Übersetzung für "Leichtes übergewicht" in Englisch
Traditionell
wird
leichtes
Übergewicht
bei
erwachsenen
Männern
nicht
als
Nachteil
angesehen.
Traditionally,
a
slight
overweight
is
not
considered
a
disadvantage
in
an
adult
male.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
die
Betriebslage
der
PV-Module
durch
ein
leichtes
Übergewicht
mittels
der
Beschwerung
gehalten.
Herein,
the
operating
position
of
the
PV
modules
is
maintained
by
a
minor
overweight
by
means
of
the
load.
EuroPat v2
Maria
hat
leichtes
Übergewicht.
Mary
is
slightly
overweight.
Tatoeba v2021-03-10
Erhält
jedoch
umgekehrt
die
Rasenpflanze
viel
Licht
zur
Photosynthese
und
ist
die
Nährstoffversorgung
der
Pflanze
ausreichend,
so
daß
die
Assimilate
leichtes
Übergewicht
erreichen,
so
verwendet
die
Rasenpflanze
die
Assimilate
überwiegend
zur
Bildung
von
Wurzeln.
On
the
other
hand,
if
the
lawn
receives
a
lot
of
light
for
the
photosynthesis
and
the
supply
of
nutrients
to
the
grass
plants
is
sufficient,
which
causes
the
equilibrium
to
change
slightly
in
favor
of
the
assimilates,
the
grass
plants
will
use
the
assimilates
primarily
for
the
formation
of
roots.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
auch
ein
leichtes
Übergewicht
des
gesamten
Oberkörpers
nach
vorne
mit
der
Folge,
dass
dieser
ebenfalls
nach
vorne
kippt.
In
this
context,
there
is
also
a
slight
shift
in
the
balance
of
the
upper
body
as
a
whole
towards
the
front
with
the
consequence
that
this
also
slumps
forward.
EuroPat v2
Aber
wir
sollten
nicht
statt
Blumen
in
den
Zimmern,
weil
Es
ist
wünschenswert,
leichtes
Übergewicht
von
Yin-Energie
und
viele
Blumen
an
dieser
Stelle
können
die
Ruhe
des
Schlafs
zu
beeinträchtigen.
But
we
should
not
place
flowers
in
the
bedrooms,
because
There
is
desirable
slight
predominance
of
Yin
energy
and
plenty
of
flowers
in
this
place
can
affect
the
tranquility
of
your
sleep.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschlechterverhältnis
liegt
annähernd
bei
1:1,
bei
einem
leichten
Übergewicht
von
Weibchen.
The
gender
ratio
is
about
1:1,
with
insignificant
predominance
of
females.
WikiMatrix v1
Es
ist
leicht
Übergewicht
und
es
ist
wie
ein
Pflaster
oder
einem
Band-Hilfe.
It
is
light
excess
weight
and
it
is
like
a
plaster
or
a
band
help.
ParaCrawl v7.1
Dank
dessen
können
wir
leicht
Übergewicht
loswerden
und
abnehmen.
Thanks
to
this,
we
easily
get
rid
of
excess
and
lose
weight.
ParaCrawl v7.1
Meine
Nachbarin
ist
eine
Wienerin
mit
leichtem
Übergewicht,
oder
war
sie
nur
zu
klein.
My
neighbour
is
a
woman
from
Vienna
with
a
little
overweight,
or
she
was
only
too
short.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Pierre
Fabre
Dermo
Cosmetique
am
14.
April
2008
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
einen
Antrag
gestellt
hatte,
wurde
die
Behörde
ersucht,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Elancyl
Global
Silhouette®
auf
die
Regulierung
der
körperlichen
Konstitution
bei
Menschen
mit
leichtem
bis
mittlerem
Übergewicht
abzugeben
(Frage
Nr.
EFSA-Q-2008-285)
[2].
Following
an
application
from
Pierre
Fabre
Dermo
Cosmétique
submitted
on
14
April
2008
pursuant
to
Article
13(5)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
Elancyl
Global
Silhouette®
on
the
regulation
of
body
composition
in
people
with
light
to
moderate
overweight
(Question
No
EFSA-Q-2008-285)
[2].
DGT v2019