Übersetzung für "Leitung der firma" in Englisch
Mit
Allen
Questrom
übernahm
1988
erstmals
ein
Nicht-Familienmitglied
die
Leitung
der
Firma.
He
had
served
as
president
and
chairman
of
the
board
for
the
company.
Wikipedia v1.0
Hagelin
übernahm
jetzt
auch
die
technische
Leitung
der
Firma.
Boris
Hagelin
was
placed
in
the
firm
to
represent
the
family
investment.
Wikipedia v1.0
Nach
deiner
Geburt
bot
dein
Großvater
Anna
die
Leitung
der
Firma
an.
After
you
were
born
your
grandfather
offered
Anna
a
job
running
Atoll.
OpenSubtitles v2018
Benutzen
Sie
eine
Leitung
der
Firma?
Are
you
on
a
company
line?
OpenSubtitles v2018
Gentlemen,
ich
möchte
die
Leitung
der
Firma
übernehmen.
Gentlemen
I've
decided
to
assume
of
the
company.
OpenSubtitles v2018
Die
Leitung
der
Firma
hat
sie
mittlerweile
ihrem
Mann
überlassen.
She
has
since
handed
over
direction
of
the
firm
to
her
husband.
ParaCrawl v7.1
Die
Entführung
zwingt
Claudio
dazu
die
Leitung
der
Firma
zu
übernehmen.
The
kidnapping
forces
the
son
to
take
over
the
day-to-day
running
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
hat
nach
dem
Tod
seines
Vaters
die
Leitung
der
Firma
übernommen.
He
assumed
the
management
of
the
company
after
his
father’s
death.
ParaCrawl v7.1
Die
Brüder
Topf
übernahmen
als
allein
haftende
Gesellschafter
die
Leitung
der
Firma.
The
Topf
brothers
took
over
management
of
the
company
as
fully
liable
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
der
Firma
liegt
bei
Theres
Scherer-Kollbrunner
(Präsidentin
des
Verwaltungsrates).
The
company
is
headed
by
Theres
Scherer-Kollbrunner
(President
of
the
Board
of
Trustees).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Machtergreifung
durch
die
Nationalsozialisten
emigrierte
Stinnes
1933
und
Lübbe
übernahm
die
Leitung
der
Firma.
When
in
1933
the
new
Nazi
government
came
to
power
in
Germany,
Stinnes
emigrated
and
Lübbe
took
control
of
the
company.
Wikipedia v1.0
Als
dieser
in
seiner
Anwesenheit
erschossen
wird,
übernimmt
George
die
Leitung
der
Firma.
After
George
is
shot
by
a
suicidal
writer,
things
slowly
begin
to
change.
Wikipedia v1.0
Im
Lauf
der
folgenden
Jahre
übernahm
er
die
Leitung
der
Firma
und
erweiterte
sie
erheblich.
He
soon
took
over
the
practical
management
of
the
company,
and
expanded
it
considerably.
WikiMatrix v1
Die
Leitung
der
Firma
Hilton
Worldwide
erklärte,
dass
Russland
Hauptrichtung
der
Entwicklung
der
Hotelfirma
ist.
Direction
Hilton
Wordlwide
announced
that
Russia
is
a
priority
for
the
development
of
the
hotel
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
der
neuen
Firma
übernehmen
die
beiden
geschäftsführenden
Gesellschafter
Georg
Hemmerlein
und
Wilhelm
Dürschinger.
The
two
managing
partners
Georg
Hemmerlein
and
Wilhelm
Dürschinger
take
over
the
leadership
of
the
new
firm.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tode
August
Försters
-1897-
übernahm
sein
Sohn
Cäsar
Förster
die
Leitung
der
Firma.
August
Förster
died
in
1897
and
his
son
Cäsar
Förster
took
over
the
management
of
the
factory
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Tod
Johann
Adams
übernahm
sein
Sohn
Wilhelm
die
Leitung
der
Firma
Heckel.
After
the
death
of
Johann
Adam,
his
son,
Wilhelm,
took
over
the
management
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tod
von
Elio
Fattorini
übernehmen
die
Söhne
Massimo
und
Stefano
die
Leitung
der
Firma.
After
Elio
Fattorni
died,
his
sons
Massimo
and
Stefano
took
over
the
management
of
the
firm.
CCAligned v1
Die
Leitung
der
Firma
meint,
dass
das
Werk
während
ungefähr
sieben
Jahren
Verluste
tragen
wird.
According
to
management
plans,
about
seven
years,
the
company
will
bear
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Generation
der
Eberspächers
übernahm
gegen
Ende
der
dreißiger
Jahre
die
Leitung
der
Firma.
The
third
generation
of
Eberspächers
took
charge
of
the
company´s
management
in
the
late
1930s.
ParaCrawl v7.1
Darauf
einigte
sich
die
Leitung
der
Firma
Supraphon
heute
mit
Karel
Gott
und
Ladislav
Pavluš.
The
Supraphon
management,
Karel
Gott
and
Ladislav
Pavluš
arrive
at
this
agreement
today.
ParaCrawl v7.1
Sein
Bruder
William
starb
im
März
1845
und
Wallace
verließ
seine
Anstellung,
um
die
Leitung
der
Firma
seines
Bruders
in
Neath
zu
übernehmen,
aber
er
und
sein
Bruder
John
waren
nicht
in
der
Lage,
das
Geschäft
erfolgreich
in
Gang
zu
halten.
William
died
in
March
1845,
and
Wallace
left
his
teaching
position
to
assume
control
of
his
brother's
firm
in
Neath,
but
he
and
his
brother
John
were
unable
to
make
the
business
work.
Wikipedia v1.0
April
1911
kurz
vor
Italien
ein
plötzlicher
Herztod
ereilte,
übernahm
sein
ältester
Sohn
Frederick
Gruen
die
Leitung
der
Firma.
Dietrich
Gruen
died
in
1911,
and
control
of
the
company
passed
to
his
son
Frederick.
Wikipedia v1.0
Neal
starb
1970,
so
dass
Gert
und
Neals
Sohn
Tim
Boyle
mit
in
die
Leitung
der
Firma
einstieg.
In
1948,
Gert
married
Neal
Boyle,
who
became
the
head
of
the
company.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Tod
des
Firmen-Eigentümers
Harry
Wolf
1978
übernahm
dessen
Tochter
Donna
Wolf
Steigerwaldt
die
Leitung
der
Firma.
The
company
recruited
Harry
H.
Wolf,
Sr.,
to
restructure
the
company.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1989
übernahmen
Cressida
Granger
und
David
Mulley
die
Leitung
der
ursprünglichen
Firma
Walker,
Crestworth,
in
Poole,
Dorset,
und
änderten
1992
den
Namen
zu
Mathmos.
In
1989
Cressida
Granger
and
David
Mulley
took
over
the
running
of
Walker's
original
company,
Crestworth,
situated
in
Poole,
Dorset,
and
changed
the
name
to
Mathmos
in
1992.
Wikipedia v1.0