Übersetzung für "Lehne" in Englisch
Diesen
sozialen
Rückschritt
lehne
ich
ab,
auch
im
Namen
meines
europäischen
Ideals.
I
reject
this
social
regression,
including
in
the
name
of
my
European
ideal.
Europarl v8
Ich
lehne
sie
in
der
Nahrungskette
ab.
I
am
opposed
to
them
in
the
food
chain.
Europarl v8
Ich
lehne
den
absolutistischen
Ansatz
zu
Menschenrechten
ab.
I
reject
the
absolutist
approach
to
human
rights.
Europarl v8
Gleichwohl
lehne
ich
biometrische
Authentifikationssysteme
grundsätzlich
ab.
Nevertheless,
I
reject
biometric
authentication
systems
out
of
hand.
Europarl v8
Ich
persönlich
lehne
die
Privatisierung
von
Wasser
entschieden
ab.
I
personally
strongly
oppose
the
privatisation
of
water.
Europarl v8
Das
lehne
ich
ab,
und
deshalb
habe
ich
dagegen
gestimmt.
This
is
something
that
I
cannot
accept
and
I
therefore
voted
against
it.
Europarl v8
Deshalb
lehne
ich
den
vorliegenden
Entwurf
zum
Haushaltsplan
ab.
For
this
reason,
I
reject
the
draft
budget.
Europarl v8
Deshalb
lehne
ich
das
vorliegende
"Swift-Abkommen”
weiterhin
ab.
I
therefore
still
reject
this
SWIFT
agreement.
Europarl v8
Ich
lehne
diese
Meinung
kategorisch
ab.
I
categorically
reject
this
opinion.
Europarl v8
Ich
bin
daher
gegen
den
Bericht
Lehne.
Therefore,
I
am
against
the
Lehne
report.
Europarl v8
Dabei
bleibt
es,
und
ich
lehne
den
Vorschlag
von
Herrn
Fantuzzi
ab.
Our
position
on
this
remains
as
it
was
and
I
reject
Mr
Fantuzzi's
proposal.
Europarl v8
Von
daher
lehne
ich
mit
meiner
Stimme
den
Bericht
rundweg
ab.
Hence
my
vote
to
reject
the
report
outright.
Europarl v8
Unsinnige
und
überzogene
Vorschriften
für
Details
lehne
ich
jedoch
ab.
However,
I
reject
nonsensical
and
exaggerated
regulations
on
detail.
Europarl v8
Gleichzeitig
lehne
ich
jedoch
das
Konzept
einer
"Festung
Europa"
ab.
However,
I
equally
reject
the
concept
of
a
fortress
Europe.
Europarl v8
Sie
gehen
damit
haarscharf
den
gleichen
Weg
wie
Herr
Lehne.
In
this
you
are
clearly
taking
the
same
line
as
Mr
Lehne.
Europarl v8
Deshalb
lehne
ich
die
in
diesem
Bericht
formulierte
Beleidigung
ab.
So
I
do
reject
the
insult
of
this
report.
Europarl v8
Deshalb
lehne
ich
diese
Änderung
ab.
I
therefore
reject
this
amendment.
Europarl v8
Deswegen
lehne
ich
auch
diesen
Änderungsantrag
ab.
I
therefore
reject
this
amendment.
Europarl v8
Mit
meiner
Nein-Stimme
gegen
diesen
Fortschrittsbericht
lehne
ich
nicht
die
Türkei
ab.
It
is
not
Turkey
that
I
am
opposing
by
voting
against
this
progress
report.
Europarl v8
Herr
Lehne,
ich
kann
Ihnen
kein
Ergebnis
zusichern!
Mr
Lehne,
I
cannot
give
you
any
assurances
about
the
result.
Europarl v8
Herr
Lehne,
Sie
haben
von
einigen
Milliarden
Euro
gesprochen.
Mr
Lehne,
you
spoke
of
several
billion
euros.
Europarl v8
Ich
unterstütze
den
Bericht
von
Herrn
Lehne.
I
express
my
support
for
the
report
by
Mr
Lehne.
Europarl v8
Der
Kollege
Lehne
hat
darauf
hingewiesen.
Mr
Lehne
has
already
pointed
this
out.
Europarl v8
Diesen
Ansatz
lehne
ich
vollumfänglich
ab.
I
completely
reject
that
approach.
Europarl v8
Herr
Lehne
hat
das
soeben
bereits
gesagt.
Mr
Lehne
has
already
mentioned
this
a
short
time
ago.
Europarl v8
Die
von
Herrn
Lehne
genannten
Änderungsanträge
erscheinen
uns
in
der
Tat
völlig
unannehmbar.
The
amendments
mentioned
by
Mr
Lehne
seem
to
us,
in
fact,
to
be
totally
unacceptable.
Europarl v8