Übersetzung für "Lohnkostenzuschuss" in Englisch
Das
Programm
kann
in
Anspruch
genommen
werden,
wenn
den
Arbeitslosen
eine
reguläre
Beschäftigung
angeboten
wird
oder
aber
in
Verbindung
mit
einer
(individuellen)
Berufsausbildung,
Umschulung
am
Arbeitsplatz,
flexiblen
Arbeitsvereinbarungen
und
einer
geschützten
Beschäftigung
mit
Lohnkostenzuschuss.
The
support
scheme
may
be
used
when
an
unemployed
person
is
offered
ordinary
employment,
or
it
may
be
used
in
connection
with
offers
of
(individual)
job
training,
on-the-job
rehabilitation,
flexible
working
arrangements
and
sheltered
employment
with
wage
subsidy.
TildeMODEL v2018
Zum
Nachweis
des
Anreizeffekts
muss
der
Mitgliedstaat
belegen,
dass
der
Lohnkostenzuschuss
ausschließlich
für
einen
benachteiligten
oder
behinderten
Arbeitnehmer
in
einem
Unternehmen
gezahlt
wird,
das
die
Einstellung
ohne
die
Beihilfe
nicht
vorgenommen
hätte.
In
order
to
demonstrate
the
incentive
effect,
the
Commission
requires
an
evaluation
by
the
Member
State
proving
that
the
wage
subsidy
is
only
paid
for
a
disadvantaged
or
disabled
worker
in
a
firm,
where
the
recruitment
would
have
not
occurred
without
the
aid.
DGT v2019
Arbeitgeber
können
für
ungelernteund
gering
qualifizierte
Arbeitnehmer,die
zur
Nachholung
eines
beruflichen
Abschlusses
unter
Fortzahlung
des
Arbeitsentgelts
freigestellt
werden,
einen
Lohnkostenzuschuss
erhalten.
Employers
will
have
the
chanceto
claim
a
wages
allowance
forunskilled
employees
and
employeeswith
few
qualifications
who
are
giventime
out
to
pursue
a
course
in
vocational
training
while
remaining
on
thepay-roll.
EUbookshop v2
Der
Lohnkostenzuschuss
bei
SAM
durfte
in
voller
Höhe
nur
erbracht
werden,
wenn
Arbeitsentgelte
vereinbart
waren,
die
dem
berücksichtigungsfähigen
Arbeitsentgelt
bei
ABM
entsprachen,
also
in
der
Regel
höchstens
80
%
des
tariflichen
Arbeitsentgelts
betragen.
The
full
value
of
the
wage-cost
subsidy
in
structural
adjustment
measures
was
only
available
if
the
agreed
wage
was
equivalent
to
the
earnings
payable
under
jobcreation
schemes,
that
is,
as
a
rule,
no
more
than
80%
of
the
collectively
agreed
wage
rate.
EUbookshop v2
Ein
individueller
Lohnkostenzuschuss,
der
Plusjobb,
wurde
von
der
damaligen
sozialdemokratischen
Regierung
ab
1.
Januar
2006
eingebracht.
An
individual
employment
subsidy,
the
Plus
Job,
was
introduced
by
the
former
social
democrat
government
from
1
January
2006.
EUbookshop v2
Diese
Maßnahmen
wurden
dank
einer
nach
und
nach
weiter
entwickelten
Gesetzgebungergriffen,
über
die
Mittel
für
die
Integration
und
für
die
Ausbildung
im
regulären
Arbeitsumfeld
(verbesserter
Zugang,
Entlohnung
von
Praktika,
Beschäftigungsprämien,
Lohnkostenzuschuss
usw.)
bzw.
für
die
Einrichtung
von
Werkstätten
für
Behinderte
bereit
gestellt
wurden.
These
measures
have
gradually
been
put
in
place
thanks
to
wider
legislative
provisionpermitting
funds
to
be
made
available
to
promote
training
and
integration
in
a
normalenvironment.
They
include
workplace
accessibility,
periods
of
paid
training,
employmentpremiums,
wage
subsidies
and
the
like,
as
well
as
the
creation
of
sheltered
workshops.
EUbookshop v2
Es
beinhaltet
die
beiden
Maßnahmen
'Eingliederung
von
Langzeitarbeitslosen'
(§
16e
SGB
II
neue
Fassung),
ein
für
zwei
Jahre
gewährter
Lohnkostenzuschuss
für
Langzeitarbeitslose,
und
'Teilhabe
am
Arbeitsmarkt'
(§
16i
SGB
II
neue
Fassung),
eine
Maßnahme
öffentlich
geförderter
Beschäftigung
für
einen
sehr
arbeitsmarktfernen
Personenkreis,
deren
Zielsetzung
und
Ausgestaltung
dem
Ansatz
des
'Sozialen
Arbeitsmarktes'
entspricht.
It
involves
the
two
measures
'integration
of
long-term
unemployed'
(Section
16e
of
the
revised
German
Social
Code
II
(SGB
II
neue
Fassung)),
a
wage
subsidy
for
long-term
unemployed
for
a
period
of
two
years,
and
'labour
market
participation'
(Section
16i
of
the
revised
SGB
II),
a
measure
of
publicly
funded
employment
for
a
group
of
people
who
are
very
remote
from
the
labour
market:
measures
whose
design
and
objectives
comply
with
the
'social
labour
market'
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitgeber
zeigten
eine
stark
positive
Reaktion
auf
den
Lohnkostenzuschuss
und
die
Lockerung
der
streng
reglementierten
Einstellungsgesetze.
Employers
had
a
strong
positive
reaction
to
the
tax
subsidies
and
to
the
softening
of
the
rigid
employment
code.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erhalten
die
Arbeitgeber
einen
Lohnkostenzuschuß
In
Höhe
von
33
%
des
Mindestlohns
für
Jugendliche.
Further
more,
employers
receive
a
wage
subsidy
amounting
to
33
%
of
the
mini
mum
(youth)
wage.
EUbookshop v2