Übersetzung für "Liste nicht abschließend" in Englisch
Es
sollte
klar
sein
,
dass
die
Liste
nicht
abschließend
ist
.
It
should
be
clear
that
the
list
is
non-exhaustive
.
ECB v1
Die
Liste
ist
nicht
abschließend,
kurzfristige
Änderungen
sind
möglich.
The
list
is
not
conclusive
and
changes
are
possible
at
short
notice.
TildeMODEL v2018
Im
Folgenden
sind
einige
Beispiele
aufgeführt,
wobei
die
Liste
nicht
abschließend
ist:
Certain
instances
are
stated
below
(the
list
is
not
exhaustive):
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
ist
nicht
abschließend
und
wir
sind
für
Ideen
offen.
This
list
is
not
exhaustive
and
we
all
suggestions
are
welcome!
CCAligned v1
Goldbard
weist
darauf
hin,
dass
die
Liste
mit
Risikofaktoren
nicht
abschließend
ist.
Goldbard
cautions
that
the
foregoing
list
of
material
factors
is
not
exhaustive.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
ist
nicht
abschließend
und
dient
als
Beispiel.
This
list
is
not
concluding,
and
used
as
sample.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
ist
nicht
abschließend,
vermittelt
aber
einen
Eindruck
der
Forschungsthemen
der
Nagra.
The
list
is
not
comprehensive,
but
provides
an
impression
of
our
past
and
ongoing
RD
&
D
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Leser
werden
darauf
hingewiesen,
dass
die
vorstehende
Liste
von
Faktoren
nicht
abschließend
ist.
Readers
are
cautioned
that
the
foregoing
list
of
factors
is
not
exhaustive.
ParaCrawl v7.1
Es
war
jedenfalls
eine
Entscheidung
mit
sehr
großer
Mehrheit,
wobei
wir
auch
gesagt
haben,
dass
die
Liste
nicht
abschließend
sein
muss
und
dass
wir
insbesondere
auch
die
Ausschüsse
des
Europäischen
Parlaments
auffordern,
weitere
Aktivitäten
vorzuschlagen,
die
wir
dann
beschließen
können.
In
any
case,
it
was
a
decision
taken
by
a
very
big
majority,
wherein
we
also
said
that
the
list
did
not
have
to
be
conclusive
and
that
we
would
also
be
calling
on
the
various
committees
of
the
European
Parliament,
in
particular,
to
propose
further
activities
on
which
we
could
then
vote.
Europarl v8
Auf
folgenden
Reaktionen
soll
in
diesem
Zusammenhang
besonders
hingewiesen
werden,
die
Liste
ist
jedoch
nicht
abschließend
und
soll
lediglich
dazu
dienen,
das
erfinderische
Verfahren
anhand
einiger
beispielhafter
Kopplungsreaktionen
näher
zu
erläutern:
The
following
reactions
are
highlighted
in
this
context;
however,
the
list
is
not
conclusive
and
is
merely
intended
to
serve
as
an
illustration
of
the
inventive
process
with
reference
to
a
number
of
exemplary
coupling
reactions:
EuroPat v2
Auf
folgenden
Reaktionen
soll
in
diesem
Zusammenhang
besonders
hingewiesen
werden,
die
Liste
ist
jedoch
nicht
abschließend
und
soll
lediglich
dazu
dienen,
die
Erfindung
anhand
einiger
beispielhafter
Kopplungsreaktionen
näher
zu
erläutern:
The
following
reactions
may
be
mentioned
in
particular
in
this
context;
however,
the
list
is
not
conclusive
and
is
merely
intended
to
illustrate
the
invention
by
way
of
a
number
of
exemplary
coupling
reactions:
EuroPat v2
Bei
den
Parametern
handelt
es
sich
insbesondere
um
die
Grammatur
des
Bogens
1,
2,
3,
die
Breite
des
Bogens
1,
2,
3,
die
statische
Aufladung
des
Bogen
1,
2,
3,
der
Zustand
der
Druckfarbe,
die
Rauhigkeit
der
Bogenoberfläche,
die
Menge
des
Puders
aus
dem
Druckprozess,
die
Faserrichtung
wie
Breitbahn
und
Schmalbahn
des
Bogens
1,
2,
3,
die
Bogengeschwindigkeit,
der
Abstand
von
Bogen
1,
2,
3
zu
Bogen
1,
2,
3
und
die
Sauglänge
die
durch
das
Saugrad
am
Bogen
erzeugt
wird,
wobei
diese
Liste
nicht
abschließend
ist.
As
far
as
the
parameters
are
concerned,
these
include
in
particular
the
weight
per
unit
area
of
the
sheet
1,
2,
3,
the
width
of
the
sheet
1,
2,
3,
the
static
charge
of
the
sheet
1,
2,
3,
the
condition
of
the
printing
ink,
the
surface
roughness
of
the
sheet,
the
quantity
of
the
powder
from
the
printing
process,
the
direction
of
the
fibers,
such
as
short
grain
and
long
grain
of
the
sheet
1,
2,
3,
the
speed
of
the
sheet,
the
distance
of
the
sheet
1,
2,
3
to
the
sheet
1,
2,
3,
and
the
suction
length
generated
by
the
suction
wheel
on
the
sheet,
although
this
list
is
not
exclusive.
EuroPat v2
In
folgenden
Fällen
(Liste
ist
nicht
abschließend)
müssen
Sie
Ihre
Flugtauglichkeit
mit
einem
Attest
(SAF/MEDIF
Formular)
belegen:
In
the
following
cases
(this
list
is
not
exhaustive)
you
need
a
medical
certificate
(SAF/MEDIF
Form)
to
confirm
that
you
are
fit
to
fly:
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund,
sind
nachfolgend
aufgeführte
Abweichungen
keine
Mängel,
die
geltend
gemacht
werden
können
(diese
Liste
ist
nicht
abschließend):
For
this
reason,
the
following
deficiencies
do
not
constitute
enforceable
defects
(this
list
is
not
exhaustive):
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Personendaten,
die
wir
erheben,
speichern,
verwenden
und
bearbeiten,
gehören
namentlich
die
folgenden
(die
Liste
ist
nicht
abschließend):
We
collect,
store,
use
and
process
the
following
types
of
personal
data,
noting
that
this
list
is
not
exhaustive:
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
ist
nicht
abschließend
und
es
obliegt
dem
Kunden,
vor
Installation
einer
Applikation/eines
Skripts
zu
prüfen,
ob
eine
Aufschaltung
aufgrund
dieser
Benutzungsrichtlinien
zulässig
ist.
This
list
is
not
exhaustive
and
it
is
the
responsibility
of
the
Customer,
prior
to
installing
an
application/script,
to
check
whether
activation
is
permitted
based
on
these
Usage
Guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
ist
nicht
abschließend,
sondern
enthält
nur
eine
Auswahl
von
Themen,
die
bei
Kunden
beliebt
sind.
This
is
not
a
comprehensive
list
but
examples
of
chosen
pursuits
popular
with
clients.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
die
Liste
mit
Risikofaktoren
nicht
abschließend
und
können
Änderungen
unterliegen
und
es
gibt
keine
Sicherheit,
dass
die
Annahmen
die
Tatsächlichen
Ergebnisse
wiedergeben.
However,
the
list
of
these
factors
is
not
exhaustive
and
is
subject
to
change
and
there
can
be
no
assurance
that
such
assumptions
will
reflect
the
actual
outcome
of
such
items
or
factors.
ParaCrawl v7.1
Einige
entscheidende
Faktoren
des
ZuluRangs
sind
(bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Liste
nicht
abschließend
ist):
Some
decisive
factors
for
the
ZuluRank
are
(please
note
that
this
list
is
not
exhaustive):
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
ist
nicht
abschließend
und
falls
die
Dateien
anschließend
immer
noch
rot
angezeigt
werden
(aktualisiere
die
Liste
mit
refresh
list)
musst
du
auf
die
Suche
gehen.
This
list
is
not
conclusive
and
if
the
files
still
show
read
after
doing
so
(make
sure
to
refresh
the
list),
you
will
need
to
comb
through
all
your
downloads.
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
hat
die
Liste
verfeinert
und
schlägt
vor,
dass
die
Liste
nicht
abschließend
sein
soll
und
keine
vergleichende
Rangfolge
der
Indikatoren
darstellt.
The
staff
have
refined
the
list
and
are
proposing
that
the
list
be
non-exhaustive
without
any
comparative
ranking
of
indicators.
ParaCrawl v7.1
Welche
persönlichen
Daten
wir
erheben
und
verarbeiten
Wenn
Sie
mit
der
BURRI
public
elements
AG
über
verschiedene
Kanäle
einschließlich
unserer
Websites/Newsletter/Newsflash,
sozialen
Netzwerken
oder
dem
Online-Shop
(Liste
nicht
abschließend)
interagieren,
erheben
und
verarbeiten
wir
Ihre
persönlichen
Daten.
The
personal
data
we
collect
and
process
When
you
interact
with
BURRI
public
elements
AG
through
various
channels
including
our
websites/newsletter/newsflash,
social
networks
or
the
online
shop
(list
is
not
exhaustive),
we
collect
and
process
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Einige
wesentliche
Elemente,
Diagnosemittel
und
Therapiemethoden
der
TEN
sind
(die
Liste
ist
nicht
abschliessend):
A
few
of
the
essential
elements,
diagnostic
and
therapeutic
methods
of
TEN
include
(the
list
is
by
no
means
complete):
CCAligned v1
Diese
Liste
ist
nicht
abschliessend,
und
die
Verwendung
weiterer
Plastifizierungs-
bzw.
Quellmittel
ist
möglich,
welche
für
die
Herstellung
von
thermoplastischer
Stärke
geeignet
sind,
wobei,
wie
bereits
oben
ausgeführt,
Wasser
nicht
geeignet
ist.
This
list
is
not
limitative
and
the
use
of
other
plasticizing
or
swelling
agents
which
are
suitable
for
the
production
of
thermoplastic
starch
is
possible,
in
which
connection,
as
already
stated
above,
water
is
not
suitable.
EuroPat v2
Unter
anderem
durfte
ich
für
folgende
Firmen
und
Institutionen
fotografische
Aufträge
umsetzen
(Liste
nicht
abschliessend).
Amongst
others
I
was
allowed
to
realize
photographic
orders
for
the
following
companies
and
institutions
(list
not
concluding).
CCAligned v1
Weitere
gängige
Kunststoffe
sind
dem
Fachmann
bekannt,
damit
ist
die
vorgenannte
Liste
an
Stoffen
nicht
abschliessend.
Further
well-established
plastics
materials
are
known
to
the
person
skilled
in
the
art,
the
above-mentioned
list
thus
not
being
final.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
diese
Liste
nicht
als
abschließende
Liste
zu
verstehen
ist
und
dass
auch
andere
Materialien
einsetzbar
sind.
It
is
to
be
understood
that
this
list
is
not
to
be
understood
as
an
exhaustive
list
and
that
other
materials
can
also
be
used.
EuroPat v2
Als
Materialien
für
das
Bondingmittel
oder
insbesondere
den
Klebstoff
eignen
sich
Monomere,
Polymere,
Knochenzement,
Keramik
(Al
2
O
3,
TiO
2),
Metallpulver
(Ti)
und
Glas
(SiO
2)
sowie
Mischungen
dieser
Komponenten
mit
Monomeren
und
Polymeren
(Keramik,
Metallpulver
und
Glas
sind
für
sich
alleine
gesehen
keine
Kleber),
und
als
Aushärtungs-,
aber
eventuell
auch
als
Lösetechniken
kommen
im
Allgemeinen
Ultraschallwellen,
thermische
Energie,
Infrarotstrahlung,
Mikrowellen,
UV-Strahlung
und
elektromagnetische
Strahlung
in
Frage,
wobei
beide
oben
genannten
Listen
nicht
abschließend
aufzufassen
sind.
Suitable
materials
for
the
bonding
agent
or
in
particular
glue
include
monomers,
polymers,
bone
cement,
ceramics
(Al
2
O
3,
TiO
2),
metal
powder
(Ti)
and
glass
(SiO
2),
and
mixtures
of
these
components
with
monomers
and
polymers
(ceramics,
metal
powder
and
glass
are
not
glues
in
their
own
right),
and
curing
techniques—or
as
applicable
also
releasing
techniques—which
may
generally
be
considered
include
ultrasound
waves,
thermal
energy,
infrared
radiation,
microwaves,
UV
radiation
and
electromagnetic
radiation,
wherein
both
the
aforementioned
lists
are
not
to
be
interpreted
as
exhaustive.
EuroPat v2
Diese
Liste
ist
nicht
abschliessend
und
wird
laufend
aktualisiert,
Sie
sollten
weitere
Informationen
zu
der
Beschichtung
oder
thread
Sperren/Dichtsysteme,
Bitte
besuchen
Sie
den
Rest
der
Anochrome-Website
auf
der
Sie
weitere
Informationen
finden,
oder
nehmen
Sie
Kontakt
über
die
Kontakt-Seite.
This
list
is
not
definitive
and
is
constantly
being
updated,
should
you
require
further
information
on
any
of
the
coating
or
thread
locking
/sealing
systems,
please
visit
the
remainder
of
the
Anochrome
site
on
which
you
will
find
further
details,
or
get
in
touch
via
the
contact
page.
CCAligned v1
Solche
Netzwerkeinheiten
sind
beispielsweise
bekannt
unter
den
Bezeichnungen
6loWPAN,
ZigBee,
WirelessHART
oder
MiWi,
wobei
diese
Liste
genannter
Netzwerkeinheiten
nicht
abschliessend
ist.
Such
network
units
are
known,
for
example,
by
the
designations
6IoWPAN,
ZigBee,
WirelessHART
or
MiWi,
this
list
of
network
units
named
not
being
exhaustive.
EuroPat v2
Ich
kann
diese
Liste
nicht
abschließen,
ohne
Arno
Breker,
einen
der
größten
Künstler
jener
Epoche,
zu
erwähnen.
I
cannot
conclude
this
list
without
mentioning
Arno
Breker,
one
of
the
greatest
artists
of
that
epoch.
ParaCrawl v7.1