Übersetzung für "Leistung anerkennen" in Englisch
Das
ist
eine
Leistung,
die
wir
anerkennen
müssen.
That
is
an
achievement
which
we
must
congratulate
them
on
;
it
is
good,
but
it
is
nothing
like
enough.
EUbookshop v2
Wir
anerkennen
Leistung
und
geben
angemessene
Kritik.
We
recognize
achievement
and
give
appropriate
criticism.
CCAligned v1
Das
bedeutet
für
jeden:
offen
kommunizieren,
Leistung
anerkennen,
Feedback
geben.
For
each
and
every
one,
that
means:
communicate
openly,
recognise
performance
and
give
feedback.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
jedoch
müsse
man
die
Leistung
des
Textes
anerkennen.
Overall,
however,
one
must
recognize
the
power
of
the
text.
ParaCrawl v7.1
Wir
erkennen
und
anerkennen
Leistung.
We
recognise
and
acknowledge
performance.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
verehrte
Kolleginnen
und
Kollegen,
ich
muss
zugeben,
dass
von
den
vielen
Themen,
die
wir
in
dieser
Wahlperiode
behandelt
haben,
das
uns
heute
Vormittag
beschäftigende
für
mich
zu
den
kompliziertesten
gehört,
weshalb
ich
die
großartige
Leistung
anerkennen
muss,
die
Frau
McCarthy
vollbracht
hat.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
I
must
admit
that,
of
the
many
subjects
dealt
with
in
this
term,
the
subject
that
we
are
dealing
with
this
morning
has,
for
me,
been
one
of
the
most
complex,
and
I
must
acknowledge
the
enormous
amount
of
work
that
Mrs
McCarthy
has
carried
out.
Europarl v8
Deshalb
möchte
ich
sagen:
Wir
sollten
diese
politische
Leistung
Kroatiens
anerkennen
und
dieses
Land
massiv
auf
seinem
Weg
in
die
Europäische
Union
unterstützen.
I
should
therefore
like
to
say
that
we
should
acknowledge
Croatia's
political
achievements
and
decisively
support
the
country
on
its
way
into
the
European
Union.
Europarl v8
Wenn
Sie
mehr
als
eine
Leistung
anerkennen
lassen
wollen,
nutzen
Sie
zusätzlich
dieses
Formular
für
weitere
Seiten
.
If
you
want
to
have
recognized
more
than
one
exam
use
this
form
for
further
pages
.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ich
mag
Menschen
die
Leistung
anerkennen,
insbesondere
freuen
wir
uns,
dies
jetzt
zu
tun.
Although
I
like
to
acknowledge
people's
performance,
in
particular,
we
are
delighted
to
do
this
now.
CCAligned v1
Doch
letzten
Endes
muss
ich
eben
darauf
vertrauen,
dass
andere
auch
meine
Leistung
anerkennen
und
mein
Name
oft
genug
in
den
Topf
geworfen
wird,
wenn
es
an
die
Wahl
des
Patissiers
des
Jahres
geht.
At
the
end,
I
need
to
trust
that
my
performance
is
recognized
by
others
and
my
name
is
mentioned
often
enough
when
it
comes
to
choosing
the
patissier
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Führungskräfte
fordern
Leistungsbereitschaft
und
fördern
sie,
indem
sie
Leistung
wertschätzen
und
anerkennen
und
die
Mitarbeiter
gemäß
ihrer
Fähigkeiten
einsetzen
und
an
Entscheidungen
beteiligen.
Our
managers
demand
commitment
and
promote
it
by
valuing
and
recognizing
performance
and
by
employing
members
of
staff
according
to
their
abilities
and
involving
them
in
decisions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
toll,
wenn
andere
unsere
Leistung
anerkennen.
Wir
sind
sehr
stolz
auf
die
vielen
fantastischen
Kritiken
und
Auszeichnungen,
die
unsere
Produkte
erhalten
haben.
It’s
lovely
when
others
recognise
our
excellence.
We’re
very
proud
of
the
many
fantastic
reviews
and
awards
our
products
have
received.
CCAligned v1
Ob
Sie
die
Produktivität
Ihres
Teams
steigern
oder
dessen
hervorragende
Leistung
anerkennen
wollen:
Das
Keyboard
hat,
was
Sie
brauchen.
Das
Keyboard
bietet
Firmen
spezielle
Programme.
Whether
you
want
to
increase
your
team's
productivity
or
recognize
their
excellence,
Das
Keyboard
has
what
you
need.
Das
Keyboard
offers
special
programs
to
corporate
organizations.
CCAligned v1
Toto
Wolff,
Mercedes-Benz
Motorsportchef:
"Manchmal
gewinnt
man,
manchmal
verliert
man.
Wenn
man
so
einen
Tag
erwischt,
an
dem
ein
anderes
Team
bessere
Arbeit
abgeliefert
hat,
muss
man
das
akzeptieren
und
ihre
Leistung
anerkennen.
Heute
sind
Sebastian
und
Ferrari
die
verdienten
Sieger.
Toto
Wolff,
Head
of
Mercedes-Benz
Motorsport:
"Some
races
you
win,
some
races
you
lose,
and
when
the
days
come
where
another
team
has
done
a
better
job,
you
need
to
accept
that
with
humility
and
recognise
their
performance.
Today,
Sebastian
and
Ferrari
were
well-deserved
winners.
ParaCrawl v7.1
Oft
bleibt
eine
menschlich
wertvolle
Leistung
ohne
Anerkennung.
Often
a
valuable
performance
remains
without
recognition.
OpenSubtitles v2018
Viele
Dienstherren
haben
ihm
für
diese
Leistung
schon
ihre
Anerkennung
gezollt.
Many
lords
have
already
paid
tribute
to
him
for
this
achievement.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schön,
wenn
andere
unsere
Leistungen
anerkennen.
It's
nice
when
others
acknowledge
our
achievements.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelstandspreis
LEA
steht
für
Leistung
–
Engagement
–
Anerkennung.
The
medium-sized
company
award
LEA
stands
for
performance
–
commitment
–
appreciation.
ParaCrawl v7.1
In
Anerkennung
Leistung
und
Innovationen,
die
Verkehrssicherheit
zu
verbessern.
Recognising
achievement
and
innovations
which
improve
road
safety.
ParaCrawl v7.1
Und
unsere
kollaborative
Kultur
wird
Ihre
Leistungen
anerkennen
und
belohnen.
And
our
collaborative
culture
will
recognize
and
reward
you
for
what
you
contribute.
ParaCrawl v7.1
Er
steht
unter
dem
Motto
"Leistung
-
Engagement
-
Anerkennung"
(LEA).
Its
motto
is
"Performance
–
Commitment
–
Appreciation"
(LEA).
ParaCrawl v7.1
Auch
aus
der
Annahme
einer
Lieferung
oder
Leistung
kann
keine
Anerkennung
von
Lieferbedingungen
abgeleitet
werden.
No
acknowledgement
of
terms
of
delivery
can
be
derived
from
the
acceptance
of
goods
or
services.
ParaCrawl v7.1
Weder
unterlassener
Widerspruch
noch
Ausführung
von
Lieferung
oder
Leistung
stellt
eine
Anerkennung
fremder
Geschäftsbedingungen
dar.
Neither
failure
to
protest
nor
performance
of
delivery
or
service
shall
constitute
an
acceptance
of
external
business
conditions.
ParaCrawl v7.1
Engagement
fördern
Andere
ermutigen,
das
Beste
zu
geben,
und
ihre
Leistungen
anerkennen.
Engage
Encourage
others
to
do
their
best
&
recognize
their
achievements.
ParaCrawl v7.1
Durch
unser
Verhalten
und
unsere
tägliche
Leistung
Vertrauen
und
Anerkennung
bei
unseren
Geschäftspartnern
gewinnen
und
erhalten.
Win
and
obtain
trust
and
recognition
among
our
business
partners
through
our
behaviour
and
our
daily
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Wesentliche
der
städtischen
Dimension
der
Kohäsionspolitik:
Leistung
und
Anerkennung
abstimmen,
harmonisieren
und
für
den
neuen
Programmplanungszeitraum
wirksam
machen.
That
is
the
essence
of
the
urban
dimension
of
cohesion
policy:
coordinating
performance
and
credit,
harmonising
them
and
making
them
effective
for
the
new
programming
period.
Europarl v8