Übersetzung für "Liefertermin nicht einhalten" in Englisch
In
Ausnahmefällen
werden
Mitarbeiter
zeitweise
verliehen,
etwa
wenn
ein
Unternehmen
einen
Liefertermin
nicht
einhalten
kann.
In
extreme
cases
employees
are
even
hired
out
temporarily,
for
example,
if
a
company
cannot
meet
deadlines.
EUbookshop v2
Im
Internet
ist
die
Auswahl
zwar
riesig
und
Sie
können
dabei
auch
eine
Menge
Geld
sparen,
jedoch
sollten
Sie
nicht
außer
Acht
lassen,
dass
es
bei
der
Lieferung
zu
Verzögerungen
kommen
und
der
Händler
den
versprochenen
Liefertermin
möglicherweise
nicht
einhalten
kann.
The
selection
is
huge
on
the
Internet
and
you
can
also
save
a
lot
of
money,
but
you
should
keep
in
mind
that
delays
may
occur
during
delivery,
and
the
retailer
may
not
be
able
to
send
the
gifts
for
the
promised
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Sieht
der
Verkäufer
ein,
daß
er
den
vereinbarten
Liefertermin
nicht
einhalten
kann,
oder
daß
er
wahrscheinlich
in
Lieferungsverzug
geraten
wird,
so
hat
er
dies
dem
Käufer
unverzüglich
schriftlich
mitzuteilen
und
gleichzeitig
den
Verzugsgrund
und,
wenn
möglich,
den
Termin
anzugeben,
zu
dem
die
Lieferung
voraussichtlich
erfolgen
wird.
If
the
Vendor
becomes
aware
that
he
will
be
unable
to
meet
the
stipulated
time
of
delivery,
or
that
a
delay
on
his
part
is
likely
to
occur,
he
shall
without
undue
delay
notify
the
Buyer
in
writing
thereof
stating
the
cause
of
the
delay
and,
wherever
possible,
the
time
when
delivery
is
likely
to
take
place.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
den
Liefertermin
nicht
einhalten
können,
werden
wir
Sie
informieren
und
Ihnen
die
Möglichkeit
geben,
entweder
den
Kauf
fortzusetzen
und
einen
neuen
Liefertermin
zu
bekommen
oder
vom
Vertrag
zurückzutreten
und
den
bezahlten
Kaufpreis
zurückerstattet
zu
bekommen.
If
for
whatever
reason
we
are
unable
to
meet
the
delivery
date
we
will
inform
you
of
such,
giving
the
client
the
option
going
ahead
with
the
purchase
setting
a
new
delivery
date
or
cancelling
the
order
and
refunding
amounts
paid.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
den
in
der
Auftragsbestätigung
angegebenen
geschätzten
Liefertermin
nicht
einhalten
können
und
der
korrigierte
Liefertermin
nicht
mehr
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
Bestelldatum
liegt,
werden
wir
mit
Ihnen
unverzüglich
Kontakt
aufnehmen,
um
Ihnen
den
neuen
Liefertermin
mitzuteilen.
If
we
cannot
meet
the
estimated
delivery
date
indicated
in
the
order
confirmation
and
the
revised
delivery
date
will
exceed30
days
from
the
original
date
of
order,
then
we
will
contact
you
to
advise
you
of
a
proposed
new
date
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
die
geforderten
Preise
und
Liefertermine
nicht
einhalten
können,
besteht
die
Gefahr,
dass
sie
ihre
Aufträge
an
die
Konkurrenz
verlieren.
If
they
fail
to
meet
the
required
price
levels
and
deadlines,
they
run
the
risk
of
losing
business
to
competitors.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
hat
unverzüglich
unter
Angabe
der
voraussichtlichen
Verzögerungsdauer
anzuzeigen,
wenn
er
vereinbarte
Liefertermine
nicht
einhalten
kann.
The
contractor
has
to
notify
us
immediately,
along
with
the
anticipated
delay
period,
if
he
is
unable
to
comply
with
the
agreed
delivery
schedules.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
kommt
in
Verzug,
ohne
dass
es
einer
Mahnung
bedarf,
wenn
er
die
vereinbarten
Liefertermine
nicht
einhält
und
dies
zu
vertreten
hat.
The
supplier
shall
be
in
default,
without
the
need
of
a
reminder,
if
he
does
not
meet
the
agreed
delivery
dates
and
if
he
is
responsible
for
the
delay.
ParaCrawl v7.1
Sofern
konTicket
einen
fest
vereinbarten
Liefertermin
nicht
einhält,
kann
der
Käufer
dem
konTicket
bzw.
dem
jeweiligen
Veranstalter
/
Anbieter
eine
angemessene
Nachfrist
setzen.
Should
konTicket
be
unable
to
meet
a
scheduled
delivery
date,
the
customer
is
allowed
to
give
konTicket
or
the
respective
organiser/promoter
an
adequate
grace.
ParaCrawl v7.1
Ferner
informiert
der
Verkäufer
den
Käufer
unverzüglich,
schriftlich,
wenn
er
erkennt,
dass
er
die
vereinbarten
Liefertermine
nicht
einhalten
kann.
Besides,
the
Seller
shall
inform
the
Buyer
immediately
in
writing
should
it
become
evident
that
the
Seller
is
unable
to
meet
the
delivery
dates
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Ungeplante
Ausfallzeiten
sind
nicht
nur
kostspielig,
sondern
betreffen
auch
den
Kern
der
Zusagen
von
HIROTEC
gegenüber
den
Kunden:
Das
Unternehmen
läuft
Gefahr,
Liefertermine
nicht
einhalten
zu
können.
Not
only
is
unplanned
downtime
costly,
it
also
strikes
at
the
core
of
HIROTEC's
promise
to
its
customers:
it
puts
the
company
at
risk
of
falling
behind
on
delivery
timetables.
ParaCrawl v7.1