dem Netzwerk los ist?
Is it to check your friend’s updates, comment on photos and generally see what’s happening in your network?
ParaCrawl v7.1