Übersetzung für "Lochabstände" in Englisch

Die Lochabstände sind nummeriert und die Schnalle sitzt über dem Steigbügel.
The hole s are numbered and the buckle sits over the stirrup .
ParaCrawl v7.1
Die Lochabstände sind sehr gering, so ist eine sehr feine Abstimmung möglich.
Hole spacing is very low, a fine adaptation is possible.
ParaCrawl v7.1
Je nach Einsatzbereich oder besonderer Umstände ist es auch denkbar, die Lochabstände variabel zu gestalten.
Depending on the area of use or special circumstances, it is also conceivable to design the hole spacings to be variable.
EuroPat v2
Da nun die Löcher durch Ätztechnik herzustellen sind, ergeben sich für die Herstellung von Steuerplatten insofern Einschränkungen, als stets bestimmte Verhältnisse von Dicke des Glases, Lochgröße und Lochabstände zu realisieren sind.
Since such holes or perforations must be provided by etching, control limitation in the manufacture of plates containing such holes results, since a specific relationship between the thickness of a glass plate, the hole size and the spacing of the holes must be accurately attained.
EuroPat v2
Wenn nun die doppelte Rasterteilung a beträgt, so kann sich bei Anordnung der Oeffnungen und Bohrungen an einem Sechseck, wie dargestellt, in vorteilhafter Weise lediglich durch richtige Wahl der Befestigungsöffnungen 9 nicht nur eine entsprechende Bereichsverschiebung ergeben, sondern die Lochabstände entsprechen jeweils den Massen a/2 und a/4, wobei die letztere Unterteilung, die für manche Anwendungen von Vorteil ist, mit den am Markte befindlichen Spannelementen noch gar nicht erzielt werden konnte, zumindest nicht in derart reproduzierbarer Weise.
If twice the grid pitch now amounts to a then, with the openings and holes arranged on a hexagon as shown, not only can a corresponding region displacement advantageously result merely by the proper selection of the attachment openings 9, but the hole spacings correspond in each case to the dimensions a/2 and a/4, in which connection the latter subdivision, which is of advantage for certain applications, could not be achieved at all, or at least not in such reproducible manner, with the clamping elements available on the market.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Ordners besitzen die Bügel eine Höhe ungefähr gleich dem Durchmesser der kreisförmigen Bogen, und der Abstand der beiden Schwenkel des Bügels ist ein ungeradzahliges Vielfaches der gleichmäßigen Lochabstände der Stanzlöcher.
In one embodiment of the folder of the instant invention the height of the U-clamps is approximately equal to the diameter of the circular arc portions, and the distance between the two legs is an odd multiple of the uniform spacing intermediate the perforation holes.
EuroPat v2
Die Vorspanneinheiten (50a,50b) können für eine einfachere Bedienung derart ausgestaltet sein, daß die Lochbänder (22a,22b) um einige Lochabstände gekürzt und an ihren Enden mit einer Kette verbunden sind.
For simpler operation, the prestressing units (50a, 50b) can be arranged by shortening the perforated strips (22a, 22b) by a few hole spacings and connecting the perforated strips at their ends to a chain.
EuroPat v2
Auch könnte das Handgerät mit einem Blattanschlag versehen werden, welcher vorzugsweise beweglich am zweiten Bauteil geführt ist und variabel auf die gewünschten Lochabstände eingestellt werden kann.
The hand-held implement could also be provided with a sheet stop which is preferably guided movably on the second component and can be set differently for the desired hole-to-hole distances.
EuroPat v2
Vielfache und variabel einstellbare Lochabstände können jedoch nur mit Hilfe der elektronischen Austastung des Lasers erzielt werden.
However, multiple and variably settable hole spacings can only be achieved with the aid of the electronic blanking of the laser.
EuroPat v2
Die schalltechnischen Eigenschaften der erfinderungsgemäßen Verkleidungs- oder Formelemente im Fahrzeugbereich werden im wesentlichen durch die Anzahl der mikroperforierten Folienabsorber, den Lochflächenanteil, die Lochabstände und den Lochdurchmessern bestimmt.
The sound-technological properties of the lining or shape elements in the vehicle field according to the invention are essentially determined by the number of microperforated sheet absorbers, the proportion of hole area, the interhole distances and the hole diameters.
EuroPat v2
Für die Perforation von Verpackungsmaterialien wie z.B. Kunststofffolien werden jedoch wesentlich geringere Lochdichten, also vielfach größere Lochabstände benötigt, ohne daß die Bahngeschwindigkeit und die Energie pro Loch wesentlich verändert werden sollen.
However, substantially lower hole densities, that is to say much larger hole spacings, are required for perforating packaging materials such as, for example, plastic films, without aiming at a substantial change in the web speed and energy per hole.
EuroPat v2
Bei den aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtungen zur Substratbehandlung könnte man die gewünschten großen Lochabstände zwar mit niedrigen Polygondrehzahlen erreichen, jedoch wären dann die Pulsenergien viel zu hoch, um noch ein sauberes Loch zu erzielen.
It would certainly be possible in the case of the devices, known from the prior art, for treating substrates to achieve the desired large hole spacings in conjunction with low rotational speeds of the polygons, but the pulse energies would then be much too high while still achieving a clean hole.
EuroPat v2
Zudem kann das Handgerät so ohne Anpassungen problemlos für die zahlreichen international unterschiedlich genormten Lochabstände verwendet werden, und schließlich wird zur Lochung auch weniger Stanzdruck benötigt, was insbesondere bei der Benützung des Handgeräts ohne Tischauflage von Vorteil ist.
In addition, the hand-held implement can be readily used, without adaptation, for the large number of standard hole-to-hole distances, these differing from country to country, and, finally, it is also the case that less pressure is required for the punching operation, which is advantageous, in particular, when the hand-held implement is used without a table for support.
EuroPat v2
Wenn nun die doppelte Rasterteilung a beträgt, so ergibt sich bei der Anordnung der Oeffnungen und Bohrungen an einem Sechseck, wie dargestellt, in vorteilhafter Weise lediglich durch richtige Wahl der Befestigungsöffnungen 9 nicht nur eine entsprechende Bereichsverschiebung, sondern die Lochabstände entsprechen jeweils den Massen a/2 und a/4, wobei die letztere Unterteilung, die für manche Anwendungen von Vorteil ist, mit den am Markte befindlichen Spannelementen noch gar nicht erzielt werden konnte, zumindest nicht in derart reproduzierbarer Weise.
If twice the grid pitch now amounts to a then, with the openings and holes arranged on a hexagon as shown, not only can a corresponding region displacement advantageously result merely by the proper selection of the attachment openings 9, but the hole spacings correspond in each case to the dimensions a/2 and a/4, in which connection the latter subdivision, which is of advantage for certain applications, could not be achieved at all, or at least not in such reproducible manner, with the clamping elements available on the market.
EuroPat v2
Die EP-A 1029573 empfiehlt zur Polymerisationsminderung bei Verfahren der Rektifikation von (Meth)acrylmonomere enthaltenden Stoffgemischen die Anwendung von Dual-Flow-Böden, deren Lochdurchmesser, Lochabstände, Bodendicken, Öffnungsverhältnisse, Lochform, Bodenabstand und Flüssigkeitsbelastung in vergleichsweise eng definierten Bereichen liegen.
For polymerization reduction in processes for rectifying mixtures comprising (meth)acrylic monomers, EP-A 1029573 recommends the use of dual-flow trays whose hole diameter, hole separations, tray thicknesses, orifice ratios, hole shape, tray separation and liquid loading are within comparatively narrowly defined ranges.
EuroPat v2
Damit kann die erfindungsgemässe Rollenumformeinrichtung in vorteilhafter Weise auch bei Materialien eingesetzt werden, bei denen die Abstände der ersten Geometrieelemente, also insbesondere die Lochabstände, mit der Zeit variieren.
As a result, the roller forming device according to the invention may be used in an advantageous manner also in the case of materials in which the spacing of the first geometric elements, i.e., the hole spacing in particular, varies with the time.
EuroPat v2
Innerhalb einer Reihe von Öffnungen 3 sind die Lochabstände, d.h. die (Mitten-) Abstände der Löcher untereinander vorzugsweise im Wesentlichen konstant.
Within a row of openings 3, the distance between the holes, i.e., the distances (of the centers) of the holes from each other, are essentially constant.
EuroPat v2
Ferner können zur Optimierung der Schallabsorption auch die Lochabstände der Mikroperforierung variiert werden, wobei die Abstände vorzugsweise in der Größenordnung von 2 bis 10 mm liegen sollten.
In addition, it is also possible so as to optimize the sound absorption to vary the spacings of the holes of the micro perforation, wherein the spacings should preferably be in the magnitude of 2 to 10 mm.
EuroPat v2
Die Rastelemente weisen insbesondere eine Anordnung auf, die insbesondere einem ganzzahligen Vielfachen der Lochabstände des Abschirmbleches entspricht.
The latching elements in particular have an arrangement that corresponds in particular to a whole-number multiple of the distances between the holes in the shielding plate.
EuroPat v2
An jeder dieser Montageflächen kann das Leistungsrelais entweder direkt oder - zur Anpassung an verschiedene Lochabstände der Einbauumgebung - über Adapterplatten durch Verschraubung montiert werden.
The power relay can be mounted by screw fastening on each of these mounting surfaces either directly or—to allow adaptation to different hole spacings in the installation environment—via adapter plates.
EuroPat v2
Das Verbindungselement 56 verfügt vorzugsweise über mindestens zwei, bevorzugt mindestens vier, Langlöcher 58, die derart ausgebildet sind, dass sämtliche Lochabstände in Längsrichtung beabstandeter Befestigungsstellen 10 bzw. 54 verwendet werden können, um die Kabelkanalrinnen 4 miteinander zu verbinden.
The connection member 56 preferably has at least two, preferably at least four slots 58 configured such that all hole spacings in the longitudinal directions of adjacent mounting points 10 and/or 54 may be used in order to connect the cable duct trays 4 to each other.
EuroPat v2
Bei den bisher bekannten Bodenbelüftungsvorrichtung besteht jedoch der Nachteil, dass die Lochabstände der durch die Stechwerkzeuge in den Boden eingebrachten Löcher immer gleich sind.
Presently known soil aeration devices, however, have the drawback that the hole distances of the holes made in the soil by the piercing tools are always the same.
EuroPat v2
Je nach Untergrund, d.h. je nachdem ob es sich beispielsweise um ein Green bei einem Golfplatz oder ob es sich um einen Fußballplatz handelt, möchte man unterschiedliche Lochabstände haben.
Depending on the ground, i.e. whether it is a green of a golf course or a soccer field, for instance, different hole distances are desired.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demzufolge die Aufgabe zugrunde, eine Bodenbelüftungsvorrichtung so auszubilden, dass die obengenannten Nachteile vermieden werden und dass die Lochabstände der Löcher, die die Bodenbelüftungsvorrichtung mit Hilfe der Stechwerkzeuge in Fahrtrichtung in den Boden einbringt, auf eine einfache und kostengünstige Weise verändert werden können.
It is therefore an object of the invention to develop a soil aeration device such that the above mentioned disadvantages are avoided and that the hole distances of the holes the soil aeration device makes in the soil in the traveling direction by means of the piercing tools can be changed in a simple and economic manner.
EuroPat v2
Die Lochabstände für in die Dekorschicht 3 reichende Löcher können daher im Schlitzbereich weitaus geringer gewählt werden.
The spacing between the holes, for holes that extend into the decorative layer 3, can therefore be chosen to be considerably smaller.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfassen die erfindungsgemäßen Verkleidungs- oder Formelemente im Fahrzeugbereich Löcher in einem mikrogelochten Folienabsorber mit einem oder mehreren Durchmessern im Bereich von 0,05 mm bis 2 mm, insbesondere 0,01 mm bis 0,8 mm und einen oder mehrere Lochabstände in dem Folienabsorber im Bereich von 1 mm bis 3 mm, insbesondere 2 mm bis 20 mm.
Preferably, the lining or shape elements in the vehicle field according to the invention comprise holes in a microperforated sheet absorber having one or more diameters within a range of from 0.05 mm to 2 mm, especially 0.01 mm to 0.8 mm, and one or more interhole distances in the sheet absorber within a range of from 1 mm to 3 mm, especially from 2 mm to 20 mm.
EuroPat v2
Die Lochgrößen und Lochabstände in einem zweiten oder weiteren nachfolgenden mikrogelochten Folienabsorbern liegen in der gleichen Größenordnung wie in dem ersten mikrogelochten Folienabsorber, unterscheiden sich jedoch in der absoluten Größe.
The hole sizes or interhole distances in a second or in further subsequent microperforated sheet absorbers are on the same scale as in the first microperforated sheet absorber, but are distinguished by their absolute size.
EuroPat v2
Um unterschiedliche Lochabstände erzeugen zu können, ist die Laserabschaltdauer frei wähl- und variierbar sowohl für das erste Laserregime zur Bearbeitung der Schlitzbereiche als auch für das zweite Laserregime zur Bearbeitung der Stegbereiche.
To be able to produce varying hole spacings, the laser cutoff period is freely choosable and variable, both for the first laser regimen for machining the slit regions and for the second laser regimen for machining the bridging element regions.
EuroPat v2