Übersetzung für "Leicht fahrlässige pflichtverletzungen" in Englisch

The above mentioned exclusion of liability shall also apply to slightly negligent breaches of duty by our vicarious agents.

Furthermore, ABP-Beyerle accepts no liability for services, in particular for the downloading of data provided by ABP-Beyerle on the Internet pages of ABP-Beyerle for slightly negligent breaches of duty.

Furthermore, as far as services are concerned especially with regard to the downloading of files provided by the Convivax AG on the Internet pages of the Convivax AG the Convivax AG exempts itself from liability for the slightly negligent violation of duties, unless this concerns contractual duties or life, health and body or claims in accordance with the Product Liability Act are affected.

We suspend our liability for any neglect of duty caused by slight negligence in so far as this does not affect any contractual obligations or guaranteed features and no claims under the product liability law are affected.

Furthermore, skyDSL Deutschland GmbH excludes its liability for slightly negligent breaches of duty in the case of services, particularly during downloading of the files made available by skyDSL Deutschland GmbH on the internet pages of skyDSL Deutschland GmbH.

The ascolab GmbH excludes liability especially for download and use of files and documentation provided on the websites. Also excluded is negligent breach of duty, unless contractive duties like live, health or body are affected or claims regarding product liability law.

Audi Sport GmbH further exempts itself from all liability for related services – in particular for the downloading of files provided by Audi Sport GmbH on the web pages of Audi Sport GmbH – in the event of slight neglect of duty, unless fundamental contractual obligations such as life, health or body are concerned, or claims based on the Product Liability Act are affected.

Furthermore, ZIEHL-ABEGG SE rules out liability for the negligent breach of duty in case such services are used, in particular if data files offered by ZIEHL-ABEGG SE on the Internet pages of ZIEHL-ABEGG SE are downloaded.

We exclude the adhesion for easily negligent obligation injuries, if this no contract-substantial obligations, damage from injury of life, concern the body or the health or warranties or requirements are affected according to the product liability law.

Further, DETAIL Business Information GmbH assumes no liability in its services, especially when downloading the data provided by DETAIL Business Information GmbH onto internet sites, for minor breaches of duty, provided these breaches of duty affect no contractual obligations, harm to human life, health or the human body or claims under the Products Liability Law.

Liability We are not liable for minor negligence resulting in breech of duties, as long as these do not affect contractual duties, damages resulting from loss of life, bodily harm or damage to health, guarantees or claims under the Product Liability Act.

We exclude our liability for slightly negligent breaches of duty, unless they relate to damages arising from injury to life, body or health, guarantees or claims under the Product Liability Act.

IFG does not accept liability for slightly negligent breaches of duty, insofar as they do not affect duties that are essential to the contract or cause injuries to life, body or health, or affect guarantees or claims based on the Product Liability Act.

Mundillo Hotels GmbH does not assume any liability for slightly negligent breaches of duty, unless essential contractual obligations, life, health or body are affected or claims according to the Product Liability Act are affected.

BWC Fabrique d'Horlogerie S.A further exempts itself from all liability for related services – in particular for the downloading of files provided by BWC Fabrique d'Horlogerie S.A on the web pages of BWC Fabrique d'Horlogerie S.A – in the event of slight neglect of duty, unless fundamental contractual obligations such as life, health or body are concerned, or claims based on the Product Liability Act are affected.

ATEC accepts no liability for breaches of duty constituting minor negligence providing these breaches of duty affect no duties essential to a contract, human life, human health, the human body or claims against the Product Liability Law.

Indunorm Hydraulik GmbH also is not liable for any services, especially when downloading files made available by Indunorm Hydraulik GmbH on the website of Indunorm Hydraulik GmbH, for slight negligent breaches of duty.

We exclude liability for negligent breach of duty, provided these are not contractual obligations, damages resulting from injury to life, limb or health, guarantees or claims under the Product Liability Act.

Genius Music shall not be liable for slightly negligent breaches of duty where these do not concern material contractual duties and the User is not a consumer.

We hereby exclude our liability for slightly negligent breaches of duty unless they concern damages resulting from injuries to life, limb or health, or guarantees or any claims under the Produkthaftungsgesetz (ProdHaftG, German Product Liability Act).

We exclude liability for slightly negligent breaches of duty, insofar as these do not concern essential contractual obligations, damages resulting from injury to life, body or health, guarantees or claims under the Product Liability Act (ProdHaftG).

Further, ATEC Business Information GmbH assumes no liability in its services, especially when downloading the data provided by ATEC Business Information GmbH onto internet sites, for minor breaches of duty, provided these breaches of duty affect no contractual obligations, harm to human life, health or the human body or claims under the Products Liability Law.

AUDI AG further exempts itself from all liability for related services – in particular for the downloading of files provided by AUDI AG on the web pages of AUDI AG – in the event of slight neglect of duty, unless fundamental contractual obligations such as life, health or body are concerned, or claims based on the Product Liability Act are affected.

Furthermore Enjott Schneider excludes its liability for slightly negligent breaches of duty with regard to services, in particular when downloading files made available by Enjott Schneider on Enjott Schneider's Internet pages, provided that these do not concern essential contractual obligations as well as life, health or body or claims under the Product Liability Act are affected.

RK Rose+Krieger GmbH also accepts no liability for any slight breaches of duty in the provision of services particularly regarding downloads from the files provided by RK Rose+Krieger GmbH on its websites as far as these concern no contractually essential duties relating to life, health or physical well-being or claims under the Product Liability Act.