Übersetzung für "Leiblicher bruder" in Englisch

Curtis Fitzwilliam ist mein leiblicher Bruder.
Curtis Fitzwilliam is my biological brother.
OpenSubtitles v2018

Das ist nicht dein leiblicher Bruder.
You and your brother aren't really related, right?
OpenSubtitles v2018

Sulaqas leiblicher Bruder, Mar Joseph Sulaqa, amtierte 1556–1569 als Metropolit der Thomaschristen in Südindien.
Sulaqa's brother, Joseph Mar (Sulaqa) of India, held the office from 1556 to 1569 of Metropolitan of the Thomas Christians in South India.
Wikipedia v1.0

In der Widmung wendet Orm sich an einen Walter, der sowohl sein leiblicher Bruder als auch Ordensbruder war (wahrscheinlich im Arrouaise-Orden, welcher der Augustinusregel folgte) und das Werk in Auftrag gegeben habe.
According to the work's dedication, Orm wrote it at the behest of Brother Walter, who was his brother both "" (biologically) and as a fellow canon of an Augustinian order (Matthew 2004, p. 936).
Wikipedia v1.0

Pater Christoph aus Vierzehnheiligen und leiblicher Bruder des Little Smile Gründers Michael Kreitmeir besucht Anfang Oktober Little Smile.
Father Christoph from Vierzehnheiligen and the biological brother of Little Smile founder, Michael Kreitmeir, visited Little Smile at the beginning of October.
ParaCrawl v7.1

Es stellt sich schließlich heraus, dass Yusuke (Eita), eine Hälfte der Kinji-Brothers, einem überaus erfolgreichem Comedy-Duo, sein leiblicher Bruder ist.
Finally, it turns out that Yusuke (Eita), one half of the Kinji-Brothers, a very popular comedy duo, is his real brother.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Mensch nicht ein leiblicher Bruder des Satans ist, so leiste ich auf meine Menschheit den vollsten Verzicht!
I relinquish my humanity if this man is not a physical brother of Satan!
ParaCrawl v7.1

Bruder Schwester folgt der Tante auf den Spuren Rafaels durch spanische Klöster und Landschaften bis zu dessen Heiligsprechung in Rom. Ebenso führt die Reise in die Erinnerungswelt der Filmemacherin, deren leiblicher Bruder nach schwerer Krankheit im Alter von 23 Jahren starb.
Brother Sister follows Maria’s aunt on Rafael’s trail through Spanish monasteries and across Iberian landscapes all the way to his canonization in Rome. As well the trip leads into the filmmaker’s memory world. Her own brother died young, struck by a serious illness at the age of twenty-three.
ParaCrawl v7.1

Du willst deinen leiblichen Bruder verkaufen?
Are you thinking to denounce on your own brother?
OpenSubtitles v2018

Und doch verstieß ich ihn, ihn, meinen leiblichen Bruder!
Yet, I banished him, my dear brother.
ParaCrawl v7.1

Chr., als er gemeinsam mit seinem leiblichen Bruder Quintus Fulvius Flaccus das höchste Staatsamt bekleidete.
He was consul in 179 BC, with his own brother, Quintus Fulvius Flaccus, which is the only instance of two brothers holding the consulship at the same time.
Wikipedia v1.0

Commander Kurn, gespielt von Tony Todd, ist Klingone und der leibliche Bruder von Worf.
Tony Todd as Kurn, Klingon officer and Worf's brother.
WikiMatrix v1

Dann sind euch nicht mehr nur eure leiblichen Brüder und Schwestern wichtig, sondern alle Menschen.
You are not interested in your brothers and sisters only. You are interested in everyone.
ParaCrawl v7.1

Der einzige leibliche Bruder von Max, Herbert (später Naftali) wanderte nach Israel aus.
The only natural brother of Max, Herbert (later Naftali) emigrated to Israel.
CCAligned v1

Seine beiden leiblichen Brüder wurden nach dem Tod der Mutter auf weitere Verwandte aufgeteilt.
His two biological brothers were split up between other relatives after their mother’s death.
ParaCrawl v7.1

Ich habe einen (leiblichen und geistlichen) Bruder Anfang zwanzig an Leukämie verloren.
I lost a brother (physical and spiritual) in his early twenties to leukemia.
ParaCrawl v7.1

Gibbs rät ihr Kontakt mit ihrem leiblichen Bruder, Kyle Davis, aufzunehmen, was sie auch tut.
She later learns that she has a biological brother, who she reconnects with in season ten.
Wikipedia v1.0

Er packte meinen Onkel beim Schlafittchen, seinen leiblichen Bruder, und drehte ihm den Kragen um.
But pop, instead of going down, snaps back and drops my uncle - his brother.
OpenSubtitles v2018

Ichmag dich, Mensch, wie einen leiblichen Bruder, aber was soll ich nun mit dir machen?
You are like my own brother to me. But what am I supposed to do with you? !
OpenSubtitles v2018

Tatsächlich handelt es sich bei den Männern, die jetzt damit kämpfen, die Dinge zusammenzuhalten, um den geschäftsunfähigen König Fahd (84 Jahre alt), seinen Halbbruder Kronprinz Abdullah (79 Jahre alt), und seine leiblichen Brüder, Verteidigungsminister Sultan (78 Jahre alt) und Innenminister Naif (75 Jahre alt).
Indeed, the men now struggling to hold things together are the incapacitated King Fahd (84 years old), his half-brother Crown Prince Abdullah (79 years old), and his full brothers, Defence Minister Sultan (78 years old), and Interior Minister Naif (75 years old).
News-Commentary v14

Im Video-Clip erschienen Cyndi Laupers leibliche Mutter, ihr Bruder, ihr Partner David Wolf sowie Lou Albano, der auch im Video zu Girls Just Want to Have Fun mitspielte.
Lauper's mother, brother, and then-boyfriend, David Wolff, appear in the video, and Lou Albano, who played her father in the "Girls Just Want to Have Fun" video, can be seen as a cook.
Wikipedia v1.0

Mom, wenn meine Im-Krankenhaus- verwechselt-Theorie stimmt... würde ich sagen, wir haben Kellys leiblichen Bruder gefunden.
Mom, if my mixed- up-at-the- hospital theory is correct I'd say we just found Kelly's natural brother.
OpenSubtitles v2018

Auch die meisten Meiner Jünger, die hier sind, stammen männlicherseits von David ab und sind darum leiblich Meine Brüder in allem Ernste bis auf einen, der nicht von oben, sondern pur von dieser Welt her ist.
In addition, most of My disciples here present are descended from David on their fathers' side and must therefore seriously be regarded as My brothers in the flesh, except for one of them who originates only from this world and not from above.
ParaCrawl v7.1

Denn später, nach der Gründung der Kirche in Jerusalem, gehorchte er tatsächlich der Aufforderung des Meisters, obwohl es dann zu spät war, sich der Mitgliedschaft bei den Siebzig zu erfreuen, und er wurde der Finanzverwalter der Kirche in Jerusalem, deren Haupt Jakobus, der leibliche Bruder des Herrn, war.
For later on, after the establishment of the church at Jerusalem, he did obey the Master's injunction, although it was then too late to enjoy membership in the seventy, and he became the treasurer of the Jerusalem church, of which James the Lord's brother in the flesh was the head.
ParaCrawl v7.1

Jill wird inzwischen von ihrem leiblichen Bruder gemanagt und hat die Produktionsfirma "Jill Kelly Productions" gegründet.
These days she is managed by her brother and together they run the adult company "Jill Kelly Productions".
ParaCrawl v7.1

Fünf Schüsse feuerte Zeraji? auf diesen Renegaten, der sich seine Karriere im berühmten Volksaufstande im Rakovica durch Vergießung des Blutes seiner leiblichen Brüder gesichert hatte, durch einen merkwürdigen Zufall gelang es nicht, ihn zu töten.
Zerajic fired five shots at this renegade, who had assured his career by pouring out the blood of his brothers in the famous insurrection in Rakovica, but, owing to a remarkable accident, did not succeed in killing him.
ParaCrawl v7.1

Die kleinbürgerlichen Demokraten vom Schlage unserer Sozialrevolutionäre und Menschewiki sowie ihre leiblichen Brüder, alle Sozialchauvinisten und Opportunisten Westeuropas, erwarten eben vom allgemeinen Stimmrecht "mehr".
The petty-bourgeois democrats, such as our Socialist-Revolutionaries and Mensheviks, and also their twin brothers, all the social-chauvinists and opportunists of Western Europe, expect just this "more" from universal suffrage.
ParaCrawl v7.1