Übersetzung für "Lebensversicherungsvertrag" in Englisch

Das Kapital muss direkt aus einem abgelaufenen Generali Lebensversicherungsvertrag stammen.
The capital must come directly from an expired Generali life insurance policy.
ParaCrawl v7.1
Tom hatte einen Lebensversicherungsvertrag.
Tom had a life insurance policy.
Tatoeba v2021-03-10
Bevor er auf seine eigene Initiative in einem anderen Mitgliedstaat einen Lebensversicherungsvertrag abschließt, muss der Versicherungsnehmer eine Erklärung darüber unterzeichnen, dass er sich im Klaren ist, dass die Verpflichtung der Aufsichtsregelung des Mitgliedstaats des Versicherers unterliegt, der die Verpflichtung eingehen soll.
Before entering into a life assurance contract of his own initiative in another Member State, the policy-holder must sign a statement that he is aware that the commitment is subject to the rules of supervision of the Member State of the insurer who is to cover the commitment.
TildeMODEL v2018
Dazu gehört eine in allen Einzelheiten ausgeführte Verpflichtung, wesentliche Informationen über einen vorgeschlagenen Lebensversicherungsvertrag zu liefern.
This includes a very detailed obligation to provide essential information concerning a proposed contract for the provision of life assurance.
TildeMODEL v2018
Eine Leistung aus einem Lebensversicherungsvertrag, der lediglich eine Rente oder eine über mindestens fünf Jahre zu leistende feste Auszahlungsrate vorsieht, gilt nur dann als solche, wenn es sich um eine Rückzahlung oder eine Abtretung an einen Dritten handelt, die vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren erfolgt.
For the purpose of this point the excess of any repayment or partial repayment made by the life insurer before the maturity of the life insurance contract as well as the excess of any amount paid out by the life insurer over the sum of the payments made to the life insurer under the same life insurance contract, shall be considered to be a benefit from a life insurance contract.
DGT v2019
Ein Betrag, der ausschließlich wegen Tod, Invalidität oder Krankheit ausgezahlt wird, gilt nicht als Leistung aus einem Lebensversicherungsvertrag.
In the case of assignment, in whole or in part, of a life insurance to a third party, the excess of the value of the contract conferred over the sum of all the payments made to the life insurer shall also be considered to be a benefit from a life insurance contract.
DGT v2019
So ist ein europäischer Verbraucher, der einen Lebensversicherungsvertrag im Ausland abschließt, an das in seinem Lande geltende Steuer­ und Versicherungsvertragsrecht gebunden.
Life insurance products require human resources and capital to assess market's needs and underwrite the risks.
EUbookshop v2
All dies macht aus dem Luxemburger Lebensversicherungsvertrag eines der besten Instrumente zur Vermögensverwaltung und zur Nachlassplanung für eine anspruchsvolle europäische und auch internationale Kundschaft.
These advantages make the Luxembourg life insurance contract one of the best tools available for asset management and succession planning for wealthy European and international clients.
ParaCrawl v7.1
Am 4.11.2004 erhielt die Victoria Lebensversicherung AG zum Lebensversicherungsvertrag des Herrn Abou Shaweesh per Telefax eine Anfrage der Kriminalpolizei aus Mainz.
On 4 November 2004, Victoria Lebensversicherung AG received a fax from the Criminal Investigation Department in Mainz enquiring about the life insurance policy of Mr. Abou Shaweesh.
ParaCrawl v7.1