Übersetzung für "Leistbares wohnen" in Englisch
Leistbares
Wohnen:
Was
soll
der
Soziale
Wohnbau?
Affordable
housing:
what
should
social
housing
do?
CCAligned v1
Ihre
aktuelle
Politik
besteht
darin,
weiterhin
Sozialbauten
zu
verkaufen
und
darauf
zu
hoffen,
dass
Privatunternehmen
mehr
"leistbares
Wohnen"
bauen
werden,
was
ihnen
bis
zu
80
Prozent
des
Marktwertes
kosten
könnte.
Their
current
policy
is
to
continue
selling
off
social
housing
and
hope
that
private
companies
will
build
more
“affordable
housing”,
which
can
cost
up
to
80%
of
market
rate.
GlobalVoices v2018q4
Erklärtes
zukünftiges
Ziel
für
die
BAI
unter
der
neuen
Eigentümerschaft
ist
es,
ein
eigenständiger
„Wohnbauträger
für
leistbares
Wohnen
in
Wien“
zu
werden.
The
declared
future
goal
for
the
BAI
under
the
new
ownership
is
to
become
an
independent
Housing
Developer
for
affordable
housing
in
Vienna.
WikiMatrix v1
Abstract
Fragestellung:
Das
Thema
"leistbares
Wohnen"
beschäftigt
die
Bauwirtschaft
und
Politik
nun
schon
mehrere
Jahre,
nicht
zuletzt
auf
Grund
von
stark
steigenden
Immobilienpreisen.
The
topic
of
"affordable
accommodations"
has
been
affecting
the
construction
industry
and
politics
for
several
years,
not
least
due
to
sharply
rising
real
estate
prices.
ParaCrawl v7.1
Steigender
Siedlungsdruck
und
Flächenverbrauch,
leistbares
Wohnen
und
aktive
Bodenpolitik
sowie
eine
verstärkte
Abstimmung
von
Siedlungsentwicklung
und
Verkehr
sind
wesentliche
Probleme
und
Handlungsfelder
in
der
aktuellen
und
künftigen
Raumentwicklung.
Increasing
settlement
pressure
and
land
use,
affordable
living
space
and
active
land
policies,
as
well
as
closer
coordination
of
settlement
and
transport
development
are
substantial
issues
and
subjects
of
activity
in
the
present
and
future
spatial
planning.
ParaCrawl v7.1
Fehlende
Lösungen
für
leistbares
Wohnen
in
zentralen
Lagen
führen
immer
öfter
zu
einem
Verdrängungsprozess
ins
Umland,
wodurch
sich
wiederum
die
Pendler-
und
Verkehrsproblematik
verstärkt.
A
lack
of
solutions
for
affordable
living
space
in
central
locations
results
more
and
more
often
in
a
displacement
to
the
surrounding
area,
reinforcing
traffic
and
commuter
volumes.
ParaCrawl v7.1
So
200
m²
Grundanteil
an
einer
ganzen
Siedlung
solch
kompakter
Häuser
in
einer
schönen
Landschaft,
leistbares
Wohnen
im
Grünen,
damit
genügend
Geld
übrig
bleibt.
About
200
m²
ground
in
a
settlement
of
such
compact
homes
in
a
beautiful
landscape,
efordable
living
in
the
green,
so
that
there
is
enough
money
left.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
18
Jahren
ignorierten
sie
die
in
der
Verfassung
verankerten
sozialen
Grundsätze,
wie
etwa,
dass
Menschen
das
Recht
haben,
sich
in
Gewerkschaften
zu
organisieren,
dass
alle
BÃ1?4rger_innen
gleichermaßen
Zugang
zum
staatlich
finanzierten
Gesundheitssystem
haben
sollen
und
dass
der
Staat
leistbares
Wohnen
ermöglichen
soll.
For
the
past
18
years
they
have
ignored
the
social
clauses
in
the
constitution
that
state
such
things
as
people
having
the
right
to
form
trade
unions;
that
citizens
shall
have
equal
access
to
a
health
care
system
funded
by
the
state
and
that
the
state
shall
promote
low-cost
housing.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Leistbares
Wohnen"
kann
sehr
unterschiedlich
ausgelegt
werden,
da
er
nur
aussagt,
dass
Häuser
und
Wohnungen
für
Menschen
mit
einem
bestimmten
Einkommen
leistbar
sind.
The
term
"affordable
housing"
can
be
interpreted
quite
differently
because
it
only
states
that
houses
and
apartments
are
affordable
for
people
with
a
certain
income.
ParaCrawl v7.1
Leistbares
Wohnen
muss
möglich
sein,
Investitionen
für
den
sozialen
Wohnbau
seien
notwendig,
so
die
Forderungen
der
EU-Abgeordneten.
According
to
demands
of
MEPs,
affordable
housing
had
to
be
available
and
investments
in
social
housing
were
necessary.
ParaCrawl v7.1
Volkswirtschaftlich
erbrachte
die
Bank
Austria
Creditanstalt
Wohnbaubank
damit
erneut
einen
wichtigen
Beitrag
zum
qualitativ
hochwertigen
und
dennoch
leistbaren
Wohnen.
In
this
way,
Bank
Austria
Creditanstalt
Wohnbaubank
has
once
again
made
an
important
contribution
to
the
economy
by
helping
to
realise
high-quality
but
still
affordable
housing.
ParaCrawl v7.1
Vorstandsvorsitzender
Otfried
Sinner
begründet
die
positive
Entwicklung
mit
drei
Kernpunkten:
"Erstens:
Alle
sprechen
heute
vom
leistbaren
Wohnen
-
die
Traumhaus
AG
zeigt,
wie
sich
das
im
Markt
erfolgreich
verwirklichen
lässt.
CEO
Otfried
Sinner
explains
the
positive
development
with
three
key
points:
"First:
Everyone
is
talking
about
affordable
housing
today
-
Traumhaus
AG
shows
how
this
can
be
successfully
achieved
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
zu
berücksichtigen,
dass
es
in
den
Mitgliedstaaten
unterschiedliche
erfolgreiche
Konzepte
zum
leistbaren
Wohnen
gebe,
die
Kommission
sehe
nun
aber
eine
einheitliche
Vorgehensweise
vor.
One
had
to
take
into
account
that
the
Member
States
had
different
successful
concepts
for
affordable
housing;
however,
the
Commission
would
only
provide
for
one
single
approach.
ParaCrawl v7.1