Übersetzung für "Langsamer anstieg" in Englisch
Bedeutet
ein
langsamer
Temperatur-Anstieg
die
Chancen
schwanger
zu
werden
sind
geringer?
Does
a
slow
rise
hurt
my
chances
of
getting
pregnant?
ParaCrawl v7.1
Treibende
Kraft
war
die
Auslandsnachfrage,
während
die
Inlandsnachfrage
langsamer
anstieg
als
in
den
Vorjahren.
In
particular,
growth
in
household
consumption
remained
relatively
subdued,
mainly
as
a
result
of
lower
wage
increases.
EUbookshop v2
Obwohl
der
Anteil
des
Privatkonsums
an
der
Gesamtnachfrage,
größtenteils
aufgrund
hoher
Ersparnisse
für
die
Vorsorge
(die
auf
Lücken
im
sozialen
Sicherheitsnetz
hinweisen),
langsamer
anstieg,
gibt
es
auch
an
dieser
Front
Grund
zu
Optimismus.
While
the
private
consumption
share
of
aggregate
demand
increased
more
slowly,
largely
owing
to
high
precautionary
saving
(which
reflects
gaps
in
the
social
safety
net),
there
are
grounds
for
optimism
on
this
front
as
well.
News-Commentary v14
Außerdem
braucht
die
Zentralbank
eine
rasche
und
durchaus
beträchtliche
Inflation,
um
den
realen
Wert
der
Schulden
rasch
zu
reduzieren
–
ein
langsamer
Anstieg
der
Inflation
(vor
allem,
wenn
von
der
Zentralbank
deutlich
signalisiert)
hätte
begrenzte
Auswirkungen,
weil
fällig
werdende
Schulden
nicht
nur
höhere
nominale
Zinssätze
erfordern
würden,
sondern
auch
einen
Inflationsrisiko-Aufschlag,
um
die
Forderungen
zu
prolongieren.
Moreover,
the
central
bank
needs
rapid,
sizeable
inflation
to
bring
down
real
debt
values
quickly
–
a
slow
increase
in
inflation
(especially
if
well
signaled
by
the
central
bank)
would
have
limited
effect,
because
maturing
debt
would
demand
not
only
higher
nominal
rates,
but
also
an
inflation-risk
premium
to
roll
over
claims.
News-Commentary v14
Erstens
deutet
einiges
darauf
hin,
dass
selbst
in
den
Ländern,
in
denen
die
Einkommen
der
ärmsten
Schichten
real
angestiegen
sind,
dieser
Anstieg
langsamer
erfolgt
ist
als
in
der
übrigen
Gesellschaft,
sodass
die
relative
Einkommensarmut
womöglich
sogar
noch
zugenommen
hat
(UK,
IRL).
First,
there
is
some
evidence
that
even
in
those
countries
where
the
incomes
of
the
poorest
have
increased
in
real
terms
they
have
done
so
more
slowly
than
the
rest
of
society
and
thus
relative
income
poverty
may
have
increased
(UK,
IRL).
TildeMODEL v2018
Laut
dem
Bericht
ist
das
Gesamtabfallaufkommen
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
gestiegen
(bzw.
bestenfalls
zum
Stillstand
gekommen),
wenn
auch
der
Anstieg
langsamer
als
das
Wirtschaftswachstum
war.
The
report
shows
that
in
most
Member
States
overall
waste
generation
seems
to
be
increasing
(or
at
best
stabilising)
but
at
a
lower
rate
than
economic
growth.
TildeMODEL v2018
Da
der
Butterverbrauch
zurückging
und
die
Nachfrage
nach
Käse
langsamer
anstieg
als
die
Produktion,
reflektieren
die
einheimischen
Milcherzeugnispreise
die
immer
schlechter
werdende
Marktlage,
wobei
sich
diese
Situation
infolge
des
Nachfragerückgangs
auf
dem
Weltmarkt
und
der
geringeren
Ausfuhren
noch
zuspitzte.
Since
butter
consumption
fell
and
that
of
cheese
rose
more
slowly
than
production,
domestic
prices
for
dairy
products
reflected
the
worsening
market
situation,
which
was
exacerbated
by
lower
world
demand
and
reduced
export
possibilities.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Einnahmenseite
war
I966
ein
relativ
langsamer
Anstieg
der
Steuer
einnahmen
festzustellen,
und
zwar
aufgrund
des
rückläufigen
Aufkommens
aus
der
Körperschaftsteuer.
To
check
the
growth
in
exports,
tax
repayments
were
selectively
reduced
from
1
January.
EUbookshop v2
Zwischen
1995
und
2000
stieg
der
inländische
Bruttoenergieverbrauch
um
durchschnittlich
1
%
pro
Jahr
in
EU-25,
also
langsamer
als
der
Anstieg
des
BIP
um
2,8
%.
Between
1995
and
2000,
gross
inland
energy
consumption
increased
on
average
at
1
%
per
year
in
the
EU-25,
more
slowly
than
the
2.8
%
shown
by
GDP.
EUbookshop v2
Seit
Anfang
der
90er
Jahre
wurde
in
den
meistenLändern
nur
ein
langsamer
Anstieg
und
in
einigensogar
ein
Rückgang
beobachtet.
The
fact
that
the
increase
was
inspite
of
a
shrinking
network
and
less
rollingstock
indicates
increased
efficiency.
EUbookshop v2
Nur
während
des
Abschwungs
von
1991/1993
wuchs
die
Arbeitsproduktivität
in
mittleren
Unternehmen
schneller
als
in
GU,
während
die
Arbeitsproduktivität
in
anderen
Zeiträumen
in
Kleinstunternehmen,
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
signifikant
langsamer
anstieg
als
in
GU.
It
was
only
in
the
1991/'93
downturn
that
labour
productivity
in
medium-sized
enterprises
grew
faster
than
in
LSEs,
while
in
other
periods
labour
productivity
growth
in
micro,
small
and
medium-sized
enterprises
was
significantly
lower
than
in
LSEs.
EUbookshop v2
Bei
der
Lagerung,
dem
Transport
und
der
Verwendung
von
Phosphortrichlorid
ist
ein
langsamer,
ständiger
Anstieg
des
Phosphoroxidchlorid-gehaltes
zu
beobachten.
A
slow,
steady
increase
in
the
phosphorus
oxychloride
content
can
be
observed
during
storage,
transport
and
use
of
phosphorus
trichloride.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
zweite
Schalter
so
dimensioniert
sein,
daß
beim
Einschalten
ein
langsamer
zeitabhängiger
Anstieg
der
Spannung
erfolgt
und
daß
der
Umschalter
erst
kurz
vor
Erreichen
der
Sollspannung
umschaltet.
Also,
the
second
switch
can
be
formed
such
that
a
slow
time
dependent
rise
of
the
voltage
occurs
when
it
is
switched
on
and
the
switch-over
means
does
not
switch
until
shortly
before
the
rated
voltage
is
reached.
EuroPat v2
Es
ist
zu
sehen,
daß
hier
ein
langsamer
aber
stetiger
Anstieg
von
etwa
190
auf
etwa
280
°C
zu
beobachten
war.
It
is
apparent
that
here
a
slow,
but
constant
rise
from
about
190°
to
about
280°
C.
was
observed.
EuroPat v2
Beim
Erreichen
der
Spannung
Ua
wird
der
Verstärkungsfaktor
auf
einen
kleineren
Wert
umgeschaltet,
so
daß
nunmehr
der
Anstieg
langsamer
erfolgt.
When
the
voltage
UG
is
reached
the
gain
is
switched
to
a
smaller
value
so
that
the
rise
is
now
more
gradual.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
das
Zeitglied
erst
mit
dem
Erreichen
der
Gar-
bzw.
Kochtemperatur
mit
der
Abmessung
der
vorgegebenen
Gar-
bzw.
Kochzeit
beginnt
und
in
Abhängigkeit
von
dem
Anstieg
der
Temperatur-Zeit-Kennlinie
in
der
Aufheizphase
so
beeinflußbar
ist,
daß
das
Zeitglied
die
Abschaltung
des
Heizelementes
vorzeitig
und
um
so
früher
einleitet,
je
langsamer
der
Anstieg
der
Temperatur-Zeit-Kennlinie
in
der
Aufheizphase
ist.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
timer
starts
to
meter
the
preset
cooking
time
only
after
the
cooking
temperature
has
been
reached,
that
the
operation
of
the
timer
is
dependent
upon
the
slope
of
the
temperature-time
curve
during
the
heating
phase,
and
that
the
timer
is
caused
to
shut
off
the
heating
element
prematurely,
the
extent
of
the
premature
shut
off
increasing
as
the
temperature-time
curve
rises
less
steeply
during
the
heating
phase.
EuroPat v2
Nun
ergab
sich
ein
langsamer,
aber
kontinuierlicher
Anstieg
der
Strahlungsintensität,
und
nach
etwa
80
Minuten
war
ein
Maximalwert
von
beinahe
400
%
erreicht.
A
slow
but
continuous
rise
of
the
radiation
intensity
was
now
observed
and
after
about
80
minutes
a
maximum
value
of
almost
400%
had
been
reached.
EuroPat v2
Da
ein
langsamer
Anstieg
des
privaten
Verbrauchs
unterstellt
wird,
müßte
sich
das
Wachstum
der
innergemeinschaftlichen
Exporte
allerdings
aus
dem
unterstellten
Anstieg
der
Investitionen
ergeben,
der
sich
eventuell
nicht
bewahrheiten
wird.
However,
with
slow
growth
of
private
consumption
embodied
in
the
forecast,
the
assumed
intra-Community
export
growth
should
result
from
the
anticipated
increase
in
investment.
This
may
not
materialise
as
expected.
EUbookshop v2
Eine
Trendanalyse
der
Personalbeschaffung
(s.
Tabelle
III),
zeigt,
daß
bis
1980
nur
ein
langsamer
Anstieg
zu
verzeichnen
war,
was
auf
die
Beschränkung
bei
der
Personalbeschaffung
und
die
mangelhafte
Ausbildung
und
Umschulung
im
öffentlichen
Dienst
zurückzuführen
ist.
An
analysis
of
the
trend
in
staff
recruitment
(see
Table
III)
reveals
a
slow
increase
up
to
1980,
attributable
to
the
restrictions
imposed
on
recruitment
to
the
civil
service
and
to
deficient
training
and
retraining
in
the
civil
service.
EUbookshop v2
In
praktisch
allen
anderen
Mitgliedstaaten
war
bei
den
realen
Pro-Kopf-Ausgaben
in
diesem
Zeitraum
ein
relativ
langsamer
Anstieg
festzustellen.
In
virtually
all
other
Member
States,
per
capita
expenditure
in
real
terms
grew
at
a
relatively
slow
rate
over
this
period.
EUbookshop v2
Beim
ersten
Lufteinbruch
blieb
der
Umsetzungsgrad
praktisch
konstant,
nach
dem
zweiten
Lufteinbruch
zeigt
sich
eine
vorübergehende
Abnahme
auf
etwa
6096,
auf
die
jedoch
ein
langsamer
Anstieg
auf
den
vorangegangenen
Wert
folgt.
In
the
first
air
break-in,
the
degree
of
conversion
remains
practically
constant.
After
the
second
air
break-in,
a
temporary
decrease
to
about
60%
is
apparent
which,
however,
is
followed
by
a
slow
rise
to
the
previous
value.
EuroPat v2
Bei
der
Lagerung,
dem
Transport
und
der
Verwendung
von
Phosphortrichlorid
ist
ein
langsamer,
ständiger
Anstieg
das
Phosphoroxidchloridgehaltes
zu
beobachten.
A
slow,
steady
increase
in
the
phosphorus
oxychloride
content
can
be
observed
during
storage,
transport
and
use
of
phosphorus
trichloride.
EuroPat v2
Während
der
ersten
sechs
Monate
des
Jahres
2012
stiegen
die
Preise
flächendeckend
an:
im
Pazifikraum
um
sechs
Prozent,
in
Nordamerika
um
fünf
Prozent
und
in
Asien
um
vier
Porzent,
während
Lateinamerika
und
Europa
sowie
der
Nahe
Osten
sich
mit
einem
Prozent
Anstieg
langsamer
entwickelten.
During
the
first
six
months
of
2012,
prices
rose
across
the
board
with
Pacific
rates
up
6%,
North
America
up
5%
and
Asia
up
4%
while
Latin
America
as
well
as
Europe
and
the
Middle
East
experienced
a
slower
trajectory,
up
1%.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
zum
Dämpfen
könne
beispielsweise
eine
Rampenfunktion
umfassen,
mittels
derer
ein
langsamer
Anstieg
der
Lüftersolldrehzahl
erreichbar
ist.
The
instrument
for
attenuation
could,
for
example,
comprise
a
ramp
function
by
means
of
which
a
slow
increase
in
the
target
fan
rotational
speed
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dieser
langsamer
Anstieg
des
Potentials
der
Sensorelektrode
4
während
der
Intervallabschnitte
mit
niedrigem
Potential
ist
jedoch
wesentlich
geringer
als
die
Höhe
der
Impulse,
das
heißt
als
das
erste
Potential,
beispielsweise
die
Betriebsspannung.
However,
this
slow
increase
in
the
potential
of
the
sensor
electrode
4
during
the
interval
sections
with
low
potential
is
much
lower
than
the
height
of
the
pulses,
that
is,
as
the
first
potential,
such
as
the
operating
voltage.
EuroPat v2
Unter
besonders
schwierigen
Verhältnissen
hat
sich
aber
auch
die
Verwendung
von
inertem
Gas
besonders
bewährt,
da
sich
hier
ein
durch
die
Komprimierbarkeit
des
Gases
bedingter
langsamer
Anstieg
des
Volumens
des
Schlauches
ergibt,
was
eine
Beschädigung
der
zu
verbindenden
Rohr
z.B.
durch
Absplittung
einzelner
Bereiche
besser
verhindert.
Under
especially
difficult
conditions,
the
use
of
an
inert
gas
has
also
proven
to
be
especially
good,
because
here
a
slow
increase
in
tube
volume
results
due
to
the
compressibility
of
the
gas,
which
better
prevents
damage
to
the
pipe
to
be
joined,
e.g.,
by
splitting
of
individual
areas.
EuroPat v2