Übersetzung für "Größerer anstieg" in Englisch

Der Vorschlag der Kommission über den Erwerb von Quoten hätte den wirtschaftlichen Niedergang größerer Regionen, den Anstieg der Arbeitslosigkeit sowie Landflucht zur Folge.
The Commission's proposal to buy up the quotas will result in economic hardship for large regions, increased unemployment and desertion of rural areas.
Europarl v8

Wie erwartet, zeigte sich bei mit Naltrexon/Bupropion behandelten Probanden ein größerer Anstieg der Lean Body Mass (Magermasse des Körpers) ab Baseline verglichen mit Placebo.
As expected, naltrexone / bupropion -treated subjects had a greater mean increase from baseline compared with placebo-treated subjects in percent of total body lean mass.
ELRC_2682 v1

Der über den Bezugszeitraum 19891991 zu beobachtende Zuwachs wurde im wesentlichen bei der Wasserkraft realisiert, bei der aufgrund der außergewöhnlich kräftigen Niederschläge im Jahre 1989 ein größerer Anstieg zu verzeichnen war.
The observed increase over the 1989-91 reference period is due essentially to hydropower which shows a substantial rise due to exceptionally unfavourable weather in 1989.
EUbookshop v2

Allerdings war in der EU-25 ein etwas größerer Anstieg als in der Eurozone zu beobachten (siehe Abbildung 5).
Nonetheless, the increase was slightly faster for the EU-25 compared to the euro-zone (see Figure 5).
EUbookshop v2

Treffen diese Vorhersagen zu, so wäre es das erste Mal seit 1979, daß kein größerer Anstieg der Arbeitslosigkeit gegenüber dem Vorjahr zu verzeichnen ist.
If this is possible and if the expected increase in exports does take place, it is estimated that private sector employment will increase by about 25000 persons corresponding to just over 2% from 1983 to 1984.
EUbookshop v2

Die gestiegene Anzahl der Fluggäste wurde vor allem durch den Einsatz größerer Flugzeuge (Anstieg der Sitze pro Flug von 125 auf 130) und eine bessere Auslastung (von 72,2 auf 72,7 Prozent) erzielt.
The growth in passenger numbers was primarily the result of the deployment of larger aircraft (average seats per flight rose from 125 to 130) and a better average load factor (increased from 72.2 percent to 72.7 percent).
ParaCrawl v7.1

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass durch die Entnahme von Einspritzwasser für den Überhitzer hinter einer ersten Economizerheizfläche bei der Nutzung der Einspritzung zur Frequenzstützung ein größerer Anstieg der entbundenen Dampfturbinenleistung gewonnen werden kann.
The advantages obtained with the invention particularly consist of enabling a greater increase in the steam turbine power released to be obtained by the tapping off of injection water for a superheater downstream of a first economizer heating surface while using the injection for frequency support.
EuroPat v2

Im ersteren Fall würde damit in der Übergangsphase die Verdunstung der Wassermassen beschleunigt und ein größerer Anstieg des Meeresspiegels verhindert.
In the first case the evaporation of the mass of water would be accelerated by that in the transition period and an increased rise of the sea level would be prevented.
ParaCrawl v7.1

Wurde lediglich die luminale Bikarbonatkonzentration bei einem festen pH von 7,0 erhöht, war ein größerer Anstieg der Kaliumsekretion zu verzeichnen.
Increasing the luminal bicarbonate concentration at a fixed pH of 7.0 caused a greater increase in potassium secretion.
ParaCrawl v7.1

Wenn jedoch die gleiche DNA-Selbstreplikationsrate bei 10-fachem Trinken von SHOTGUN 5X wahr ist, könnte ein noch größerer Anstieg der Muskel-Genproteine auftreten.
However, if the same DNA self-replication rate held true at 10 fold drinking SHOTGUN 5X, an even greater increase in muscle gene proteins could occur.
ParaCrawl v7.1

Es war kein großer Anstieg, aber immerhin der erste seit vielen Jahren.
It was not a large increase, but it was actually the first increase for many years.
Europarl v8

Dies ist kein großer Anstieg, stellt jedoch eine deutliche Verbesserung dar.
This is not a large increase but it is a significant improvement.
EMEA v3

Schließlich verursachte Griechenlands Große Depression einen Anstieg notleidendender Kredite auf 40 Prozent.
After all, Greece’s Great Depression had caused the share of non-performing loans (NPLs) to rise to 40%.
News-Commentary v14

Die leichte Zunahme des Outputpreisindex war von einem größeren Anstieg des Inputpreisindex begleitet.
The moderate increase in the output price index was combined with a larger rise in the input price index.
EUbookshop v2

Selbst ein kleiner Anstieg von Traffic kann einen großen Anstieg von Einnahmen nachziehen.
Even a small traffic increase can create a large increase in revenue.
ParaCrawl v7.1

Mehr Protein produzieren Ihre Muskeln desto größer den Anstieg der Muskelmasse.
The more protein your muscles can produce the greater the increase in muscle mass.
ParaCrawl v7.1

Wird auf den großen Anstieg im Februar ein ähnliches Pattern folgen?
Will February's large monthly gain follow a similar pattern?
ParaCrawl v7.1

Hier startet der erste große Anstieg des Tages.
Here starts the first big climb of the day.
ParaCrawl v7.1

Die staatliche Entwicklungshilfe kann einen großen Beitrag zum Anstieg der Humanressourcen und der Produktionskapazität allge­mein leisten.
Official development assistance can contribute greatly to increasing human capital and productivity generally.
TildeMODEL v2018

Nach dem großen Anstieg im Jahr 2012 haben die Goldkurse einen 4-monatige Abschwächung erfahren.
Following that large gain in 2012, gold prices proceeded to fall for 4 straight months.
ParaCrawl v7.1

Dies hat zu einem großen Anstieg in der Popularität von Privatschulen in Katar geführt.
This has led to a huge climb in popularity of private schools in Qatar.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der vorhandenen Einwanderer dieser Art kann, Großbritannien einem großen Anstieg seiner Bevölkerung entgegensehen.
Due to the existing immigrants of that type, Britain can foresee an increase in its population.
ParaCrawl v7.1

Zwischen 2012 und 2017 verzeichnet der 2011er Petit Mouton einen großen Anstieg im Wert.
Between 2012 and 2017, Petit Mouton 2011 saw a great increase in price.
ParaCrawl v7.1

Dieser Anstieg war größer als der Anstieg, der durch das Wasserstoffperoxid alleine induziert wurde.
This increase was larger than the increase induced by hydrogen peroxide alone.
ParaCrawl v7.1