Übersetzung für "Langweilige angelegenheit" in Englisch
Meine
Liebe,
es
wird
eine
schrecklich
langweilige
Angelegenheit
sein.
My
dear,
it
will
be
a
terrible
bore.
OpenSubtitles v2018
Das
Ausräumen
des
sauberen
Geschirrs
aus
dem
Geschirrspüler
ist
häufig
eine
langweilige
Angelegenheit.
Putting
away
clean
dishes
from
the
dishwasher
is
often
a
tedious
job.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Sprache
zu
lernen
muss
keine
"langweilige"
oder
"trockene"
Angelegenheit
sein.
Learning
a
new
language
does
not
have
to
be
a
"boring"
or
"dry"
affair.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sicher,
dass
die
Aussprache
dann
ebenso
lebhaft
sein
wird,
denn
die
Milchproduktion
ist
nie
eine
langweilige
Angelegenheit.
I
am
sure
that
will
be
as
animated
a
debate
as
we
have
had
today,
because
I
think
dairy
production
will
never
be
boring.
Europarl v8
Sie
begann
als
langweilige
Angelegenheit
–
der
wahrscheinlich
siegreiche
Amtsinhaber
Hassan
Rouhani
trat
gegen
eine
buntgemischte
Auswahl
ehemaliger
Größen
und
Zukunftshoffnungen
der
Konservativen
an.
It
began
as
a
sleepy
affair
–
a
likely
victory
for
the
incumbent,
Hassan
Rouhani,
running
against
a
motley
crew
of
conservative
has-beens
or
upstarts.
News-Commentary v14
Die
türkischen
Wahlen
sind
eine
sehr
langweilige
Angelegenheit,
seitdem
die
AKP
2002
an
die
Macht
gekommen
ist.
Turkish
elections
have
been
boring
affairs
since
the
AKP
came
to
power
in
2002.
News-Commentary v14
Ich
besitze
DKW
RT250H
1953-Modell
und
im,
der
für
eine
Langweilige
Angelegenheit
und
Kolben
dafür
sucht.
I
own
DKW
RT250H
1953
model
and
im
seeking
for
a
Bore
and
Piston
for
it.
ParaCrawl v7.1
Viele
glauben,
dass
Training
eine
langweilige
Angelegenheit
ist,
wobei
die
Umgebung
eine
wichtige
Rolle
dabei
spielt!
Some
people
think
that
training
is
boring
–
not
factoring
the
surroundings
into
it!
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheit
ist,
ich
rede
nicht
gern
über
Zertifizierer,
denn
es
ist
eine
langweilige
Angelegenheit
und
ich
möchte
auch
nicht,
daß
Sie
wieder
beim
lesen
einschlafen.
The
truth
is,
I
don't
want
to
talk
about
certifier,
because
it's
a
boring
matter
and
I
don't
want
you
again
falling
asleep
while
reading
this
letter.
ParaCrawl v7.1
Das
abschließende
Billy
Gould
(ex-Faith
No
More)
Remix
zu
Life
Without
Love
ist
hingegen
wieder
eine
ziemlich
langweilige
Angelegenheit
ohne
Höhen
und
Tiefen.
Eventually
Billy
Gould
(ex-Faith
No
More)
has
done
a
remix
for
Life
Without
Love
which
is
a
quite
boring
affair
without
heights
or
depths.
ParaCrawl v7.1
Das
langweilige
in
dieser
Angelegenheit
einerseits
ist
es
der
zynische
Wille,
den
Lieferanten
ohne
es
seine
Preise
aufzuerlegen,
um
ihre
Schicksale
zu
sorgen,
aber
in
das
wendet
diese
Unternehmensdirektion
auf
den
Brief
die
Empfehlungen
von
Adam
Smith
an,
und
dies
wäre
nicht
ernst,
denn
andererseits
läßt
Wal
Mart
durch
seine
Direktion
für
Tatsache
der
Verteilung
in
den
USA
die
Einfuhren
seit
China
beträchtlich
erhöhen.
The
tedious
one
in
this
business,
on
the
one
hand
it
is
the
cynical
will
to
impose
its
prices
to
the
suppliers
without
this
troubling
about
their
fates
but
in
that
this
direction
of
company
applies
to
the
letter
the
recommendations
of
Adam
Smith
and
this
would
not
be
serious,
because
on
the
other
hand
Wal
Mart
by
its
direction
in
fact
of
the
distribution
in
the
USA,
makes
increase
considerably
the
imports
from
China.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
muss
das
mit
1x
Geschwindigkeit
gemacht
werden
und
die
Tracks
müssen
manuell
getrennt
werden,
wodurch
das
ganze
zu
einer
potentiell
langweiligen
Angelegenheit
verkommt.
Of
course,
it
has
to
be
done
at
1x,
and
the
track
breaks
may
have
to
be
added
manually,
making
it
a
potentially
tedious
affair.
ParaCrawl v7.1
Geplant
ist
eine
Schiffstaufe,
doch
Monsieur
Moo
macht
aus
dieser
langweiligen
Angelegenheit
einen
ungewöhnlichen
Akt
der
Zerstörung.
A
ship
is
supposed
to
be
christened,
but
Monsieur
Moo
takes
the
opportunity
of
turning
this
boring
affair
into
an
unusual
act
of
destruction.
ParaCrawl v7.1