Übersetzung für "Links von der mitte" in Englisch
Die
winzige
Ähre
links
von
der
Mitte
ist
tatsächlich
der
Urahn
des
Weizens.
The
tiny
spike
on
the
left
to
the
center
is
actually
the
forefather
of
wheat.
TED2020 v1
Uh,
der
Schütze
durchbohrte
ihn
genau
links
von
der
Mitte.
Uh,
the
shooter
double
tapped
him
just
left
of
center.
OpenSubtitles v2018
Und
er
war
jemand,
der
Musik
etwas
links
von
der
Mitte
machte.
Marvin
was
also
one
of
those
guys
who
made
music
just
a
little
bit
left
of
center.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
mit
der
Maus
auf
einen
Punkt
etwas
links
von
der
Mitte
der
Ansicht.
The
pointer
changes
to
the
shape
of
a
pen,
letting
you
know
that
you
are
ready
to
draw.
ParaCrawl v7.1
Dann
drehe
deine
Decke
um
und
steppe
alle
Linien
nach
links,
von
der
Mitte
aus.
Then
turn
the
piece
over
and
work
all
the
lines
to
the
left
of
the
center.
ParaCrawl v7.1
Ein
wenig
links
von
der
Mitte
glimmt
der
prächtige
Kugelsternhaufen
Messier
107
in
der
Konstellation
Schlangenträger.
The
magnificent
globular
cluster
known
as
Messier
107
in
the
Serpent
Bearer
constellation
shimmers
slightly
left
of
centre.
ParaCrawl v7.1
Beim
Thema
Türkei
bestehen
zwischen
einigen
Fraktionen
auf
der
linken
Seite
–
oder
links
von
der
Mitte
–
und
der
PPE-Fraktion
unterschiedliche
Positionen.
Where
Turkey
is
concerned,
there
is
a
difference
in
attitude
between
some
of
the
groups
to
the
left,
or
to
the
left
of
centre,
and
the
Group
of
the
European
People’s
Party
(Christian
Democrats).
Europarl v8
In
Israel
greifen
die
Falken
die
Justizministerin
Zipi
Livni
an,
weil
ihre
Ansichten
über
die
Frage
eines
palästinensischen
Staates
leicht
links
von
der
Mitte
verortet
sind
–
genau
so,
wie
sie
einen
Mann
in
ihrer
Position
angreifen
würden.
In
Israel,
hawks
attack
Justice
Minister
Tzipi
Livni
for
leaning
slightly
to
the
left
on
Palestinian
statehood
–
just
as
they
would
attack
a
man
in
her
position.
News-Commentary v14
Dies
könnte
eine
Erklärung
dafür
sein,
warum
die
Politiker
links
von
der
Mitte
nicht
versuchen,
eine
zukünftige
Krise
der
Sozialversicherung
zu
verhindern.
That
may
explain
why
left-of-center
politicians
are
not
trying
to
avoid
the
future
Social
Security
crisis.
News-Commentary v14
Die
Mehrheit
der
Frauen
beider
Gruppen
ist
unter
40
Jahre
alt,
verfugt
häufig
über
ein
gutes
Bildungsniveau,
ordnet
sich
im
politischen
Spektrum
links
oder
links
von
der
Mitte
ein
und
besitzt
überdurchschnittliche
Qualitäten
als
Meinungsführer.
The
majority
of
both
groups
are
under
40
yearsold,
Hkely
to
be
well
educated,
place
themselves
to
the
left
or
centreleft
of
the
political
spectrum
and
rank
themselves
above
average
in
opinion
leadership
qualities.
EUbookshop v2
Es
wird
nun
davon
ausgegangen,
daß
das
zu
drehende
Stückgut
38
mit
seiner
Mitte
auf
einem
Transportriemen
aufsitzt,
und
daß
die
links
von
der
Mitte
laufenden
Transportriemen
langsamer
laufen
und
die
rechts
von
der
Mitte
des
Transportriemens
ausgehenden
Transportriemen
schneller
laufen.
It
will
be
assumed
that
the
package
38
to
be
turned
is
resting
on
a
conveyor
belt
at
its
centre,
and
that
the
conveyor
belts
to
the
left
of
centre
are
running
more
slowly
and
the
conveyor
belts
to
the
right
of
centre
are
running
more
rapidly.
EuroPat v2
Die
resultierende
Kraft
15
verläuft
also
nicht
mehr
in
der
Mitte
durch
den
Drehpunkt
8,
sondern
links
von
der
Mitte.
The
resultant
force
15
thus
no
longer
runs
in
the
center
through
the
pivot
point
8,
but
to
the
left
of
the
center.
EuroPat v2
In
der
Mitte
der
Folienbahn
deckt
sich
die
Richtung
der
kleinen
Achse
mit
der
Hauptorientierungsrichtung,
während
die
kleinen
Achsen
der
links
und
rechts
von
der
Mitte
befindlichen
Indexellipsen
von
der
Hauptorientierungsrichtung
um
einen
Winkel
f
abweichen,
der
um
so
größer
ist
je
näher
die
Indexellipse
zu
dem
Rand
der
Folienbahn
liegt.
In
the
center
of
the
foil
web,
the
direction
of
the
minor
axis
coincides
with
the
principal
orientation
direction,
while
the
minor
axes
of
the
index
ellipses
situated
to
the
left
and
to
the
right
of
the
center
deviate
from
the
principal
orientation
direction
by
an
angle
?,
which
is
greater,
the
nearer
the
index
ellipse
is
to
the
edge
of
the
foil
web.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Mittenverschiebung
geht
es
damm,
die
Bandmitte
beispielsweise
um
10
mm
nach
links
oder
rechts
von
der
Mitte
des
Rahmens
4
zu
versetzen.
Such
a
central
displacement
involves
offsetting
the
strip
center
for
example
by
10
mm
to
the
left
or
right
of
the
center
of
the
frame
4
.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Eingangswelle
11
und
die
von
ihr
umschlossene
Hauptantriebswelle
10
in
der
oberen
Gehäusehälfte
etwas
links
von
der
geometrischen
Mitte
innerhalb
der
Gehäusezwischenwand
3
vorgesehen,
die
auch
Lager
82
der
Wellen
12,
13
aufweist.
The
input
shaft
11,
the
main
drive
shaft
10,
and
10A
surrounded
thereby,
are
provided
in
the
upper
half
of
the
housing
somewhat
to
the
left
of
the
geometric
center
within
the
housing
partition
3,
which
also
has
bearings
82
for
the
shafts
12,
13.
EuroPat v2
Die
Stoßrichtung
wurde
von
links
bestimmt,
von
der
Mitte
ängstlich
toleriert,
um
die
demokratischen
Rechte
zu
kriminalisieren.
The
left
determined
the
direction
of
assault,
nervously
tolerated
by
the
middle,
to
criminalize
the
democratic
right.
EUbookshop v2
Es
ist
ersichtlich,
dass
in
Ansicht
beider
Endflächen
der
Vorsprung
32
rechts
von
der
Mitte
vorgesehen
ist
bzw.
die
Vertiefung
33
links
von
der
Mitte.
It
can
be
seen
in
the
plan
view
of
both
end
faces
that
the
protrusion
32
is
provided
at
the
right
from
the
center
and
that
the
recess
33
is
provided
left
from
the
center.
EuroPat v2
In
Ansicht
beider
Endflächen
ist
beim
Fahrbahnstück
36
ein
Vorsprung
34
links
von
der
Mitte
vorgesehen
bzw.
eine
Vertiefung
35
rechts
von
der
Mitte.
Thus,
in
both
end
faces
a
protrusion
34
is
provided
at
the
left
from
the
center
in
the
track
piece
36
or
a
recess
35
at
the
right
of
the
center.
EuroPat v2
Verbindet
man
die
Mittelpunkte
dieser
Elektrodenköpfe,
ergibt
sich
eine
Gerade,
die
links
von
der
Mitte
der
ebenen
Fläche
11
liegt.
When
the
centers
of
these
electrodes
heads
are
aligned,
a
straight
line
is
produced
which
is
situated
to
the
left
of
the
center
of
the
flat
surface
11.
EuroPat v2
Aber
angesichts
seiner
faschistischen
Vergangenheit,
könnte
das
Land
nun...
ruhig
etwas
links
von
der
Mitte
sein,
finden
Sie
nicht?
But
considering
her
fascist
past...
it
might
be
good
to
move
her
just
a
little
left
of
center,
don't
you
agree?
OpenSubtitles v2018
In
der
Mitte
der
Folienbahn
deckt
sich
die
Richtung
der
kleinen
Achse
mit
der
Hauptorientierungsrichtung,
während
die
kleinen
Achsen
der
links
und
rechts
von
der
Mitte
befindlichen
Indexellipsen
von
der
Hauptorientierungsrichtung
um
einen
Winkel?
abweichen,
der
um
so
größer
ist
je
näher
die
Indexellipse
zu
dem
Rand
der
Folienbahn
liegt.
In
the
center
of
the
foil
web,
the
direction
of
the
minor
axis
coincides
with
the
principal
orientation
direction,
while
the
minor
axes
of
the
index
ellipses
situated
to
the
left
and
to
the
right
of
the
center
deviate
from
the
principal
orientation
direction
by
an
angle
?,
which
is
greater,
the
nearer
the
index
ellipse
is
to
the
edge
of
the
foil
web.
EuroPat v2
Während
die
Tageszeitung
Gazeta
Wyborcza
eine
liberale
Linie
links
von
der
Mitte
vertritt,
stehen
zwei
andere
wichtige
Tageszeitungen
–
die
neu
gegründete
Dziennik
und
vor
allem
Rzeczpospolita
–
weiter
rechts
und
dem
konservativen
Lager
nahe.
While
the
daily
Gazeta
Wyborcza
represents
the
liberal
and
left-of-centre
tendencies,
the
two
other
important
dailies
–
the
newly
established
Dziennik,
and
particularly
Rzeczpospolita,
are
much
closer
to
the
conservative
Right.
ParaCrawl v7.1
Die
politische
Opposition
Venezuelas
wird
vornehmlich
durch
die
sogenannte
Mesa
de
la
Unidad
Democrática
(etwa:
Runder
Tisch
der
Demokratischen
Einheit)
repräsentiert,
eine
Koalition
aus
verschiedenen
Parteien
der
Mitte
bis
links
von
der
Mitte.
Venezuela's
political
opposition
has
been
represented
mainly
by
the
Democratic
Unity
Roundtable,
a
coalition
of
different
parties
spanning
left
to
center-right.
ParaCrawl v7.1
Die
Lautsprecher
sollten
in
Winkeln
von
je
15
Grad
rechts
und
links
von
der
Mitte
Ihres
Monitors
aufgestellt
sein.
The
speakers
should
be
positioned
at
angles
of
15
degrees
to
the
left
and
right
of
the
centre
of
your
computer
screen.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
zweiten
Spektrum
("strain
1
+
Ab")
von
oben
sind
praktisch
nur
noch
die
Massenpeaks
der
Referenzsubstanz
(Ribonuklease
A)
sichtbar,
ganz
rechts
einfach
geladen,
leicht
links
von
der
Mitte
doppelt
geladen.
In
the
second
spectrum
from
the
top
(“strain
1
+Ab”),
practically
only
the
mass
peaks
of
the
reference
substance
(ribonuclease
A)
are
visible,
singly
charged
on
the
far
right,
doubly
charged
slightly
left
of
center.
EuroPat v2