Übersetzung für "Lieb gemeint" in Englisch

Das ist zwar Unsinn, aber sehr lieb von dir gemeint.
Oh, look at you making up crap for me.
OpenSubtitles v2018

Das ist wirklich lieb gemeint, aber ich weiß nicht.
You guys, it's so nice to offer, but I just-- l don't know.
OpenSubtitles v2018

Du weißt, dass es die andere Person lieb gemeint hat.
You know that the other person meant well.
CCAligned v1

Natürlich ist das alles sehr lieb gemeint, aber es ist nicht geistlich.
Of course, that is all very lovely, but it is not spirituality.
ParaCrawl v7.1

Das ist lieb gemeint, aber es beunruhigt mich.
They meant well, but it upset me.
ParaCrawl v7.1

Dass du das getan hast, war sicher lieb gemeint, aber die Konten freizugeben, würde bedeuten, Ivy das ganze Vermögen zu überlassen.
That is such a wonderful thing to do for me. But unfreezing the assets means letting Ivy have my mother's money.
OpenSubtitles v2018

Und wenn der Sänger Andrew Kohlar am Ende sagte, es hätte "ganz großen Spaß gemacht mit euch allen", dann war das zwar lieb gemeint - aber etwas mehr Engagement seitens des Publikums hätte schon sein dürfen, dann wäre es für die Band sicher noch ergiebiger gewesen.
And if the singer Andrew Kohlar said at the end, it would have "been quite a lot of fun with all of you", that was indeed meant lovely - but a little more commitment on the part of the audience would have been allowed to be, then the concert would certainly have been even more pleasant for the band.
ParaCrawl v7.1

Das habe ich nicht gemeint, Liebes.
Now, I didn't mean it, darling.
OpenSubtitles v2018

Das aber ist nicht mit seelischer Liebe gemeint.
But that is not what is meant by psychic love.
ParaCrawl v7.1

Mit Liebe ist hier selbstverständlich die Liebe Gottes gemeint.
Love here, of course, means God's love.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sagen, "Ich liebe dich", so gemeint.
When you say, "I love you", mean it.
ParaCrawl v7.1

Aber es ist natürlich eine andere Art von Liebe, welche hier gemeint ist.
But, of course, it is another kind of love, which is meant here.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Begriff Narzissmus ist im weitesten Sinne die Selbstliebe als Liebe gemeint, die man dem Bild von sich entgegenbringt.
The term originated from the Greek mythology, where the young Narcissus fell in love with his own image reflected in a pool of water.
Wikipedia v1.0

Proud kann ich nie was ich hasse ist, aber dankbar, auch für Hass, Liebe gemeint ist.
Proud can I never be of what I hate; But thankful even for hate that is meant love.
QED v2.0a

Juden haben heute im Rahmen zahlreicher Dialog-Initiativen, Treffen und Konferenzen weltweit ernst gemeinte Liebe und Respekt von zahlreichen Christinnen und Christen erfahren.
Today Jews have experienced sincere love and respect from many Christians that have been expressed in many dialogue initiatives, meetings and conferences around the world.
ParaCrawl v7.1

Es wird so viel in der Welt und in der Gemeinde von Liebe geredet, aber meistens ist die Humanistische Liebe gemeint: "Leben und leben lassen".
The world and churches talk so much about love, but they generally mean humanistic love: "Live and let live."
ParaCrawl v7.1

Es kommt häufig vor, dass wir gar nicht genau wissen, was mit Liebe oder Mitgefühl gemeint ist, und so sitzen wir einfach mit leerem Geist da und wissen nicht, was wir tun sollen.
Often it's the case that we don't know exactly what is meant by love or compassion, and so we just sit with a blank mind, not knowing what to do.
ParaCrawl v7.1

Und so ich mich nicht irre, da hat dieser unser uns noch unbekannte Freund gerade diese Liebe gemeint, daß sie unser Führer werde!
And if I am not mistaken, then that is what our as yet strange friend meant should guide us.
ParaCrawl v7.1

In Theodora heißt es sogar "that Love is stronger far than Death", aber hier ist die himmlische Liebe gemeint.
In Theodora, we even hear "that Love is stronger far than Death", but here, what is meant is heavenly love.
ParaCrawl v7.1

Dieses Paradox läßt sich nur durch das Wort »Liebe« lösen, wobei in diesem Fall natürlich die göttliche Liebe schlechthin gemeint ist, da es sich um eine Liebe handelt, welche die Dimensionen des Menschen und der Geschichte unendlich übersteigt.
A solution to this paradox cannot be found if not in the word "Love", which naturally in this case is written with a capital "L", in reference to a Love that infinitely exceeds human and historical dimensions.
ParaCrawl v7.1