Übersetzung für "Leeres gerede" in Englisch
Es
wird
Zeit,
leeres
Gerede
durch
wirkliche
Arbeit
zu
ersetzen.
It
is
time
to
replace
idle
talking
by
real
work.
Europarl v8
Geschieht
dies
nicht,
bleiben
die
Lissabon-Ziele
nichts
als
leeres
Gerede.
If
that
is
not
done,
the
Lisbon
objectives
are
nothing
but
empty
words.
Europarl v8
Mit
der
bilateralen
Strategie
wird
aus
dieser
Vision
nicht
mehr
als
leeres
Gerede.
With
the
bilateral
strategy,
that
vision
is
just
empty
words.
Europarl v8
Alles
andere
ist
meines
Erachtens
nur
leeres
Gerede.
I
believe
that
everything
else
is
just
idle
chitchat.
Europarl v8
Lass
nur,
Rosaria,
es
ist
alles
leeres
Gerede.
Forget
it,
Rosario.
There's
no
use
in
talking.
OpenSubtitles v2018
Von
dir
bekomme
ich
nur
leeres
Gerede.
I
come
here
for
a
little
action
and
all
I
get
is
a
lot
of
talk.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
kein
leeres
Gerede,
wir
setzten
das
um.
It's
not
hot
air,
it's
what
we're
going
to
do.
OpenSubtitles v2018
Lhr
leeres
Gerede
gleicht
das
sicher
aus.
Your
hot
air
should
compensate,
no?
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte,
leeres
Gerede,
Sir.
I
said,
"hot
lunches
and
hot
air,"
Governor.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
im
Moment
nichts
als
leeres
Gerede.
It
is
just
empty
rhetoric
at
the
moment.
EUbookshop v2
Alles
andere
ist
leeres
Gerede
und
Demagogie.
Anything
else
is
mere
verbiage
and
preaching.
Europarl v8
Wir
übernehmen
ihr
leeres
Gerede,
ihre
Moden.
We
take
on
its
verbiage,
its
fashions.
ParaCrawl v7.1
Alles
andere
ist
nur
leeres
Gerede.
Everything
else
is
just
idle
talk.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
für
leeres
Gerede
ist
vorbei.
The
time
for
empty
talk
is
over.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussichten
für
Gas
aus
Iran
sind
nichts
als
leeres
Gerede.
The
prospects
for
gas
coming
to
Europe
from
Iran
are
nothing
but
empty
talk.
ParaCrawl v7.1
Das
klingt
sehr
nett,
ist
in
Wirklichkeit
aber
leeres
Gerede.
This
sounds
very
nice,
but
in
fact
is
just
empty
talk.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
glaube
nicht,
dass
das
nur
leeres
Gerede
ist.
I
don't
believe
it
is
just
empty
talk.
ParaCrawl v7.1
Verbales
Fehlverhalten
=
lügen,
entzweiende
Rede,
harte
Worte,
leeres
Gerede.
Verbal
misconduct
=
lies,
divisive
speech,
harsh
speech,
idle
chatter.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
nicht
mehr
Mäßigung
und
auch
kein
leeres
Gerede.
What
is
needed
is
not
more
moderation
and
empty
talk.
ParaCrawl v7.1
Nicht
der
Populismus
ist
Europas
schlimmster
Feind,
sondern
Tatenlosigkeit
und
leeres
Gerede.
The
worst
enemy
of
Europe
is
not
populism,
it
is
inaction
and
empty
rhetoric.
ParaCrawl v7.1
Obamas
Drohung
vom
vergangenen
Sommer,
einen
begrenzten
Militäreinsatz
in
Syrien
durchzuführen
war
leeres
Gerede.
Obama’s
threat
last
summer
to
use
limited
force
in
Syria
was
empty
rhetoric.
News-Commentary v14