Übersetzung für "Lebensversicherungsverträge" in Englisch

Tausende von Anlegern haben Geld verloren, weil für Lebensversicherungsverträge mit Gewinnbeteiligung überhöhte Prämien ausgezahlt wurden.
Thousands of investors have lost money because of the cost of over-bonusing ‘with-profit’ life assurance policies.
Europarl v8
Einsatz von Produkten, die mit Forderungen vergleichbar sind (bestimmte strukturierte Produkte und bestimmte Lebensversicherungsverträge)
Use of comparable products to debt claims (certain structured products and certain life insurance contracts)
TildeMODEL v2018
Zudem berücksichtigen mehrere EU-Direktiven das Interesse des Landes, in dem finanzielle Transaktionen (wie etwa Lebensversicherungsverträge) durchgeführt werden, indem sie ihm die Zuständigkeit für solche Transaktionen zuweisen.
Moreover, several EU directives acknowledge the interest of the country where financial transactions (such as life insurance contracts) are carried out by allocating to it jurisdiction over such transactions.
News-Commentary v14
In Bezug auf Lebensversicherungsverträge, bei denen das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird, hat die Berechnung der Kapitalanforderung für das operationelle Risiko dem Betrag der jährlich in Bezug auf diese Versicherungsverpflichtungen angefallenen Kosten Rechnung zu tragen.
With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of annual expenses incurred in respect of those insurance obligations.
TildeMODEL v2018
Frankreich ergänzte in demselben Schreiben, dass die Zusatzkrankenversicherungsverträge ein Produkt zur Kundenbindung der Versicherten darstellen würden, mit dessen Hilfe später denselben Versicherten einträglichere Produkte wie Lebensversicherungsverträge angeboten werden könnten.
In this same letter, France added that supplementary health insurance policies constitute a product for securing the loyalty of insured persons which then enables subsequent offers of more remunerative products to be made to the same insured persons, such as life assurance policies.
DGT v2019
Unbeschadet des Absatzes 2 finden hinsichtlich der Vermögenswerte, die für Lebensversicherungsverträge gehalten werden, bei denen das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird, die Unterabsätze 2, 3 und 4 dieses Absatzes Anwendung.
Without prejudice to paragraph 2, with respect to assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders, the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph shall apply.
DGT v2019
Die größeren Versicherungsunternehmen bieten in immer stärkerem Maße paneuropäische Strategien an, insbesondere aber für internationale Kunden und Lebensversicherungsverträge.
The larger insurance companies are increasingly offering pan-European policies, in particular for international customers and life assurance contracts.
TildeMODEL v2018
Für die Lebensversicherungsverträge konnte im derzeitigen Niedrigzinsumfeld kein Käufer gefunden werden, denn für diese Privatkunden-Policen gilt ein garantierter Zinssatz, der höher ist als die derzeitigen langfristigen Zinssätze.
However, in the prevailing low interest rate environment, it could not find a buyer for its retail life contracts, under which policyholders receive a guaranteed interest rate which is higher than current long term interest rates.
TildeMODEL v2018
Lebensversicherungsverträge, die nicht auf Initiative eines Versicherungsnehmers zu Stande kommen, d.h. die zweite Kategorie, genießen einen stärkeren Schutz.
Life insurance contracts not entered into upon the initiative of the policyholder, the second category, gain a greater degree of protection.
TildeMODEL v2018
Neuerdings sind drei verschiedene Formen der Zusatzabsicherung möglich: geschlossene, auf der Grundlage von Tarifverträgen ausgehandelte Fonds, offene Fonds, die von zwischengeschalteten Finanzinstitutionen verwaltet werden, und seit dem Jahr 2000 sind auch individuelle Altersvorsorgepläne über Lebensversicherungsverträge (dritte Säule) möglich.
Supplementary pension provision can now take one of three different forms: closed (negotiated) funds based on collective agreements; open funds managed by financial intermediaries; and, since 2000, individual pension plans via life insurance policies (third pillar).
TildeMODEL v2018
Belgien hat daher vorgeschlagen, den Umstrukturierungsplan dahingehend zu ändern, dass Ethias die Auflösung der Rückstellungen für Lebensversicherungsverträge drei weitere Jahre fortsetzt, jedoch nicht mehr verpflichtet ist, dieses Portfolio vollständig zu veräußern oder aufzulösen, sofern nicht ein Anstieg der Zinssätze einen Verkauf der Verträge möglich macht.
Belgium has therefore proposed to amend the restructuring plan so that Ethias continues to run down its retail life reserves for an additional three years but is no longer obliged to fully divest or run down this portfolio unless an increase in market interest rates makes a sale of the contracts possible.
TildeMODEL v2018
Davon können auch beste hende Lebensversicherungsverträge betroffen sein, doch hält sich die Mehrbelastung für die Lebensversicherung in Grenzen, zumal sich das angebotene Produkt flexibel gestalten läßt.
This is especially due to increasing life expectancy. This also might affect existing life insurance contracts but the burden for life insurance is limited - also because they are flexible in changing the product.
EUbookshop v2
Rückversicherungen, Sozialversicherungen, Versicherungen, die von der öffentlichen Hand abgeschlossen sind, Versicherungen von Schiffen oder Flugzeugen, die hauptsächlich im internationalen öffentlichen Verkehr benutzt werden, Schadensversicherungen für Aus landsrisiken, individuell abgeschlossene Lebensversicherungsverträge und individuell abge schlossene Leib- oder Zeitrenten.
Reinsurance contracts, social insurance, insurance contracted by public authorities, insurance of ships and aircraft principally used for international public transport, indemnity insurance covering risks situated abroad, life assurance contracts concluded individually and life or temporary annuity contracts concluded individually.
EUbookshop v2
Versicherungsverträge, sofern sie im Todesfall ausschließlich Vorteile vorsehen, und Lebensversicherungsverträge, soweit sie als Sicherheit für die Tilgung oder Rekonstitution eines Hypothekendarlehens dienen.
Insurance contracts which provide for benefits only in the event of death, and life assurance contracts which are designed to guarantee the redemption or repayment of a mortgage loan.
EUbookshop v2
Die Debeka Lebensversicherung in Koblenz setzt die komponentenbasierte Lösung PSLife für dispositive mathematische Berechnungen ihrer Lebensversicherungsverträge ein.
Koblenz’s Debeka life insurance company will deploy PSLife’s component-based solution for dispositive mathematical calculations of its life insurance policies.
ParaCrawl v7.1
Die aktivierten Abschlusskosten für sonstige traditionelle Lebensversicherungsverträge und Rentenversicherungen mit Todesfallrisiko werden proportional zu den erwarteten Prämien abgeschrieben.
Deferred acquisition costs for other traditional life insurance contracts and annuities with life contingencies are amortised in proportion to the expected premiums.
ParaCrawl v7.1
Die luxemburgischen Lebensversicherungsverträge sind demnach so gestaltet, dass sie den rechtlichen und steuerlichen Anforderungen des Wohnlandes des Versicherungsnehmers Rechnung tragen.
Luxembourg life assurance contracts are designed to respect the legal and tax requirements of the subscriber's country of residence.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gesellschaft ist schon seit 1997 in Italien tätig, indem Lebensversicherungsverträge mit italienischen VersicherungsnehmerInnenn im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb des EU-Raumes abgeschlossen werden.
Our company has been active since 1997 in Italy, taking out life insurance policies with Italian policyholders under the freedom to provide services within the EU-area.
ParaCrawl v7.1
Über 94 Millionen Lebensversicherungsverträge in Deutschland zeigen, dass dies auch der Verbraucher so sieht und die Lebens versicherung die anerkannte private Vor sor geform ist.
More than 94 million life insurance contracts in Germany document that the consumers share the same view and that life in surance represents the recognised form of private provision.
ParaCrawl v7.1
Bei Separate-Account-Verträgen handelt es sich in der Regel um Lebensversicherungsverträge mit einem ausgesonderten Teil, der in Vermögenswerte investiert wird, die auf Rechnung und Risiko von Kunden der Swiss Life-Gruppe gemäß deren spezifischen Anlagezielen verwaltet werden.
Separate account contracts represent life insurance contracts with a separated part that is invested in assets managed for the account and risk of the Swiss Life Group's customers according to their specific investment objectives.
ParaCrawl v7.1