Übersetzung für "Lebendige tradition" in Englisch

Eine lebendige Tradition, zu begehen mit Familie und Freunden.
A tradition you must experience with family or friends.
CCAligned v1
Astrologie ist eine lebendige Tradition, nichts Statisches oder Steriles.
Astrology is a living tradition, not something static or sterile.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich damit um eine lebendige Tradition mit langer Kulturgeschichte.
It is therefore a living cultural tradition with great history.
ParaCrawl v7.1
Mit seinen ersten Produktionen entstand die heute noch lebendige Tradition.
The tradition started with his first productions.
ParaCrawl v7.1
Krippe ist das Symbol für Weihnachten, eine lebendige Tradition.
Nativity scene is the symbol of Christmas, a living tradition.
ParaCrawl v7.1
José Maria da Fonseca ist lebendige Tradition.
José Maria da Fonseca is a living tradition.
ParaCrawl v7.1
Heute ist das Bujinkan Budo eine lebendige Verbindung von Tradition und Moderne.
Today Bujinkan is a vivid conjunction of tradition and modernity.
ParaCrawl v7.1
Eine lebendige Tradition ist eine Tradition, die sich erneuert.
A TRADITION OFFERED A living tradition is one which renews itself.
ParaCrawl v7.1
Im siebzehnten Jahrhundert war das Sem-dé als eine separate, lebendige Tradition ausgelöscht.
By the 17th century sem-dé had become extinct as a separate living tradition.
ParaCrawl v7.1
Für eine lebendige Tradition, die tief verwurzelt und gleichzeitig zukunftsorientiert ist.
For a living tradition that is deep-rooted, yet forward looking at the same time.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitgliedschaft unterstreicht diese lebendige Tradition.
Our membership underlines this living tradition.
ParaCrawl v7.1
Denn die klassische Musik ist eine ungebrochene, lebendige Tradition, die über 1000 Jahre zurückreicht.
Because classical music is an unbroken living tradition that goes back over 1,000 years.
TED2013 v1.1
In einigen Kulturen besteht auch heute noch eine lebendige Tradition des Vortrags von Verserzählungen.
In many cultures, there remains a lively tradition of the recitation of traditional tales in verse formativeness.
Wikipedia v1.0
Über Jahrhunderte gewachsene Architektur, bergbäuerliche Landwirtschaft und einladende Ortsbilder prägen die lebendige Tradition.
Architecture developed over centuries, mountainous agriculture and the local images characterize the living tradition.
ParaCrawl v7.1
Kurzum: Die kulturelle Bedeutung des Laufens hat in Berlin inzwischen eine lange und lebendige Tradition.
All in all: the cultural importance of running now has a long and lively tradition in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Galerie nächst St. Stephan steht für eine lebendige Tradition der Erforschung der Kunst der Moderne.
The Galerie nächst St. Stephan represents a living tradition of exploring the art of the modern era.
ParaCrawl v7.1
Dennoch oder vielleicht gerade deshalb handelt es sich um eine sehr lebendige und schöne Tradition.
Nevertheless, I think it is a vibrant and beautiful tradition!
ParaCrawl v7.1
Es ist dasselbe Programm, das das Evangelium und die lebendige Tradition schon immer formuliert haben.
It is the same program as always brought together by the Gospel and living tradition.
ParaCrawl v7.1
Benützen Sie das Menü um zu sehen wie diese lebendige Tradition auch heute noch blüht.
Use the menu to see how this living tradition is flourishing today. Reference About Buddha
ParaCrawl v7.1
Lebendige Tradition bedeutet, das Alte zu bewahren und um das Neue zu ergänzen.
Living traditions means to complement the old with the new and modern.
ParaCrawl v7.1
Zu den größten Stärken der Universität ist die lange und lebendige Tradition des öffentlichen Dienstes.
Among the University's greatest strengths is its long and vibrant tradition of public service.
ParaCrawl v7.1
Aber ihre Musik ist noch die gleiche, deshalb ist es eine lebendige Tradition.
But their music is still the same, that's why it is a living tradition.
ParaCrawl v7.1
Eine lebendige Tradition, die als Kandidat auf der Liste für immaterielle Kulturgüter der UNESCO steht.
This living tradition has made it all the way to UNESCO.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Maultrommel dabei - ein Instrument, das in Oberösterreich eine lebendige Tradition hat.
We include the Jews' Harp - an instrument which has a living tradition in Austria.
ParaCrawl v7.1
In Saint-Jean-de-Luz wie auch in Biarritz ist der Fischfang noch immer eine lebendige Tradition.
In Saint-Jean-de-Luz like in Biarritz, fishing is a thriving tradition.
ParaCrawl v7.1
In vielen EU-Ländern stellt die traditionelle Medizin eine lebendige Tradition dar, die sich im Verlauf vieler Jahre entwickelt hat und sich voraussichtlich immer weiter entwickeln wird.
In many EU countries traditional medicine is a living tradition that has continued to evolve over many years and has the capacity to continue to evolve.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

tradition wahren lebendig bleiben lebendige tradition tradition weiterführen
lebendig wird lebendig lebendiges tier lebendige atmosphäre
lebendige art tradition aufrechterhalten