Übersetzung für "Leistungsschwache schüler" in Englisch
Das
wird
oft
kontrovers
diskutiert,
weil
es
vermeintlich
leistungsschwache
Schüler
marginalisiert.
This
can
be
controversial
because
of
its
perceived
marginalization
of
low-achieving
students.
News-Commentary v14
Gleichzeitig
ist
zu
erörtern,
wie
man
die
Fähigkeiten
von
Lehrern,
die
erfolgreich
gering
motivierte
und
leistungsschwache
Schüler
unterrichten,
anerkennen
und
entsprechend
dem
Wert
dieser
besonderen
Fähigkeiten
honorieren
kann.
At
the
same
time
consideration
needs
to
be
given
to
how
the
skills
of
teachers
who
are
good
at
teaching
poorly-motivated
and
low-achieving
pupils
can
be
recognised
and
rewarded
in
proportion
to
the
value
of
these
special
skills.
EUbookshop v2
Jugendliche,
die
früher
an
sogenannten
kommunalen
Anschlußmaßnahmen
für
leistungsschwache
Schüler
teilnahmen,
erhalten
jetzt
eine
Ausbildung
im
Rahmen
der
Sekundarstufe
II.
Einer
der
Gründe
für
den
Gesamtanstieg
ist,
daß
die
früheren
kürzeren
Bildungsgänge
und
Spezialisierungskurse
allmählich
durch
dreijährige
Ausbildungsprogramme
ersetzt
worden
sind.
Young
persons,
who
earlier
were
in
so-called
municipal
followup
programmes
for
low
achieving
pupils,
are
now
in
the
upper
secondary
school.
One
of
the
reasons
for
the
total
increase
is
that
three
year
programmes
have
gradually
been
replacing
the
earlier
shorter
course
'lines'
and
special
courses.
EUbookshop v2
Daneben
seien
auch
steigende
Leistungen
festzustellen,
obwohl
es
im
Sekundarschulbereich
-
vor
allem
in
den
Innenstädten
und
in
benachteiligten
Schulen
-
immer
noch
zu
viele
leistungsschwache
Schüler
gebe.
Also,
it
might
be
necessary
to
have
some
under-utilised
stocks
of
skilled
people
to
facilitate
recovery
in
demand.
EUbookshop v2
Treten
fehlende
Werte
nämlich
systematisch
auf,
sodass
zum
Beispiel
leistungsschwache
Schüler
und
Schülerinnen
stärker
von
fehlenden
Werten
betroffen
sind,
so
können
statistische
Schlussfolgerungen
verzerrt
ausfallen.
Statistical
conclusions
can
be
distorted
if
missing
values
occur
systematically,
so
that,
for
example,
students
with
poor
performance
are
more
affected
by
missing
values.
ParaCrawl v7.1
Wie
Untersuchungen
zeigen,
schaffen
sozial-
und
leistungsschwache
Schüler
nach
dem
Besuch
der
Sommerakademie
besser
den
Übergang
von
der
Schule
in
die
Arbeitswelt.
As
studies
have
shown,
under-privileged
and
under-performing
students
make
the
transition
from
school
to
the
workplace
with
greater
success
after
attending
the
Summer
Academy.
ParaCrawl v7.1
So
ist
man
unter
dem
Namen
"Narconon"
in
der
(vermeintlichen)
Drogenrehabilitation
tätig,
bietet
als
"Applied
Scholastics"
Nachhilfe
für
leistungsschwache
Schüler
an
und
firmiert
als
"Jugend
für
Menschenrechte"
in
der
Menschenrechtsarbeit.
So
under
the
name
"Narconon"
one
is
active
in
the
drug
rehabilitation,
under
"Applied
Scholastics"
one
offers
coaching
for
inefficient
pupils
and
uses
the
company
name
of
"Youth
for
Human
Rights"
in
the
human
rights
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Identifizierung
und
Motivierung
leistungsschwächerer
Schüler
zur
Senkung
der
Abbrecherquoten
oder
zur
Reintegration
außenstehender
Jugendlicher
in
Bildung
und
Ausbildung
wurde
bislang
das
Potenzial
der
Berufsberatung
noch
nicht
voll
ausgeschöpft.
The
full
potential
of
career
guidance
to
help
identify
and
re-motivate
under-achieving
students
in
order
to
significantly
lower
drop-out
rates,
or
to
attract
disaffected
youth
back
into
education
and
training,
has
not
yet
been
fully
harnessed.
TildeMODEL v2018
Rhee
sagte,
der
Distrikt
muss
fortfahren,
bessere
Wege
zu
finden,
um
den
Bedürfnissen
der
leistungsschwachen
Schüler
gerecht
zu
werden.
Rhee
said
the
District
needs
to
continue
to
find
better
ways
to
address
the
needs
of
low-achieving
students.
WMT-News v2019
In
vielen
Fällen
beinhalten
dagegen
die
Lösungen,
mit
denen
leistungsschwachen
Schülern
geholfen
werden
soll,
ihre
Ausbildung
in
der
Sekundarstufe
II
fortzuführen,
daß
die
Schüler
eine
größere
Zahl
von
individuellen
Kursen
im
Rahmen
eines
eingeschränkten
landesweiten
Programms
belegen
oder
ganz
in
ein
individuelles
Ausbildungsprogramm
überwechseln.
On
the
other
hand,
solutions
for
helping
students
to
continue
their
upper
secondary
education
have
involved
students
transferring
to
more
individual
courses
within
the
framework
of
a
more
limited
national
programme
orto
an
individual
programme
itself.
EUbookshop v2
Herkömmliche
Praxis
ist
es,
im
Un
terricht
das
Thema
Arbeitswelt
vor
allem
mit
Blick
auf
die
leistungsschwächeren
Schüler
zu
behandeln,
gerade
so,
als
sei
dies
nicht
für
alle
Schüler
wichtig.
The
general
pattern
is
to
put
the
world
of
work
into
the
curriculum
as
a
way
of
enhancing
its
relevance
for
the
less
able,
as
if
it
was
not
relevant
for
all
pupils.
EUbookshop v2
Daran
sind
drei
Aspekte
der
allgemeinen
Schulpflicht
schuld:
Unterrichtsmethoden,
die
dazu
fuhren,
daß
leistungsschwächere
Schüler
versagen,
zu
starre
und
ungeeignete
Lehrpläne
sowie
mangelnde
Berücksichtigung
der
persönlichen
Entwicklung
der
Schüler
und
der
Anleitung
bei
der
Berufswahl.
Three
aspects
of
compulsory
schooling
are
at
fault:
teaching
methods
which
fail
less
competent
pupils;
too
rigid
and
unsuitable
curricula;
and
insufficient
attention
to
personal
development
and
career
guidance.
EUbookshop v2
Viel
Wert
wird
in
diesen
Förderprogrammen
darauf
gelegt,
die
Methode
für
die
leistungsschwächeren
Schüler
wirkungsvoller
zu
gestalten.
Much
effort
is
devoted,
in
these
support
programmes,to
making
it
work
better
for
the
less
competent
student.
EUbookshop v2