Übersetzung für "Leicht zu verwechseln" in Englisch

Sie sind leicht zu verwechseln, wo sie doch Zwillinge sind.
It's easy to confuse them being twins.
OpenSubtitles v2018

Es ist leicht zu verwechseln, wenn es um Gesundheit und Ernährung geht.
It’s easy to get confused when it comes to health and nutrition.
CCAligned v1

Sie haben einen zu kleinen Durchmesser und sind leicht zu verwechseln.
The new coins are too small, and it is easy to confuse their denomination.
ParaCrawl v7.1

Diamanten und Moissanite sind sehr leicht zu verwechseln.
Diamond and moissanite are very easy to mistake for each other.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine Menge verschiedener Probleme draußen, Also es ’ s leicht zu verwechseln.
There are a lot of different problems out there, so it’s easy to get confused.
ParaCrawl v7.1

Das Bild ist eine Welt ist ein Bild, leicht zu verwechseln mit unserer eigenen.
The image is a world is an image, easily confused with our own.
ParaCrawl v7.1

Die drei Pflanzenfamilien sind sich aus Sicht der Empfindungsmethode sehr ähnlich und leicht zu verwechseln.
In terms of the Sensation method, the three plant families are very similar and easily confused.
ParaCrawl v7.1

Das ist leicht zu verwechseln mit einer Verdickung, ist aber völlig verschieden davon.
This is easy to confuse with thickening but is entirely different.
ParaCrawl v7.1

Zunächst werden Sie bereits gehen sehr viele Elemente sein, unter denen leicht zu verwechseln ist.
First, you are already going to be very many elements, among which is easy to get confused.
ParaCrawl v7.1

Leicht zu verwechseln - dabei hat der Wein aus den Abruzzen ein ganz eigenständiges Dasein.
Easy to confuse - the wine from Abruzzo has a completely independent existence.
ParaCrawl v7.1

Dieser Begriff ist leicht zu verwechseln mit der Bezeichnung für die "Schnelle Eingreiftruppe ", wie dies ist in den Medien und diese Woche sogar in den Verlautbarungen des Parlaments bereits geschehen ist.
It is easily confused with "Rapid Reaction Force"; it has been confused in the media and even in Parliament's own session news this week.
Europarl v8

Die Form der leuchtenden Flächen muss einfach sein und darf aus üblichen Beobachtungsentfernungen nicht mit einem Buchstaben, einer Ziffer oder einem Dreieck leicht zu verwechseln sein.
The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
DGT v2019

Enthält jedoch ein Markenzeichen oder eine Firmenbezeichnung alleinstehend, in Wortverbindungen oder als Eigenschaftswort eine der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen oder eine Bezeichnung, die leicht damit zu verwechseln ist, ist solch ein Markenzeichen oder solch eine Firmenbezeichnung den in Artikel 5, 7, 8 und 9 genannten Bezeichnungen und Beschreibungen unmittelbar vor- oder nachzustellen.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
TildeMODEL v2018

Enthält jedoch ein Markenzeichen oder eine Firmenbezeichnung allein stehend oder in Wortverbindungen oder als Eigenschaftswort eine der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen von Textilfasern oder eine Bezeichnung, die leicht damit zu verwechseln ist, so ist solch ein Markenzeichen oder solch eine Firmenbezeichnung den in Artikel 5, 7, 8 und 9 genannten Beschreibungen der Textilfaserzusammensetzung unmittelbar voran- oder nachzustellen.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the textile fibre names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after the textile fibre composition descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
DGT v2019

Es ist leicht mit „Doxylamin“ zu verwechseln, einem Antihistaminikum mit sedativ-hypnotischen Eigenschaften, und könnte daher unbeabsichtigt überdosiert werden.
It can be easily confused with ‘doxylamine’, an antihistaminic medicine with sedative-hypnotic properties, which could lead to unintentional overdoses.
DGT v2019

Der name der app ist etwas verwirrend, da ist es leicht zu verwechseln mit der normalen Opera mobile browser namens Opera-browser – schnell & sicher.
The name of the app is somewhat confusing as it is easy enough to confuse it with the regular Opera mobile browser called Opera browser – fast & safe.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der Gruppen listen wir dann nur die Verbindungen auf, die geprüft sind, die einen wichtigen Trivialnamen haben, leicht mit anderen zu verwechseln sind oder sonst für die moderne Homöopathie bemerkenswert sind.
And in the groups we will only list those compounds that have been proven, that have important common names or that are easily mixed up with others or that are in any way noteworthy for modern homoeopathy.
ParaCrawl v7.1

Diese beiden Arten sind leicht zu verwechseln, wenn man sie nicht Seite an Seite sieht, wie es das Video zeigt.
These two species are very easily confused when they are not seen side by side as the video shows.
ParaCrawl v7.1

Wir werden diese beiden Flugkünstler vorstellen — sie sind leicht miteinander zu verwechseln, am meisten das Sperberweibchen und das Habichtsmännchen.
We will introduce both these flying virtuosos – easily confused with each other, most easily the female sparrowhawk and the male goshawk.
ParaCrawl v7.1

Vorsicht ist bei Kennwörtern geboten, die 0, O, i oder j enthalten, da diese Buchtaben leicht zu verwechseln sind.
Case does not matter. Be careful when using 0, O, i or j, because these characters may be confused.
ParaCrawl v7.1

Es ist leicht, mit Angina zu verwechseln, aber im Falle von Pharyngitis ist ein großer Bereich der Schleimhaut betroffen.
It is easy to confuse with angina, but in case of pharyngitis a large area of the mucous membrane is affected.
ParaCrawl v7.1

Es ist erwähnenswert, dass die Uhr, die aus anderen Sammlung oder Marken von Uhren, Krone Design auf der linken Seite, versteckt in den hohlen Fall unter vermeiden unterschiedlich ist, die Bewegung kratzen, dass die Zeit, um sicherzustellen, ist nicht leicht zu verwechseln.
It is worth mentioning that the watch which is different from other collection or brands of watches, crown design on the left, hidden in the hollow case among avoid scratching the movement to ensure that time is not easy to be mixed up .
ParaCrawl v7.1

Da gab es nicht nur brutale Karrieristen, sondern auch Schöngeister, die sich selbst überzeugten, daß sie ihrer Überzeugung nach einer edlen Sache dienen und daß sie die Wahrheit verkörpern, denn: Gewissen und Überzeugung lassen sich gleichermaßen leicht korrumpieren, ein schlummerndes Gewissen ist leicht zu verwechseln mit einem guten Gewissen, und das stolze Selbstbewußtsein, die Wahrheit zu verkörpern, erreicht man leicht durch Selbsttäuschung.
They were not exclusively brutal careerists; we can find amongst them sensitive souls. They convinced themselves that they served a good cause according to their convictions and that they represented the truth; as conscience and conviction can easily be bribed, the sleeping conscience can easily be mistaken for good conscience, and it is easy to assume by self-delusion the proud self-consciousness of representing the true cause.
ParaCrawl v7.1

Um nun noch einmal auf den dämonischen Antichrist, den Herrscher im letzten weltlichen Reich auf Erden zurückzukommen, muss man darauf hinweisen, dass seine Darstellung als „Tier aus dem Meer” in Off 13 immer wieder auch mit den Aussagen über das „Tier in der Wüste” in Off 17 leicht zu verwechseln ist.
To return once more to the demonic Antichrist, the ruler in the last world empire on earth, one should refer to the fact that the depiction of him as the “beast coming up out of the sea” in Rev 13 is confused time and again with the beast in the wilderness” in Rev 17.
ParaCrawl v7.1

Die politische, wirtschaftliche und rechtliche Integration vollzieht sich auf mehreren Ebenen und durch mehrere Kanäle, die sich bis zu einem gewissen Maße überschneiden und es passiert leicht, diese zu verwechseln.
The political, economic and legal integration happens on many levels and through many channels that to some extent overlap and it is easy sometimes to confuse them.
ParaCrawl v7.1