Übersetzung für "Laufende berichterstattung" in Englisch
Laufende
Berichterstattung
über
Fortschritt
und
Ergebnisse
um
den
Mandanten
lückenlos
einzubeziehen.
Continuous
reporting
of
progress
and
results
so
as
to
maintain
seamless
client
involvement.
ParaCrawl v7.1
Unser
Medienspiegel
liefert
einen
Überblick
über
die
laufende
Berichterstattung
zum
Klimawandel.
Our
news
feed
provides
an
overview
of
the
current
media
coverage
on
climate
change.
ParaCrawl v7.1
In
vier
Sitzungen
gab
es
eine
laufende
Berichterstattung
der
Innenrevision.
The
Internal
Audit
division
presented
a
current
report
at
four
of
the
meetings.
ParaCrawl v7.1
Für
Tagesaktuelles,
laufende
Berichterstattung
über
Wettbewerbe,
neue
Produkte
und
Bar-Neueröffnungen
empfiehlt
sich
MIXOLOGY
ONLINE.
For
on-going
coverage
of
competitions,
new
products
and
bar
openings,
see
MIXOLOGY
ONLINE.
ParaCrawl v7.1
Während
Ereignissen
wie
Terroranschlägen
und
Naturkatastrophen
sind
die
heutigen
Medien
um
laufende
Berichterstattung
bemüht,
selbst
wenn
es
keine
zuverlässigen
neuen
Informationen
gibt,
was
teilweise
zu
unrichtigen
Angaben
oder
falschen
Anschuldigungen
gegen
Unschuldige
führt.
In
events
like
terrorist
attacks
and
natural
disasters,
today's
media
attempts
continuous
coverage
even
when
no
reliable
new
information
is
available,
sometimes
leading
to
incorrect
information
or
false
accusations
of
innocent
people.
TED2020 v1
Die
laufende
Berichterstattung
über
die
Ergebnisse
dieser
Überwachungsmaßnahmen
wird
wertvolle
Informationen
über
die
Wirksamkeit
der
in
dieser
Richtlinie
niedergelegten
harmonisierten
Vorschriften
und
Verfahrensregeln
liefern.
Reporting
the
results
of
this
monitoring
effort
will
provide
valuable
information
on
the
effectiveness
of
the
harmonised
requirements
and
procedures
laid
down
in
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Durch
seine
transparente
Arbeitsweise
und
die
laufende
Berichterstattung
über
aktuelle
Themen
und
den
aktuellen
Stand
der
Forschung
findet
eine
Vernetzung
auf
nationaler
und
internationaler
Ebenen
statt.
It
is
able
to
network
at
the
national
and
international
level
thanks
to
its
transparent
method
of
working,
ongoing
reporting
on
topical
issues
and
the
state
of
the
research
being
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fest
für
Besucher
wird
auch
damit
insziniert,
dass
sich
unzählige
Vereine
in
den
Besucherzentren
um
die
Verköstigung
der
Besucher
neben
professionellen
Caterern
bemühen,
Vidi-Walls
sorgen
dort
für
laufende
Berichterstattung
von
den
Rennen.
A
treat
for
visitors
is
therefore
going
to
be
staged
with
countless
associations
feeding
the
visitors
in
the
visitor
centres
other
than
the
professional
catering,
and
providing
video
screens
for
up
to
date
reporting
on
races.
ParaCrawl v7.1
Anleger,
die
nähere
Informationen
zum
Unternehmen
wünschen,
werden
auf
die
laufende
Berichterstattung
des
Unternehmens
unter
www.sedar.com
verwiesen.
For
more
information
on
the
Company,
investors
should
review
the
Company's
continuous
disclosure
filings
that
are
available
at
www.sedar.com
.
ParaCrawl v7.1
Investoren,
die
nähere
Informationen
zum
Unternehmen
wünschen,
werden
auf
die
laufende
Berichterstattung
des
Unternehmens
unter
www.sedar.com
verwiesen.
For
more
information
on
the
Company,
investors
should
review
the
Company's
continuous
disclosure
filings
that
are
available
at
www.sedar.com
.
ParaCrawl v7.1
Investoren,
die
nähere
Informationen
zum
Unternehmen
wünschen,
werden
auf
die
laufende
Berichterstattung
des
Unternehmens,
die
unter
www.sedar.com
zur
Verfügung
stehen,
verwiesen.
For
more
information
on
the
Company,
investors
should
review
the
Company's
continuous
disclosure
filings
that
are
available
at
www.sedar.com.
ParaCrawl v7.1
Investoren,
die
nähere
Informationen
zum
Unternehmen
wünschen,
werden
auf
die
laufende
Berichterstattung
des
Unternehmens
auf
www.sedar.com
verwiesen.
For
more
information
on
the
Company,
investors
should
review
the
Company's
continuous
disclosure
filings
that
are
available
at
www.sedar.com
.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
über
das
Geschäftsjahr
2011
fasst
die
Ergebnisse
dieser
drei
Dimen-
sionen
unserer
Arbeit
zusammen
und
ergänzt
unsere
laufende
Berichterstattung
durch
den
Bankspiegel.
The
2011
Annual
Report
summarises
the
results
of
these
three
aspects
of
our
work
and
comple-ments
our
continuous
reporting
in
our
customer
magazine
"Bankspiegel".
ParaCrawl v7.1
Jede
laufende
kurzfristige
Berichterstattung
gefährdet
die
konsequente
Umsetzung
langfristiger
Strategien
und
lässt
sie
nicht
selten
zu
einer
Reihe
rein
taktischer
Schritte
verkommen.
Every
ongoing
short
notice
report
endangers
the
consequent
implementation
of
long-term
strategies
and
they
often
degenerate
these
strategies
into
a
series
of
purely
tactical
steps.
ParaCrawl v7.1
Das
kurzfristige
Handeln
von
Quartal
zu
Quartal
führt
für
Unternehmen
immer
mehr
zu
einem
„von
der
Hand
in
den
Mund
leben“,
und
hat,
wie
wir
in
jüngster
Zeit
sehen
konnten,
eine
Verzerrung
der
Realitäten
zur
Folge,
wobei
dieser
Effekt
durch
eine
laufende
und
kurzfristige
Berichterstattung
verhindert
werden
soll.
More
and
more
often
these
short
notice
actions
from
quarter
to
quarter
lead
businesses
to
‚live
hand
to
mouth‘.
And
it
brings
about
a
distortion
of
the
reality,
whereas
this
effect
is
supposed
to
be
prevented
through
ongoing
and
short
notice
coverage.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
sollten
damit
zwei
Aufgaben
erfüllt
werden:
erstens
die
Veröffentlichung
von
wissenschaftlichen
und
technischen
Originalbeiträgen
und
zweitens
die
laufende
Berichterstattung
über
alle
die
Glasindustrie
betreffenden
Beiträge
in
der
in-
und
ausländischen
Fachpresse.
Two
objectives
were
intended
with
the
journal:
firstly,
the
publication
of
scientific
and
technical
original
contributions
and
secondly,
the
current
report
about
all
contributions
in
the
German
and
foreign
technical
journals
concerning
the
glass
industry.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
transparente
Arbeitsweise
und
die
laufende
Berichterstattung
über
aktuelle
Themen
und
den
aktuellen
Stand
der
Forschung
findet
eine
Vernetzung
auf
nationaler
und
internationaler
Ebenen
statt.Das
oiip
ist
aktives
und
gestaltendes
Mitglied
bei:
It
is
able
to
network
at
the
national
and
international
level
thanks
to
its
transparent
method
of
working,
ongoing
reporting
on
topical
issues
and
the
state
of
the
research
being
carried
out.oiip
is
an
active
member
of:
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesen
Teilbereichen
sollte
eine
Überschneidung
mit
bestehenden
Monitoringmaßnahmen
und
der
laufenden
Berichterstattung
vermieden
werden.
Duplication
of
existing
monitoring
activities
and
reporting
must
also
be
avoided
in
these
areas.
TildeMODEL v2018
In
jedem
Fall
gibt
es
viel
mehr
zu
sehen,
aus
unserer
Laufenden
#CESLive
Berichterstattung!
In
any
case,
there’s
lots
more
to
see
from
our
ongoing
#CESLive
coverage!
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
der
Transparenz
der
Arbeit
der
Organisation
und
der
laufenden
Berichterstattung
veröffentlichten
die
Organisationseinheiten
und
die
an
den
Prüfungen
mitwirkenden
Mitarbeiter
des
SRH
in
dieser
Woche
35
neue
Artikel.
In
order
to
ensure
the
transparency
of
its
operation
and
the
continuous
supply
of
information
to
the
general
public,
SAO's
various
organisational
units
and
audit
staff
published
35
new
articles
during
the
week.
ParaCrawl v7.1
Er
berichtet
seit
2004
regelmäßig
über
seine
unternehmerische
Verantwortung
(Corporate
Responsibility
–
CR)
und
entwickelt
seine
Berichterstattung
laufend
weiter.
Since
2004,
it
has
reported
regularly
on
its
corporate
responsibility
(CR)
and
continues
to
develop
its
reporting
tools
further.
ParaCrawl v7.1
Morningstars
Consultants
haben
Erfahrung
mit
der
Überwachung
von
Investments
anhand
verschiedener
Kriterien
und
der
laufenden
Berichterstattung
ihrer
Ergebnisse
bei
den
Kunden.
Morningstar's
investment
consultants
are
experienced
in
monitoring
investments
according
to
a
range
of
criteria
and
reporting
their
findings
to
clients
on
an
ongoing
basis.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
der
Transparenz
der
Arbeit
der
Organisation
und
der
laufenden
Berichterstattung
veröffentlichten
die
Organisationseinheiten
und
die
an
den
Prüfungen
mitwirkenden
Mitarbeiter
des
SRH
in
dieser
Woche
31
neue
Artikel.
In
order
to
ensure
the
transparency
of
organizational
operation
and
to
provide
continuous
information,
the
departments
of
the
SAO
and
its
audit
staff
released
31
new
articles
this
week.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
der
Transparenz
der
Arbeit
der
Organisation
und
der
laufenden
Berichterstattung
veröffentlichten
die
Organisationseinheiten
und
die
an
den
Prüfungen
mitwirkenden
Mitarbeiter
des
SRH
in
dieser
Woche
29
neue
Artikel.
In
order
to
ensure
the
transparency
of
its
operation
and
the
continuous
supply
of
information
to
the
general
public,
the
SAO's
various
organisational
units
and
audit
staff
published
29
new
articles
this
week.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
periodischen
wie
auch
der
laufenden
Berichterstattung
stellt
Implenia
als
Unternehmen,
das
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotiert
ist,
eine
zeitliche
wie
inhaltliche
Gleichbehandlung
ihrer
Anspruchsgruppen
sicher.
In
its
periodic
and
on-going
reporting,
Implenia
–
as
a
SIX
Swiss
Exchange
listed
company
–
is
committed
to
the
equal
treatment
of
all
stakeholder
groups
in
terms
of
timing
and
content.
ParaCrawl v7.1