Übersetzung für "Lieferschein" in Englisch
Der
Lieferschein
wird
in
vierfacher
Ausfertigung
ausgestellt.
Delivery
certificates
shall
be
prepared
in
four
copies.
DGT v2019
Hier
ist
ein
Lieferschein
in
Englisch.
Here
is
a
dispatch
note
in
English.
OpenSubtitles v2018
Schatz,
das
ist
'ne
Karte,
kein
Lieferschein!
Hon,
it's
a
card,
not
an
invoice.
OpenSubtitles v2018
Nein,
sie
unterschreibt
den
Lieferschein
und
schickt
ihn
weg.
No,
she
signs
the
delivery
slip
and
sends
him
on
his
way.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
dir
sagen,
er
habe
den
Lieferschein
verloren.
He'll
tell
you
the
shipping
manifest
was
lost
and
that
he
needs
your
help.
OpenSubtitles v2018
Dies
wird
solange
wiederholt,
bis
die
Bedienperson
den
Lieferschein
abgearbeitet
hat.
This
is
repeated
until
the
operator
has
worked
through
the
supply
note.
EuroPat v2
Die
Einzahlungsdaten
können
beispielsweise
in
Form
eines
Begleitzettels
(Lieferschein)
vorliegen.
The
deposit
data
can
be
present
for
example
in
the
form
of
an
accompanying
slip
(delivery
note).
EuroPat v2
Diese
wird
dem
Lieferschein
mitunter
beigefügt.
The
latter
are
sometimes
attached
to
this
note.
EUbookshop v2
Wir
haben
die
Pflicht,
einen
Lieferschein
auszustellen.
We
have
a
duty
to
issue
a
shipping
invoice.
OpenSubtitles v2018
Der
Lieferschein
ging
an
einen
Mann
namens
Bennet.
The
tracking
slip
went
to
a
man
named
Bennet.
OpenSubtitles v2018
Die
gelieferten
Mengen
werden
auf
dem
Lieferschein
erwähnt.
Quantities
delivered
will
be
stated
on
the
delivery
note.
CCAligned v1
Dies
ist
die
Belegnummer,
unter
der
der
Lieferschein
beim
Lieferanten
geführt
wird.
This
is
the
document
number
with
which
the
shipping
document
is
managed
at
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Einsendungen
und
Rücksendungen
ist
der
Lieferschein
(Packzettel)
zurückzu-
senden.
The
delivery
note
(packaging
note)
must
be
included
in
for
all
shipments
and
returns.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerungsgrundlagen
werden
entsprechend
ermittelt
und
in
den
Lieferschein
übernommen.
The
taxation
bases
are
determined
accordingly
and
adopted
into
the
shipping
document.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferschein
enthält
mindestens
eine
Teileposition.
The
shipping
document
contains
at
least
one
part
line.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
schickt
das
Ticket
als
E-Mail
oder
als
Lieferschein
an
den
Anwender.
The
end
user
receives
his
or
her
ticket
by
mail
or
with
a
physical
delivery
slip.
ParaCrawl v7.1
Adresse
des
Kunden,
für
den
der
Lieferschein
erfasst
wurde.
Address
of
the
customer
for
whom
the
shipping
document
has
been
entered.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferschein
beinhaltet
die
gemittelte
„Ist“-Analyse
der
Charge.
The
delivery
note
contains
the
average
“actual”-analysis
of
the
charge.
CCAligned v1
Als
Adresse
wird
die
Adresse
des
Lagerorts
in
den
Lieferschein
an
Lager
übernommen.
The
address
of
the
storage
area
is
adopted
into
the
shipping
document
to
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
der
Lieferschein,
beispielsweise
mit
einem
Tablet,
gescannt.
The
delivery
note
is
first
scanned,
for
example
using
a
tablet.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
Abruf
oder
der
Abrufposition
existiert
kein
offener
Lieferschein.
There
is
no
open
shipping
document
for
the
release
or
firmed
schedule.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferschein
wird
aus
dem
Reparaturserviceauftrag
generiert.
The
shipping
document
is
generated
from
the
repair
service
order.
ParaCrawl v7.1
So
erkennen
Sie,
dass
der
Lieferschein
an
Lager
bereits
gedruckt
wurde.
The
print
identifier
indicates
that
the
shipping
document
to
warehouse
has
already
been
printed.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
unterschreibt
den
Erhalt
der
Lieferung,
indem
er
einen
Lieferschein
unterschreibt.
The
customer
signs
for
receipt
of
the
delivery,
by
means
of
signing
off
a
delivery
note.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgangsbuchung
erfolgte
bereits
durch
den
Lieferschein.
The
warehouse
out
posting
is
already
performed
by
the
shipping
document.
ParaCrawl v7.1