Übersetzung für "Leichter anstieg" in Englisch
Infolge
der
Verdopplung
der
Ölpreise
ist
ein
leichter
Anstieg
der
Inflation
festzustellen.
Following
the
doubling
of
petroleum
prices,
a
slight
upsurge
has
been
observed
in
inflation.
Europarl v8
Ausserdem
wurde
bei
Studien
an
Hunden
ein
leichter
Anstieg
im
korrigierten
QT-Intervall
beobachtet.
Moreover,
in
dog
studies,
a
slight
increase
in
the
corrected
QT
interval
was
observed.
EMEA v3
Bei
behandelten
Tieren
kann
ein
leichter
Anstieg
des
Aldosteronspiegels
festgestellt
werden.
A
slight
increase
in
aldosterone
blood
levels
may
be
observed
in
animals
on
treatment.
EMEA v3
Außerdem
wurde
bei
Studien
an
Hunden
ein
leichter
Anstieg
im
korrigierten
QT-Intervall
beobachtet.
Moreover,
in
dog
studies,
a
slight
increase
in
the
corrected
QT
interval
was
observed.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Bauproduktion
ist
ein
leichter
Anstieg
zu
erwarten.
Construction
output
will
rise
slightly.
TildeMODEL v2018
Für
Kapitel
III
(Wirtschaftsstatistiken)
ist
ein
leichter
Anstieg
der
Mittel
vorgesehen.
A
moderate
increase
is
foreseen
for
Chapter
III
(Economic
statistics).
TildeMODEL v2018
Gegenüber
2000
ergibt
sich
in
beiden
Fällen
ein
leichter
Anstieg
um
0,2
Prozentpunkte.
Since
2000
and
in
both
cases,
there
has
been
a
small
increase
of
0.2
percentage
points.
TildeMODEL v2018
Januar
1997
ergibt
sich
ein
leichter
Inflations
anstieg.
In
Japan,
after
a
growth
rate
in
industrial
production
of
over
2.0%
at
the
beginning
of
1997
(2.4%
in
January,
for
example),
production
has
slowed
continuously,
the
trend
even
becoming
negative
last
September
with
a
rate
of
-0.5%.
EUbookshop v2
Für
2000
wird
ein
leichter
Anstieg
auf
1,6%
erwartet.
A
slight
pick-up
to
1.6%
is
forecast
for
2000.
EUbookshop v2
Dennoch
war
1998
ein
leichter
Anstieg
der
Bestellungen
festzustellen.
There
was
nevertheless
a
slight
increase
in
orders
in
1998.
EUbookshop v2
Auf
diesen
Rückgang
folgte
2003
ein
leichter
Anstieg.
This
decline
was
followed
by
a
slight
upturn
in
2003.
EUbookshop v2
Insgesamt
konnte
ein
leichter
Anstieg
des
Vertrauens
in
die
verschiedenen
Medien
beobachtet
werden.
Trust
in
the
different
types
of
media
has
risen
slightly
overall.
EUbookshop v2
Nur
in
Deutschland
und
den
Niederlanden
ist
ein
leichter
Anstieg
zu
verzeichnen.
A
similar
decline
is
found
if
aid
to
manufacturing
is
expressed
in
ECU
per
employee
except
in
Germany
and
the
Netherlands
where
a
small
increase
was
registered.
EUbookshop v2
In
den
letzten
Jahren
war
ein
leichter
Anstieg
dieser
Einfuhren
zu
verzeichnen.
A
slight
increase
in
these
imports
took
place
in
recent
years.
EUbookshop v2
Ein
leichter
Anstieg
in
dieser
Gruppe
zeigt
sich
auch
in
Irland.
A
slight
increase
in
this
group
is
also
evident
in
Ireland.
EUbookshop v2
In
Frankreich
trat
an
die
Stelle
eines
Rückgangs
des
Index
ein
leichter
Anstieg.
A
small
rise
in
the
index
for
France
replaced
a
decline
observed
over
the
preceeding
quarters.
EUbookshop v2
Nur
im
Vereinigten
Königreich
fand
ein
leichter
Anstieg
des
Gesamtverschuldungsgrads
statt.
Only
the
United
Kingdom
recorded
a
slight
rise
in
its
overall
indebtedness
ratio.
EUbookshop v2
Beim
Containertransport
wird
ebenfalls
ein
leichter
Anstieg
gegenüber
dem
Vorjahr
erwartet.
Slight
year-on-year
growth
is
also
expected
for
container
transport.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Monat
Training
ist
oft
schon
ein
leichter
Anstieg
zu
verzeichnen.
Often,
after
a
month
of
training,
there
is
already
a
slight
increase.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
ein
leichter
Anstieg
der
Körpertemperatur.
Sometimes,
a
slight
increase
in
body
temperature.
ParaCrawl v7.1
Für
2016
wird
ein
weiterer
leichter
Anstieg
auf
1,4
%
erwartet.
A
further
slight
increase,
to
1.4
per
cent,
is
anticipated
for
2016.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichter
Anstieg
der
Absorption
des
Arzneimittels
wird
bei
Entzündung
der
Darmschleimhaut
beobachtet.
A
slight
increase
in
the
absorption
of
the
drug
is
observed
with
inflammation
of
the
intestinal
mucosa.
ParaCrawl v7.1
Im
asiatisch-pazifischen
Raum
wird
ein
leichter
Anstieg
um
0,8
Prozent
erwartet.
Asia
Pacific
prices
are
expected
to
increase
slightly,
by
0.8
percent.
ParaCrawl v7.1