Übersetzung für "Leichte kratzer" in Englisch

Hat aber leichte Gebrauchsspuren (Kratzer)
There may be slight traces of usage (scratches)
CCAligned v1

Aus technischen Gründen können die Bildschirme leichte Kratzer haben.
Due to technical reasons, there might be some slight scratches on the screens.
CCAligned v1

Bei regelmäßigem Gebrauch sind leichte Kratzer normal, und sie verursachen keine Probleme.
With regular use, some light scratching is normal and will not cause problems.
ParaCrawl v7.1

Flecken, rücken leicht verfärbt, leichte kratzer auf dem cover.
Dust spots, spine slightly faded, light scratches on the cover.
ParaCrawl v7.1

Im schlimmsten Fall können diese beim Entfernen auch leichte Kratzer hinterlassen.
In the worst case, these can also leave slight scratches when removed.
ParaCrawl v7.1

Prime Coat Black füllt leicht leichte Kratzer und andere Schäden auf.
Prime coat black easily replenishes minor scratches and other damage.
ParaCrawl v7.1

Leichte Kratzer und Blindstellen werden entfernt.
Removes small scratches and blindspots.
ParaCrawl v7.1

Leichte Kratzer schließen sich selbständig.
Small scratches disappear again.
ParaCrawl v7.1

C, leichte Kratzer: sehen können, aber Nagel Deckel fühlt sich die Kratzer nicht.
C, mild scratches: can see, but nail cover does not feel the scratches.
ParaCrawl v7.1

Dieses Produkt ist geeignet, leichte Kratzer des Marmorbelages auszugleichen und die Fläche wieder aufzufrischen.
This product is suitable for filling slight scratches on the marble covering and for freshening up the surface.
ParaCrawl v7.1

Durch das Einpressen einer neuen Spitze können leichte oberflächliche Kratzer auf der Spitze entstehen.
The injection of a new tip may cause slight superficial scratches on the tip.
ParaCrawl v7.1

Bei üblicher Zinkblume (N), kleiner Zinkblume (M) und Überzügen aus Eisen­Zink­Legierungen üblicher Be­schaffenheit (R) können kleine Pickel, Unterschiede in der Größe der Zinkblume (N und M), schwarze Punkte, leichte Kratzer, streifige Markierungen sowie leichte Pa9sivierungsflecke vorhanden sein.
For normal spangle (N), minimized spangle (M) and regular iron-zinc alloy coating (R), there may be small pits, variations in spangles size (N and M), dark spots, slight scratches, stripe marks as well as light passivation stains.
EUbookshop v2

Bei üblicher Zinkblume (N), kleiner Zinkblume (M) und Überzügen aus Eisen­Zink­Legierungen üblicher Beschaf­fenheit (R) können kleine Pickel, Unterschiede in der Größe der Zinkblume (N und M), schwarze Punkte, leichte Kratzer, streifige Markierungen sowie leichte Passivierungs­flecke vorhanden sein.
For normal spangle (N), minimized spangle (M) and regular iron­zinc alloy coating (R), there may be small pits, varia­tions in spangle size (N and M), dark spots, slight scratches, stripe marks as well as light passivation stains.
EUbookshop v2

Diese Methode ist für feine, leichte Kratzer oder dergleichen anwendbar, bei Negativ-­Korrekturen in größerem Umfang ist diese Methode aufwendig, führt unter Umständen zu unerwünschten Tonwertverschiebungen oder ist, z.B. wenn es um das Eliminieren von fehlerhaften Näpfchen oder größeren Beschädigungen der Druckformoberfläche geht, überhaupt nicht anwendbar.
This method can be used for fine, slight scratches or the like but is expensive for extensive negative corrections and may lead to undesirable tone shifts or, for example if defective wells or extensive damage to the printing plate surface have to be eliminated, cannot be used at all.
EuroPat v2

Poren, kleine Riefen, kleine Narben, leichte Kratzer und Knicke durch das Abrollen sind zulässig.
Pores, slight indentations, small marks, minor scratches and coil breaks are permitted.
EUbookshop v2

Die erste Schleifscheibe Flash Diamond 1 ist dafür ausgelegt, leichte Unebenheiten und Kratzer auch auf sehr harten Oberflächen zu entfernen.
Flash Diamond 1 starting tool has been designed to remove simple gaps and minor scratches even on the hardest surfaces.
ParaCrawl v7.1

Das Cover ist in einem gutem Zustand kleiner Einriss in Cover, Schalplatte bei seitlicher Aufsicht leichte Kratzer sichtbar, aber nicht hörbar.
The cover is in good condition small tear in cover, scarf plate with lateral supervision slight scratches visible but not audible.
CCAligned v1

Dies bringt den Ball wieder so gut wie neu aus sehen (leichte Kratzer verschwinden), und die Reaktion ist wieder da!
This brings the ball again as good as new to see from (minor scratches disappear), and the reaction is back!
ParaCrawl v7.1

Ob Entgraten, Schweißpickel, leichte Kratzer oder Farbreste beseitigen: Der WSM 617 erzeugt feine Oberflächen und bearbeitet Kanten ohne Grate.
Deburring, or removing welding pickle, light scratches or paint residues: the WSM 617 produces smooth surfaces and deals with edges without causing burrs.
ParaCrawl v7.1

Creme "Bepanten" Gebrauchsanweisung verschreiben für die Behandlung von Sonnenbrand, leichte Kratzer, Reizungen und Rötungen zu verwenden.
Cream "Bepanten" instructions for use prescribe to use for the treatment of sunburn, light scratches, irritations and redness.
ParaCrawl v7.1

In AU-UNC: ein paar kleine Oberflächenspuren - einige sind leichte Kratzer, aber mindestens eine (im "E" von "Peace") ist ein Würfelriss.
In AU-UNC: a few small surface marks - some are light scratches but at least one (in the "E" of "Peace") is a die-crack.
ParaCrawl v7.1

Sie halten eine lange Zeit und schützen Ihre Farbe vor natürlich sauren Verunreinigungen, UV-Schäden und können sogar ein wenig Kissenraum in Bezug auf leichte Kratzer hinzufügen.
They last a long time and protect your paint from naturally acidic contaminants, UV damage, and may even add a little cushion room in terms of light scratches.
ParaCrawl v7.1

Welches Produkt kann man verwenden, wenn die Acrylglasscheiben leichte Kratzer aufweisen und Kunststoffteile wie Lüftungsabdeckungen vergilbt sind?
Which product can you use if acrylic windows have minor scratches and plastic parts such as ventilation covers have yellowed?
CCAligned v1

Das Ergebnis - das Aussehen des Autos angenehm für das Auge und den Körper schaut, ohne Flecken und leichte Kratzer.
The result - the appearance of the car pleasing to the eye and the body looks without stains and minor scratches.
ParaCrawl v7.1

Es kann auch als Creme gegen Wanzenstiche verwendet werden, die eine mäßige Hautreaktion (Rötung, leichte Schwellung), Schnittwunden, Kratzer und andere geringfügige Hautentzündungen hervorrufen.
It can also be used as a cream for the bites of bedbugs, which caused a moderate skin reaction (redness, slight swelling), for cuts, scratches and other minor skin inflammations.
ParaCrawl v7.1

Die Linsen haben leichte Kratzer (die Sicht ist nicht beeinträchtigt), das rechte Okular ist leicht verschmutzt, beim Durchsehen stellte ich keine Beeinträchtigung der Sicht fest, Sie haben eine gute Sicht.
The binoculars is used and shows traces of use (look at pictures). The lens shows small scratches (does not affect the view), right tube is a bit polluted (minimal, does not affect the view), you have full service and a good view.
ParaCrawl v7.1

Leichte Kratzer in alfer®-Übergangs-Profilen aus eloxiertem Aluminium lassen sich mit leicht schleifenden Haushaltsmitteln (Scheuermilch) und mit einem feuchten Tuch entfernen – danach mit einem feuchten Tuch abreiben mit einem weichen, trockenen Tuch nachreiben.
Light scratches in alfer® cover strips of anodised aluminium can be easily removed with slightly abrasive household cleaners (scouring cleanser) and a damp cloth – then rub off with a damp cloth and polish with a dry cloth.
ParaCrawl v7.1

Alles begann mit Gründerin Joy Isaacs, geboren und aufgewachsen in Südafrika: Ihre Mutter behandelte die ganze Familie und alle Kratzer, leichte Verbrennungen oder Abschürfungen mit kolloidalem Silberspray, um Infektionen vorzubeugen.
It all began with our CREATOR and Founder Joy Isaacs, who was born and raised in South Africa. Joy's mother used colloidal silver spray as part of family life to treat scratches,burns and grazes and prevent infection.
ParaCrawl v7.1

Zwar besteht die Möglichkeit kleinere Schäden durch eine sogenannte "Smartrepair" wieder auf Vordermann zu bringen oder leichte Kratzer mit einem Lackstift zu kaschieren.
There is the possibility of bringing small damage back up to scratch with a so-called Smartrepair process or of covering up slight marks with a touch-up stick.
ParaCrawl v7.1